Won from the Waves — Page 10

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Ragazzi, cercheremo di farcela," disse infine; "forse si è incagliata nella parte più bassa del banco, e riusciremo ad attraversarlo con l'alta marea. Andiamo, non ne parliamo più, ma cerchiamo di fare quello che dobbiamo fare."

Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water. Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."

Proprio in quell'istante si udirono queste parole, pronunciate con tono acuto e forte:

Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:

"Uomini stolti, avete intenzione di annegarvi nel profondo mare salato! Fermatevi, ve lo ordino, o subirete le conseguenze."

"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."

La voce sembrava provenire dall'oscurità, poiché non si vedeva nessuno.

The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.

Gli uomini si guardarono intorno voltandosi sulle spalle.

The men looked round over their shoulders.

Subito dopo, una figura alta e sottile, vestita di grigio dalla testa ai piedi, emerse dall'oscurità.

Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.

Chi la scorse avrebbe potuto essere perdonato se l'avesse scambiata per un fantasma piuttosto che per un essere terreno, tanto evanescente appariva nella fitta nebbia.

Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.

"Lo spirito dell'aria vieta la vostra partenza, e io, il suo messaggero, vi avverto che andate incontro alla rovina se lo disubbidite."

"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."

Gli uomini si strinsero l'uno all'altro mentre la figura si avvicinava.

The men gathered closer to each other as the figure approached.

Si vide allora che si trattava di una donna alta e ossuta.

It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.

Vocabulary

Lads: Ragazzi giovani, adolescenti maschi
we: Pronome personale plurale, noi stessi
will: Ausiliare per futuro, volontà di fare
try: Tentare, provare a fare qualcosa
and: Congiunzione coordinativa, unisce parole o frasi
do: Ausiliare, fare un'azione o attività
it: Pronome neutro singolare, quella cosa
he: Pronome personale maschile singolare, lui
said: Passato di dire, pronunciò parole
at: Preposizione di luogo o tempo specifico
length: Lunghezza, durata, dopo lungo tempo
maybe: Forse, è possibile ma non sicuro
she: Pronome personale femminile singolare, lei
has: Ausiliare presente per tempo passato prossimo
struck: Passato di colpire, percuotere con forza
on: Preposizione, sopra, durante, in funzione
the: Articolo determinativo singolare e plurale
lowest: Superlativo di basso, il più basso
part: Porzione, pezzo di un insieme intero
of: Preposizione di possesso, appartenenza, materia
bank: Sponda, riva di fiume o lago
shall: Ausiliare antico per futuro e obbligo
be: Verbo essere, esistere, stare in stato
able: Capace, in grado di fare qualcosa
to: Preposizione infinitiva, verso, fino a luogo
cross: Attraversare, passare da un lato all'altro
top: Cima, punto più alto di qualcosa
high: Alto, di grande altezza o profondità
water: Acqua, liquido incolore per bere
Come: Venire, arrivare verso un luogo o persona
along: Lungo, insieme, accompagnando una direzione
talk: Parlare, conversare con altre persone
no: Negazione, rifiuto, assenza di qualcosa
more: Più, ulteriore, ancora una volta ancora
about: Circa, riguardo, intorno a un argomento
but: Ma, però, contrasto, eccezione, soltanto
what: Che cosa, quale, domanda su identità
have: Avere, possedere, contenere, ausiliare tempo
got: Passato di ottenere, avere, possedere
Just: Giusto, solo, appena, esattamente momento
that: Quello, quel, congiunzione, quel determinato
instant: Istante, momento brevissimo, immediato, subito
words: Parole, vocaboli, termini del linguaggio
uttered: Passato di pronunciare, dire ad alta voce
in: Preposizione di luogo, dentro, durante periodo
shrill: Stridulo, acuto, suono penetrante e fastidioso
loud: Forte, ad alta voce, rumoroso
tone: Tono, qualità della voce, modo di parlare
were: Passato di essere, stato plurale o cortesia
heard: Passato di sentire, percezione uditiva
Foolish: Sciocco, stupido, privo di buon senso
men: Uomini, persone adulte di sesso maschile
you: Voi, tu, pronome personale secondo singolare
mind: Mente, intelletto, attenzione, badare a
drown: Annegare, morire in acqua per asfissia
yourselves: Voi stessi, pronome riflessivo plurale enfatico
deep: Profondo, di grande profondità verso il basso
salt: Sale, cloruro di sodio, salato
sea: Mare, grande distesa acqua salata
Stay: Restare, stare fermo, rimanere in un luogo
charge: Carica, incarico, responsabilità, custodia
or: O, oppure, congiunzione disgiuntiva, alternativa
take: Prendere, afferrare, portare via qualcosa
consequence: Conseguenza, risultato, effetto di un'azione
The: Articolo determinativo singolare e plurale
voice: Voce, suono della parola, tono personale
seemed: Passato di sembrare, apparire a qualcuno
darkness: Oscurità, assenza di luce, buio profondo
for: Per, poiché, durante, preposizione causale
one: Uno, numero singolare, persona indefinita
was: Passato singolare di essere, stato passato
seen: Passato participio di vedere, percepito visivamente
looked: Passato di guardare, osservare con gli occhi
round: Attorno, circolare, intorno, girato tutt'attorno
over: Sopra, al di là, durante completamente
their: Loro, possessivo plurale, di loro appartenenza
shoulders: Spalle, articolazione tra braccio e torso
Directly: Direttamente, subito, immediatamente, senza indugio

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →