Won from the Waves — Page 12

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

L'appello di Adam ebbe il suo giusto effetto.

Adam's appeal had its due effect.

Anche i più superstiziosi si vergognarono di rifiutarsi di accompagnarlo.

Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.

Quando saltò a bordo della barca, il suo equipaggio lo seguì di buon grado.

When he sprang on board the boat his crew willingly followed.

Avrebbe rimandato indietro il suo secondo figlio Sam, ma il ragazzo lo supplicò earnestamente di essere portato con sé.

He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.

"Se tu vai, padre, perché dovrei restare indietro? Jacob si prenderà cura della madre, e io preferirei condividere qualunque cosa ti possa accadere," disse.

"If you go, father, why should I stop behind? Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.

Adam e i suoi uomini furono presto a bordo della barca: la maggior parte di loro ne aveva quote di proprietà, e così rischiavano i loro beni oltre che le loro vite.

Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.

I remi furono estratti e gli uomini, sistemandosi saldamente sui loro sedili, si prepararono al compito che li attendeva.

The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.

Spingendosi via dalla riva, Adam prese il timone.

Shoving off from the shore, Adam took the helm.

Gli uomini remarono con grande vigore e, uscendo dal porto, in un altro minuto si trovavano a fendere i flutti agitati e coronati di schiuma contro il vento della tempesta.

The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.

A volte, quando una raffica più forte del solito spazzava l'acqua, sembravano, invece di avanzare, stare derivando indietro verso la riva appena visibile a poppa.

Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.

Ora, esercitando di nuovo tutta la loro forza, avanzarono ancora una volta nella direzione del relitto.

Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.

Per tutto questo tempo si erano sentiti i colpi di cannone a cadenza regolare, a dimostrazione che la nave reggeva ancora e che l'aiuto, se fosse arrivato, non sarebbe stato inutile.

All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.

Il suono incoraggiò Adam e il suo equipaggio a perseverare.

The sound encouraged Adam and his crew to persevere.

I colpi, tuttavia, arrivavano ora a intervalli più lunghi rispetto all'inizio.

The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.

Vocabulary

appeal: Richiesta urgente o attrazione che convince qualcuno.
had: Passato di avere, forma ausiliare per il trapassato.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
due: Atteso, previsto, o dovuto come pagamento o rispetto.
effect: Risultato o conseguenza di un'azione o causa.
Even: Persino, inoltre, o pianeggiante senza irregolarità.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
most: Superlativo di molto, la maggior parte di.
superstitious: Che crede in superstizioni e fenomeni sovrumani irrazionali.
were: Passato di essere, seconda e terza persona plurale.
ashamed: Provare vergogna o imbarazzo per qualcosa di fatto.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o materia.
refusing: Rifiutare, declinare di fare qualcosa richiesto.
to: Preposizione o particella infinitiva per verbi inglesi.
accompany: Andare insieme con qualcuno come compagnia.
him: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
When: Congiunzione interrogativa o relativa di tempo.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
sprang: Passato di saltare, balzare o scattare rapidamente.
on: Preposizione di posizione sopra, dentro o a contatto.
board: Tavola di legno, o a bordo di una nave.
boat: Piccola imbarcazione per navigare su acqua.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
crew: Equipaggio, gruppo di persone che lavora insieme.
willingly: Volentieri, di buona volontà senza esitazione.
followed: Passato di seguire, venire dietro a qualcuno.
He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
would: Ausiliare per il condizionale e azioni abituali passate.
have: Avere, possedere, o ausiliare per perfetto.
sent: Passato di mandare, inviare qualcosa da qualche parte.
back: Indietro, dietro, o schiena della persona umana.
second: Che viene dopo il primo, o sessanta secondi.
boy: Ragazzo giovane, bambino maschio non ancora adolescente.
but: Congiunzione di contrasto, però, oppure eccetto.
lad: Ragazzo giovane, adolescente maschio in sviluppo.
earnestly: Sinceramente, con serietà e intenzione profonda.
entreated: Passato di supplicare, pregare con istanza urgente.
be: Verbo essere, forma infinitiva base.
taken: Participio di prendere, afferrare, o accompagnare.
If: Congiunzione condizionale per ipotesi o supposizioni.
you: Pronome personale di seconda persona singolare e plurale.
go: Andare, partire, o muoversi da un luogo.
father: Padre, genitore maschio di una persona.
why: Interrogativo per quale ragione o motivo.
should: Ausiliare per obbligazione, dovere, o consiglio.
stop: Fermare, smettere di muoversi o agire.
behind: Dietro, nella parte posteriore di qualcosa.
will: Futuro ausiliare, volontà, o testamento legale.
look: Guardare, osservare, o aspetto esteriore di cosa.
after: Dopo, dietro, o prendersi cura di qualcuno.
mother: Madre, genitrice femmina di una persona.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole e frasi.
rather: Piuttosto, preferibilmente, o in qualche modo.
share: Parte, porzione, o dividere qualcosa con altri.
whatever: Qualunque cosa, indipendentemente da quale sia.
may: Potere, essere possibile, o mese di calendario.
happen: Accadere, capitare, o verificarsi per caso.
said: Passato di dire, affermare con parole.
men: Uomini adulti, plurale di uomo.
soon: Presto, in breve tempo, o tra poco.
them: Pronome personale oggetto di terza persona plurale.
shares: Parti, porzioni, o dividere in parti uguali.
in: Preposizione di luogo dentro o posizione temporale.
her: Aggettivo possessivo o pronome femminile di terza persona.
thus: Così, in questo modo, o di conseguenza.
they: Pronome personale di terza persona plurale.
risked: Passato di rischiare, esporre a pericolo o danno.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale.
property: Proprietà, beni posseduti, o caratteristica di cosa.
as: Come, mentre, poiché, o nella qualità di.
well: Bene, in modo soddisfacente, o anche.
lives: Vite plurale, o terza persona singolare di vivere.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
oars: Remi plurale, strumenti per remare una barca.
got: Passato di ottenere, prendere, o ricevere qualcosa.
out: Fuori, verso esterno, o tirar fuori qualcosa.
fixing: Riparare, aggiustare, o fissare qualcosa fermamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →