Won from the Waves — Page 11

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Il suo mantello largo e i lunghi capelli grigi che le ricadevano sulle spalle svolazzavano nel vento, conferendo al suo viso un aspetto selvaggio e inquietante, poiché non portava alcuna copertura per trattenere le sue ciocche, ad eccezione di una massa di alghe secche scure, formate a forma di corona, attorcigliate attorno alla sommità della sua testa.

Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.

"Ho visto la nave che state per visitare. Sapevo già ieri sera quale sarebbe stato il suo destino, quando galleggiava orgogliosa sull'oceano; era condannata alla distruzione, e così saranno tutti coloro che oseranno salire a bordo.

"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.

Se andate da lei, vi dico che nessuno di voi farà ritorno. Vi avverto, Adam Halliburt, e vi avverto tutti! Non andate da lei, è condannata! è condannata! è condannata!"

If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"

Mentre la donna pronunciava queste parole, scomparve nell'oscurità. Gli uomini rimasero indecisi.

As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.

"Cosa, ragazzi, vi fate spaventare da quello che dice 'Sal del Mar Salato', o 'Silly Sally', come la chiamano alcuni di voi?" esclamò Adam.

"What, lads, are you to be frightened at what 'Sal of the Salt Sea' says, or 'Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.

"Riponiamo la nostra fiducia in Dio; Egli si prenderà cura di noi, se è Sua volontà. È nostro dovere cercare di aiutare i nostri simili.

"Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures.

Credete forse che una vecchia pazza sappia più di Colui che governa le onde, o che qualsiasi cosa possa dire nella sua follia impedirà a Lui di vegliarci e di riportarci a casa sani e salvi?"

Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"

Vocabulary

Her: Pronome possessivo femminile di terza persona singolare.
loose: Non stretto, sciolto, libero da vincoli o restrizioni.
cloak: Mantello o capo lungo indossato come indumento esterno.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
long: Che ha grande estensione da un capo all'altro.
grey: Colore tra il nero e il bianco, color cenere.
hair: Filamenti che crescono sulla testa umana e animale.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
hung: Passato di hang, pendere o appendere qualcosa.
over: Preposizione indicante posizione superiore o movimento attraverso.
shoulders: Parti del corpo tra collo e braccia, spalle.
blew: Passato di blow, soffiare o produrre aria.
out: Avverbio indicante movimento verso l'esterno da un luogo.
in: Preposizione indicante posizione o movimento all'interno.
wind: Movimento dell'aria naturale con velocità variabile.
giving: Participio presente di give, dando o fornendo qualcosa.
face: Parte anteriore della testa con occhi, naso, bocca.
wild: Selvaggio, indomito, non addomesticato o controllato.
weird: Strano, bizzarro, singolare, che desta meraviglia.
look: Guardare, osservare con gli occhi qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
wore: Passato di wear, indossare un indumento sul corpo.
no: Avverbio negativo che nega l'esistenza di qualcosa.
covering: Qualcosa che copre, ricopre o nasconde un oggetto.
to: Preposizione che introduce l'infinito o indica direzione.
restrain: Trattenere, frenare, impedire movimento o azione.
locks: Ciocche di capelli o meccanismi di chiusura.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modo.
exception: Caso particolare escluso da una regola generale.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o origine.
mass: Quantità grande di materia o gruppo compatto.
dry: Privo di umidità, asciutto, non bagnato.
dark: Privo di luce, di colore scuro o nero.
seaweed: Alga marina che cresce negli oceani e mari.
formed: Passato di form, creare o dare forma qualcosa.
shape: Forma, contorno esteriore di un oggetto tridimensionale.
crown: Corona, copricapo regale o parte superiore della testa.
twisted: Passato di twist, attorcigliato o girato su se stesso.
round: Di forma circolare, che gira intorno a qualcosa.
top: Parte superiore, estremità più alta di qualcosa.
head: Parte superiore del corpo umano che contiene il cervello.
have: Verbo che indica possesso, appartenenza o inclusione.
seen: Participio passato di see, avere osservato con occhi.
ship: Imbarcazione grande per viaggi marittimi, nave.
you: Pronome personale di seconda persona singolare e plurale.
are: Forma coniugata presente di be, essere.
about: Preposizione indicante argomento, tema o approssimazione.
visit: Andare a trovare una persona o un luogo.
knew: Passato di know, avere conoscenza o consapevolezza.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
fate: Destino predeterminato, sorte inevitabile di una persona.
would: Verbo modale che indica condizione, abitudine passata.
be: Verbo fondamentale che significa esistere o trovarsi.
even: Persino, addirittura, anche o livellato, piano.
when: Congiunzione che introduce una proposizione temporale.
was: Forma passata di be, era nella terza persona.
floating: Galleggiare, stare a galla sull'acqua senza affondare.
proudly: Con orgoglio, con dignità o arroganza.
ocean: Distesa vastissima di acqua salata che circonda i continenti.
doomed: Condannato, destinato a un esito disastroso o morte.
destruction: Atto di distruggere, rovinare completamente qualcosa.
so: Avverbio che significa così, allo stesso modo o grado.
will: Volontà, desiderio o ausiliare futuro semplice.
all: Totalità di persone o cose, tutto senza eccezione.
those: Pronome dimostrativo plurale che indica persone o cose.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
venture: Osare, rischiare, intraprendere un'azione pericolosa.
board: Salire su una nave, aereo o mezzo di trasporto.
If: Congiunzione condizionale che introduce una condizione.
go: Andare, muoversi da un luogo a un altro.
tell: Dire, raccontare, comunicare a qualcuno qualcosa.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione che introduce proposizioni.
none: Nessuno, niente, nessuna persona o cosa.
return: Tornare, ritornare in un luogo precedente.
warn: Avvertire, mettere in guardia contro un pericolo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →