Won from the Waves — Page 2
彼女（難破船）は浅瀬の最も水深の深い尾端近くに位置していたので、彼は風下から近づき、必要であれば乗り込むことができると期待していた。
She was so placed near the tail of the bank, where the water was deepest, that he hoped to be able to approach to leeward, and thus more easily to board her if necessary.
「すぐに近づければ、乗組員を救うことができるぞ」と彼は叫んだ。
"We shall be able to save the people if we can get up to her soon, lads," he exclaimed.
「元気を出せ、勇敢な者たちよ、全員を無事に連れ出すことができれば、それは誇るべきことだ。」
"Cheer up, my brave boys, it will be a proud thing if we can carry them all off in safety."
風は弱まり続けた。浅瀬に近づくにつれて、それによって砕かれた波の勢いは抵抗が少なくなった。
The wind continued to decrease. As they neared the bank, the force of the sea, broken by it, offered less opposition.
ちょうどその時、薄暗い中で彼は難破船から少し離れたところに別の物体を見つけた。それは南に向かって風上に帆を縮めて走るラガー船だった。
Just then amidst the gloom he caught sight of another object at a little distance from the wreck: it was a lugger under close-reefed sails standing away on a wind towards the south.
「あの船は難破船を訪れていたのだろうか？」とアダムは思った。「そのように見える。もしそうなら、人々を連れ去ったに違いない。それならなぜ、最も早く上陸できるハールストンへ向かわないのか？」
"Can she have been visiting the wreck?" thought Adam; "it looks like it. If so, she must have taken off the people. Then why does she not run for Hurlston, where she could most quickly land them?"
これらの考えが彼の心を過ぎる中、彼のような鋭い目だけが識別できたラガー船は闇の中に消えていった。
As these thoughts passed through his mind, the lugger, which a keen eye like his alone could have discerned, disappeared in the darkness.
「あれはマイルズ・ガフィンの船だろうか」と彼は思った。「海岸をよく知る者でなければ、この濃い霧の中でこれらの砂州の間に入り込もうとはしないだろう。私の知る限り、あの船はここをうろついている可能性が最も高い。いつものような悪事を働いていたに違いない。」
"I wonder if that can be Miles Gaffin's craft," he thought; "no one, unless well acquainted with the coast, would venture in among these sandbanks in this thick weather; she is more likely to be knocking about here than any other vessel that I know of. She has been after her usual tricks, I doubt not."
Vocabulary
- so
- その程度に、そのように、したがって
- placed
- 置く、配置する、設置する過去形
- near
- 近い、近くに、接近する
- tail
- 尾、後ろの部分、末尾
- bank
- 銀行、または水の岸辺、土手
- where
- どこで、どこに、その場所
- water
- 水、液体、海や川などの水域
- deepest
- 最も深い、深さの最大級
- hoped
- 望む、期待する過去形
- able
- 能力がある、可能である、できる
- approach
- 接近する、近づく、方法や手段
- leeward
- 風下の、風が吹く反対側の方向
- thus
- したがって、このように、かくして
- more
- より多い、さらに、追加の
- easily
- 容易に、簡単に、楽に
- board
- if
- もし、条件を表す接続詞
- necessary
- 必要な、避けられない、不可欠な
- shall
- ~するだろう、将来を表す助動詞
- save
- 救う、保存する、節約する
- people
- 人々、人間、民族、集団
- can
- できる、可能である、缶
- get
- 得る、なる、理解する、到達する
- up
- 上へ、起き上がる、上昇する
- soon
- すぐに、間もなく、近い将来
- lads
- 少年たち、男の子たち、若い男
- exclaimed
- 叫ぶ、急に大声で言う過去形
- Cheer
- 元気づける、応援する、歓声
- brave
- 勇敢な、怖れない、立派な
- boys
- 男の子たち、少年たち、男性
- will
- 意志、遺言、未来の助動詞
- proud
- 誇りに思う、自尊心がある
- thing
- 物、事柄、事態、もの
- carry
- 運ぶ、持つ、伝える、支える
- all
- すべて、全員、完全に
- off
- 離れて、外して、中止する
- safety
- 安全、安全性、危険のない状態
- wind
- 風、空気の流れ、巻きつける
- continued
- 続く、継続する、続行する過去形
- decrease
- 減少する、低下する、削減
- As
- ~するにつれて、~しながら
- neared
- 近づく、接近する過去形
- force
- 力、強制する、軍隊、効力
- sea
- 海、大洋、広大な水域
- broken
- 壊れた、割れた、中断された
- offered
- 提供する、捧げる過去形
- less
- より少ない、少ない、減少
- opposition
- 反対、抵抗、対立、反対派
- Just
- ちょうど、正当な、公正な
- then
- その時、それから、当時
- amidst
- ~の中に、~に囲まれて、~の間
- gloom
- 暗さ、薄暗さ、暗い気分
- caught
- 捕まえる、つかむ、見つける過去形
- sight
- 光景、見ること、視力、眼差し
- another
- もう一つ、別の、他の
- object
- 物、対象、目的、反対する
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- distance
- 距離、間隔、遠さ、隔たり
- wreck
- 難破船、破壊、破片、台無しにする
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →