Won from the Waves — Page 7

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Mentre uno degli uomini si affrettava a portare quest'ordine agli altri, una raffica più violenta di prima si abbatté sull'oceano.

As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.

Ebbe l'effetto di squarciare in due il velo di nebbia, e cessata la pioggia, gli occhi acuti dei pescatori distinsero al largo due navi che correvano verso terra.

It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.

L'una era a breve distanza davanti all'altra, che la cannoneggiava dai cannoni di prua, mentre il vascello di testa, quello più piccolo, rispondeva al fuoco con i cannoni di poppa.

The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns.

Apparentemente era decisa o a raggiungere un porto sicuro o ad arenarsi piuttosto che essere catturata.

And apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.

Il momento che la rivelò agli spettatori mostrò a quelli a bordo quanto fosse vicina alla riva, sebbene evidentemente non fossero consapevoli del pericolo ancora più vicino del traditore banco di sabbia.

The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.

Un'esclamazione di sgomento e pietà sfuggì a coloro che la stavano osservando.

An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.

«Se fosse stata mezzo miglio a nord avrebbe potuto passare per Norton Gut ed essere al sicuro», osservò Halliburt.

"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt.

«Ma se è una forestiera, ci sono poche possibilità che riesca a virare in tempo per evitare i banchi di sabbia.»

"But if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."

Mentre parlava, si vide la nave più arretrata orzare al vento; le sue pennacce furono cazzate, e ora, apparentemente consapevole del pericolo, cercò di allontanarsi dalla terra prima che il crescente fortunale rendesse l'impresa impossibile.

While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.

La preda incalzata tentò subito dopo di seguire il suo esempio.

The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.

Vocabulary

As: Nel momento in cui; mentre; poiché.
one: Il numero 1; una persona indefinita.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
men: Plurale di uomo; persone di sesso maschile.
was: Tempo passato del verbo essere, terza persona singolare.
hurrying: Affrettarsi; muoversi velocemente con fretta.
off: Via da; lontano da; via; assente.
to: Preposizione che introduce un infinito o una direzione.
carry: Portare; trasportare da un luogo a un altro.
this: Questo; ciò che è vicino o presente.
order: Comando; istruzione; disposizione da eseguire.
rest: Riposare; pausa; la parte rimanente.
heavier: Più pesante; di maggior peso o gravità.
blast: Esplosione; colpo di vento; scarica violenta.
than: Particella di comparazione tra due cose.
before: Prima; in precedenza; dinanzi a.
came: Tempo passato del verbo venire; arrivò.
across: Attraverso; da un lato all'altro di.
ocean: Distesa d'acqua salata molto vasta e profonda.
It: Pronome di terza persona singolare neutro.
had
effect: Risultato; conseguenza; impressione prodotta.
veil: Velo; stoffa sottile che copre o nasconde.
mist: Nebbia leggera; bruma; foschia.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, modo.
two: Il numero 2; due cose insieme.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
rain: Acqua che cade dal cielo in gocce.
keen: Acuto; penetrante; vivace; entusiasta.
eyes: Organi della vista; sguardo; attenzione visiva.
fishermen: Persone che pescano per lavoro o hobby.
distinguished: Distinto; eminente; notevole; riconoscere una differenza.
ships: Grandi imbarcazioni per navigare in mare.
running: Corsa; movimento rapido su gambe; funzionare.
towards: Verso; in direzione di; approssimativamente.
land: Terra ferma; proprietà; approdare sulla riva.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
short: Di piccola lunghezza; breve; di bassa statura.
distance: Spazio che separa due punti o persone.
ahead: Davanti; in avanti; più oltre.
other: Diverso; differente; l'altro di due cose.
which: Pronome relativo che si riferisce a cosa.
firing: Sparo; fuoco; accensione; dismissione dal lavoro.
at: Preposizione che indica luogo, tempo, direzione.
her: Pronome femminile di terza persona singolare.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
leading: Che guida; principale; conducente; guidare.
smaller: Più piccolo; di minori dimensioni.
vessel: Imbarcazione; nave; recipiente per contenere liquidi.
returning: Ritorno; tornare indietro; dare indietro.
fire: Fiamma; calore; sparo; entusiasmo.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
after: Dopo; posteriormente; in seguito a.
guns: Armi da fuoco; cannoni; fucili.
And: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
apparently: Evidentemente; apparentemente; sembra che.
determined: Deciso; risoluto; stabilito fermamente.
either: L'uno o l'altro; uno dei due.
gain: Guadagno; profitto; ottenere; raggiungere.
harbour: Porto; ancoraggio; rifugio; proteggere.
or: Congiunzione disgiuntiva; altrimenti; oppure.
run: Corsa; percorrere velocemente; funzionare.
on: Su; sopra; preposizione di posizione.
shore: Spiaggia; riva; costa; terraferma.
rather: Piuttosto; preferibilmente; abbastanza; molto.
be: Verbo essere; esistere; stare.
taken: Preso; afferrato; catturato; occupato.
moment: Istante; attimo; breve periodo di tempo.
that: Quello; ciò; pronome relativo; che.
revealed: Rivelato; scoperto; svelato; manifestato.
spectators: Spettatori; osservatori; persone che guardano.
showed: Mostrato; indicato; tempo passato di mostrare.
those: Quelli; coloro; dimostrativo plurale.
board: Bordo; tavola; consiglio; imbarcarsi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →