Won from the Waves — Page 8

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Era già di bolina quando di nuovo la nebbia si chiuse sull'oceano, e la nave sparì alla vista.

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

"Terremo la _Nancy_ dov'è," disse Halliburt; "non sappiamo cosa possa succedere.

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.

Se quella nave finisce sulle secche -- e temo che abbia ben poche possibilità di tenersi lontana -- non possiamo lasciare che la sua gente perisca senza cercare di salvarla;

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

e sebbene possa essere difficile avvicinarsi al relitto, alcuni dei poveri marinai potrebbero essere trascinati lontano da esso su zattere o travi, e potremmo riuscire a raccoglierli.

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

Qualunque cosa accada, dobbiamo fare del nostro meglio."

Whatever happens, we must do our best."

"Sissignore, Adam," risposero alcuni dei suoi robusti marinai che gli stavano intorno; "dove riterrete opportuno andare, siamo pronti ad andare anche noi."

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."

Il gruppo non dovette aspettare a lungo prima che i loro peggiori timori si realizzassero.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

Il suono sordo di un cannone, che i loro orecchi esperti riconobbero provenire dalle secche di Norton, fu udito;

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

un minuto dopo il boato di un secondo colpo rimbombò sulle acque; un terzo seguì ancora prima che fosse trascorso lo stesso intervallo.

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: Pronome femminile singolare di terza persona.
was: Passato semplice del verbo essere.
already: Avverbio che indica un'azione già avvenuta.
on: Preposizione che indica posizione o movimento.
wind: Movimento dell'aria, brezza o corrente atmosferica.
when: Avverbio interrogativo o congiuntivo di tempo.
again: Avverbio che significa un'altra volta o nuovamente.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
mist: Nebbia leggera o vapore che offusca la vista.
closed: Aggettivo passato: chiuso, sigillato o concluso.
over: Preposizione che indica sopra, durante o finito.
ocean: Grande massa d'acqua salata che circonda i continenti.
and: Congiunzione coordinante che unisce due parole.
hidden: Aggettivo passato: nascosto o non visibile.
from: Preposizione che indica origine o separazione.
sight: Visione, capacità di vedere o spettacolo.
We: Pronome personale plurale di prima persona.
will: Ausiliare per formare il futuro semplice.
keep: Verbo che significa mantenere, conservare o proteggere.
where: Avverbio interrogativo o relativo di luogo.
is: Presente terza persona singolare del verbo essere.
said: Passato semplice di dire o affermare.
know: Verbo che significa avere conoscenza o consapevolezza.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni.
may: Ausiliare modale che esprime possibilità o permesso.
happen: Verbo che significa verificarsi o accadere.
If: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
ship: Imbarcazione grande per navigare in mare.
drives: Terza persona singolare: spinge o conduce verso.
sands: Plurale di sabbia, granelli minuti di roccia.
has: Ausiliare presente terza persona singolare di avere.
but: Congiunzione avversativa che contrappone due concetti.
poor: Aggettivo che significa povero, scarso o infelice.
chance: Sostantivo che significa opportunità, possibilità o sorte.
of: Preposizione che indica appartenenza, qualità o materia.
fear: Sostantivo: paura, apprensione o timore di qualcosa.
cannot: Forma negativa di can, significa non potere.
let: Verbo che significa permettere, lasciare o affittare.
her: Pronome femminile singolare di terza persona oggetto.
people: Sostantivo plurale: persone, gente o popolo.
perish: Verbo che significa morire, scomparire o deteriorarsi.
without: Preposizione che indica mancanza o assenza.
trying: Forma progressiva: tentare, provare o sforzarsi.
to: Preposizione o particella infinitiva per verbi.
save: Verbo che significa salvare, proteggere o conservare.
though: Congiunzione concessiva che significa benché o sebbene.
it: Pronome neutro singolare di terza persona.
be: Forma base del verbo essere in infinito.
hard: Aggettivo: difficile, duro o arduo da fare.
job: Sostantivo: lavoro, compito o occupazione.
get: Verbo irregolare: ottenere, ricevere o diventare.
alongside: Preposizione o avverbio: accanto a o fianco a fianco.
wreck: Sostantivo: relitto di nave affondata o distruzione.
yet: Avverbio: ancora, tuttavia o fino a questo momento.
some: Aggettivo: qualche, alcuni o una certa quantità.
fellows: Plurale di uomo, tipo o compagno informale.
drifted: Passato: galleggiato trasportato da corrente o vento.
away: Avverbio: lontano, via o a distanza da qualcosa.
rafts: Plurale: zattera, piattaforma galleggiante per trasporto.
or: Congiunzione disgiuntiva che offre alternative.
able: Aggettivo: capace, competente di fare qualcosa.
pick: Verbo: raccogliere, selezionare o sollevare dal suolo.
up: Avverbio: su, verso l'alto o raccolto da terra.
Whatever: Pronome indefinito: qualunque cosa accada o succeda.
happens: Terza persona singolare presente: accade o si verifica.
must: Verbo modale: dovere, obbligo o necessità imperative.
do: Verbo ausiliare e principale: fare o eseguire.
our: Aggettivo possessivo plurale di prima persona.
best: Aggettivo superlativo: il migliore o massimo sforzo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →