Won from the Waves — Page 6
Si erano ritirati di qualche passo indietro per evitare gli spruzzi di salsedine.
They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.
Adam sembrava ancora un po' riluttante a rinunciare a prendere il mare, quando il suono sordo di un cannone proveniente dal largo raggiunse le loro orecchie.
Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.
Un altro e poi un altro ancora seguirono.
Another and another followed.
"C'è una nave sui bassifondi di Norton," osservò uno degli uomini.
"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.
"Quei cannoni sono troppo lontani per questo," rispose Halliburt.
"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.
Altri due seguirono, e poi vennero i colpi rimbombanti di diversi cannoni sparati insieme.
Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.
"Ero sicuro che quelli non fossero cannoni di soccorso.
"I was sure those were not guns of distress.
Vengono da navi in combattimento, statene certi; e la notizia che abbiamo sentito ieri è vera, che i Francesi e gli Inglesi se le stanno dando di nuovo," esclamò Adam.
They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.
"Pensavo che non saremmo rimasti a lungo amici con i Monsù."
"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."
"Buona fortuna alle navi inglesi!" gridò uno dei pescatori.
"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.
"Amen a questo! ma devono stare attenti a quello che fanno, perché con il vento direttamente sulla riva, se si abbattono a vicenda gli alberi, è molto probabile che entrambe vadano alla deriva sui bassifondi di Norton, e se lo fanno, che il Signore abbia pietà di loro," disse Adam solennemente.
"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.
"Chiunque ottenga la vittoria, si troverà in cattive acque, come temo, dopo tutto sarà una notte brutta.
"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.
Il vento si è spostato di tre punti verso est da quando sono partito da casa, e soffia il doppio di quanto faceva dieci minuti fa.
The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.
Tanto vale riportare la Nancy agli ormeggi, ragazzi."
We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."
Vocabulary
- They
- Pronome personale plurale riferito a persone o cose
- had
- Passato del verbo avere, ausiliare per il present perfect
- retreated
- Passato di retreat, indietreggiare o ritirarsi da un luogo
- back
- Indietro, verso la parte posteriore o il luogo precedente
- few
- Pochi, una piccola quantità di persone o cose
- paces
- Passi, distanza misurata in andature o velocità
- to
- Preposizione: indica direzione, scopo o infinito verbale
- avoid
- Evitare, stare lontano da qualcosa per prudenza
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- salt
- Sale, sostanza cristallina usata per condire i cibi
- showers
- Docce o rovesci di pioggia improvvisi e brevi
- still
- Ancora, tuttora; oppure calmo, senza movimento
- seemed
- Passato di seem, parere o sembrare a qualcuno
- somewhat
- Alquanto, un poco; in certa misura o grado
- unwilling
- Riluttante, non disposto a fare qualcosa di buona volontà
- give
- Dare, consegnare qualcosa a una persona
- up
- Su, verso l'alto; oppure smettere, abbandonare
- putting
- Mettere, porre qualcosa in un luogo specifico
- sea
- Mare, grande distesa d'acqua salata che circonda continenti
- when
- Quando, in quale momento o tempo determinato
- dull
- Sordo, fiacco; oppure noioso o mancante di brillantezza
- sound
- Suono, vibrazione acustica percepibile dall'orecchio umano
- of
- Di, preposizione che indica possesso, origine o materia
- gun
- Fucile o cannone, arma da fuoco portatile
- from
- Da, preposizione che indica origine, provenienza o partenza
- reached
- Passato di reach, giungere a o estendere verso
- their
- Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale
- ears
- Orecchi, organi del corpo per sentire suoni
- Another
- Un altro, una cosa supplementare o differente precedente
- and
- E, congiunzione coordinante che unisce parole frasi
- followed
- Passato di follow, seguire dietro a persona
- There
- Lì, in quel luogo; oppure verbo esistenziale
- is
- Verbo essere presente indicativo terza singolare
- ship
- Nave, grande imbarcazione per il trasporto marittimo
- on
- Su, sopra; preposizione che indica posizione o contatto
- Sands
- Sabbie, accumuli di particelle sabbiose in mare
- observed
- Passato di observe, notare o osservare attentamente
- one
- Uno, numero cardinale; pronome indefinito personale
- men
- Uomini, plurale di man, esseri umani adulti maschi
- Those
- Quelli, pronome dimostrativo plurale per cose lontane
- guns
- Fucili o cannoni, armi da fuoco portatili
- are
- Siete o sono, verbo essere presente indicativo plurale
- too
- Troppo, in eccesso o anche, pure, inoltre
- far
- Lontano, a grande distanza da un luogo
- off
- Via, lontano; preposizione che indica allontanamento
- for
- Per, preposizione che indica scopo o destinazione
- that
- Quello, pronome dimostrativo singolare o congiunzione
- answered
- Passato di answer, rispondere a domanda o chiamata
- Two
- Due, numero cardinale successivo a uno
- others
- Altri, pronome indefinito plurale di other
- then
- Allora, in quel momento; successivamente o inoltre
- came
- Passato di come, arrivare o giungere in un luogo
- thunder
- Tuono, rumore forte che segue il lampo in tempesta
- sounding
- Che suona o produce suono; risonante o rumoroso
- reports
- Rapporti o resoconti; oppure scoppi secchi di armi
- several
- Vari, parecchi; un numero indefinito maggiore di due
- fired
- Passato di fire, sparare o accendere il fuoco
- together
- Insieme, nello stesso tempo o luogo con altri
- was
- Ero o era, passato semplice verbo essere singolare
- sure
- Sicuro, certo; convinto o persuaso di qualcosa
- were
- Eravate o erano, passato verbo essere plurale
- not
- Non, negazione o particella negativa in inglese
- distress
- Pericolo, angoscia o sofferenza; stato difficile grave
- come
- Venire, arrivare; muoversi verso un luogo
- ships
- Navi, imbarcazioni per navigazione marittima grande
- in
- In, dentro; preposizione che indica luogo interno
- action
- Azione, battaglia; fatto di agire o combattere
- depend
- Dipendere, contare su; essere legato a fattore
- news
- Notizie, informazioni su fatti recenti o importanti
- true
- Vero, conforme a realtà; veridico e autentico
- we
- Noi, pronome personale plurale di prima persona
- heard
- Passato di hear, sentire suoni con le orecchie
- yesterday
- Ieri, giorno che precede immediatamente il giorno odierno
- French
- Francese, relativo alla Francia o sua lingua
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →