Won from the Waves — Page 9
Che la nave avesse urtato qualcosa e si trovasse in gravissima difficoltà non vi poteva essere alcun dubbio, ma quando osservarono le onde scure e agitate che si avvicinavano incoronate di schiuma, appena visibili nel crepuscolo che rapidamente svaniva, e sentirono il violento vento impetuoso contro cui persino loro riuscivano a malapena a stare in piedi sul molo scivoloso, arditi e coraggiosi com'erano, esitarono all'idea di avventurarsi là fuori per soccorrere l'equipaggio sventurato.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
Molto prima che potessero raggiungere il relitto, l'oscurità si sarebbe posata sull'oceano in tumulto; dubitavano, in effetti, se sarebbero riusciti a spingere la loro barca contro il furioso fortunale.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
Adam fece un giro sul molo. Il suo cuore era profondamente turbato.
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.
Non aveva mai mancato, se una barca poteva reggere al mare, di essere tra i primi a lanciarsi in soccorso dei suoi simili quando una nave era stata gettata su quei traditori banchi di sabbia.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
Il rischio era grande. Sapeva che con le forze del suo equipaggio esaurite la barca avrebbe potuto essere scaraventata indietro in mezzo ai frangenti, per essere fracassata sulla riva; oppure, anche se fossero riusciti a raggiungere le vicinanze del relitto, dove il pericolo maggiore era da affrontare, avrebbero potuto non riuscire ad avvicinarsi abbastanza per salvare nessuna delle persone.
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
Ogni momento di indugio aumentava il rischio che doveva essere corso.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- That
- Pronome dimostrativo che indica una cosa o persona lontana
- ship
- Nave grande per il trasporto marittimo di merci e persone
- struck
- Passato di colpire, percuotere o urtare fortemente
- dire
- Aggettivo che significa terribile, grave e pericoloso
- distress
- Angoscia profonda, sofferenza o situazione di grande pericolo
- doubt
- Mancanza di certezza, incertezza o sfiducia in qualcosa
- gazed
- Passato di guardare intensamente e fissamente
- dark
- Aggettivo che significa privo di luce, nero o scuro
- heaving
- Participio presente di sollevare, agitarsi violentemente
- waves
- Ondulazioni della superficie marina create dal vento
- rolled
- Passato di rotolare, muoversi girando su se stesso
- crested
- Coperto da schiuma o cresta sulla sommità delle onde
- foam
- Schiuma bianca formata da bolle d'aria nell'acqua
- just
- Avverbio che significa appena, di recente o giusto
- discernible
- Che può essere visto, percepito o riconosciuto chiaramente
- fast
- Avverbio che significa velocemente, rapidamente
- waning
- Che diminuisce o declina gradualmente nel tempo
- twilight
- Periodo tra il tramonto e la notte, semidarkness
- fierce
- Aggettivo che significa violento, selvaggio e intenso
- blast
- Raffica di vento forte o onda d'urto violenta
- even
- Avverbio che enfatizza, significa perfino o addirittura
- scarcely
- Avverbio che significa appena, con difficoltà o raramente
- stand
- Stare in piedi, mantenere una posizione verticale
- upright
- Aggettivo che significa verticale, in posizione eretta
- slippery
- Aggettivo che significa scivoloso, difficile da afferrare
- pier
- Molo, struttura che sporge in acqua per l'attracco
- hardy
- Aggettivo che significa coraggioso, robusto e resistente
- bold
- Aggettivo che significa audace, coraggioso e intrepido
- hesitated
- Passato di esitare, mostrare incertezza o dubbio
- venturing
- Participio di avventurarsi, rischiare di fare qualcosa
- forth
- Avverbio che significa in avanti, al di fuori
- rescue
- Salvare da un pericolo, liberare da una situazione critica
- hapless
- Aggettivo che significa sfortunato, disgraziato e infelice
- crew
- Equipaggio, gruppo di persone che lavorano insieme
- reach
- Arrivare a un luogo, estendere la mano verso qualcosa
- wreck
- Relitto di una nave distrutta, rovina o devastazione
- darkness
- Assenza di luce, oscurità o condizione di buio completo
- resting
- Participio di riposare, stare in quiete o tranquillità
- troubled
- Agitato, disturbato o preoccupato da problemi
- ocean
- Vasto specchio d'acqua salata che copre il pianeta
- doubted
- Passato di dubitare, mettere in questione la verità
- indeed
- Avverbio che significa veramente, effettivamente o davvero
- whether
- Congiunzione che introduce alternativa o dubbio
- force
- Forza, potenza o capacità di spingere e muovere
- boat
- Piccola imbarcazione per navigare in acqua
- teeth
- Denti, parti dure della bocca per masticare il cibo
- gale
- Vento molto forte e violento, tempesta di vento
- turn
- Girare, voltarsi o alternarsi con altri
- heart
- Organo che pompa il sangue, sede delle emozioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →