← Won from the Waves

Won from the Waves — Page 1

Japanese → English CHAPTER TWO. Level 6/10

難破船のところで。

AT THE WRECK.

こうして夜の大半が過ぎていった。夜明け近くになって、アダムは突然跳び起きた。

Thus the greater part of the night passed by. Towards dawn Adam started up.

煙突の中で唸る風の音や、海に面した窓のがたがたいう音が小さくなっていた。

The howling of the wind in the chimney and the rattling sound of the windows which looked towards the sea decreased.

「みんな!」と彼は叫んだ。「嵐が収まってきたぞ。まだ間に合えば命を救えるかもしれないし、難破船から引き揚げ品を手に入れられるかもしれない。すぐに出発するぞ。」

"Lads!" he shouted, "the gale is breaking, we may yet be in time to save life, and maybe to get salvage too from the wreck. We will be off at once."

乗組員たちは、もう一度呼ばれるまでもなかった。

The crew required no second summons.

アダムは女房に元気を出すよう言い、すぐに戻ると告げてから、桟橋への道を先導した。

Telling his dame to keep up her spirits, and that he should soon be back, he led the way to the pier.

男たちの中には、丈夫な連中であっても、塩の海のサルが現れるのではないかと神経質そうに周りを見回す者もいた。

Some of the men, hardy fellows as they were, looked round nervously, expecting the appearance of Sal of the Salt Sea.

しかし彼女は戻ってこなかった。そして彼らはまもなく船に乗り込んだ。

She did not return, however, and they were soon on board.

あの哀れな生き物は、彼らがまた出かけるとは思っていなかったのだろう、見張りをしようとは考えていなかったのだ。

The poor creature, probably not supposing that they would again venture out, had not thought of being on the watch for them.

ナンシー号は再び、たくましい乗組員の力強い腕に押し出されて、ノートン・サンズへと向かっていた。

Once more the Nancy, propelled by the strong arms of her hardy crew, was making her way towards Norton Sands.

あたりは以前と同様まだ暗かったが、風はかなり弱まっており、海岸の男たちでなければ試みなかったような作業も、以前ほど絶望的には思えなかった。

It was still dark as before, but the wind had gone down considerably, and the task, though such as none but beachmen would have attempted, seemed less hopeless.

泡立つ海の中をしばらく漕ぎ進んだ後、アダムはしっかりと立ち上がり、船の姿を見極めようとした。

After rowing for some time amidst the foaming seas, Adam stood firmly up and endeavoured to make out the ship.

やがて彼は、白く泡立つ水面の上に浮かび上がる暗い物体を発見した。それが難破船だった。

At length he discovered a dark object rising above the white seething waters: it was the wreck.

マストが二本、まだ立ったままだった。

Two of her masts were still standing.

Vocabulary

AT
場所や時間を示す前置詞。「〜で、〜に」を意味する。
THE
特定の名詞の前に置く定冠詞。
WRECK
難破した船、または激しく破壊されたもの。
Thus
「このようにして、したがって」を意味する接続副詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
greater
「大きい」の比較級。より大きい、より多い。
part
全体の一部分、または役割を指す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。「〜の」を意味する。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯。
passed
「通り過ぎた、経過した」を意味するpassの過去形。
by
「〜のそばに、〜によって」を示す前置詞。
Towards
「〜に向かって、〜の方向へ」を意味する前置詞。
dawn
夜明け、太陽が昇り始める時間帯。
started
「突然動き出した、驚いて飛び起きた」の過去形。
up
「上へ、起き上がって」を意味する副詞や前置詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
howling
風や動物がうなり叫ぶような激しい音を立てること。
wind
空気が動いて生じる自然現象、風。
in
「〜の中に、〜の内部に」を示す前置詞。
chimney
暖炉や炉の煙を外に排出する煙突。
and
「〜と、そして」を意味する等位接続詞。
rattling
固いものが激しくぶつかり合う音を立てること。
sound
耳で聞こえる振動や音、騒音。
windows
建物の壁に設けられたガラス張りの開口部、窓。
which
関係代名詞または疑問代名詞。「どちらの、〜する」を示す。
looked
「〜の方を向いていた、見えた」の過去形。
towards
「〜の方向へ、〜に向かって」を意味する前置詞。
sea
広大な塩水の水域、海。
decreased
数量や強度などが減少した、弱まった。
Lads
若い男性たちを親しみを込めて呼ぶ言葉。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
shouted
「大声で叫んだ」を意味するshoutの過去形。
gale
非常に強い風、暴風。
is
be動詞の三人称単数現在形。「〜です、〜である」を示す。
breaking
「弱まり始めている、砕けている」状態を表す現在分詞。
we
話し手と他者を含む一人称複数の代名詞。
may
「〜かもしれない、〜してもよい」を示す助動詞。
yet
「まだ、今もなお、それでもなお」を意味する副詞。
be
「〜である、存在する」を意味するbe動詞の原形。
time
時間、時刻、または間に合う機会。
to
「〜へ、〜するために」を示す前置詞または不定詞の標識。
save
「救う、助ける」を意味する動詞。
life
生命、または生き続けている状態。
maybe
「もしかしたら、たぶん」を意味する副詞。
get
「手に入れる、受け取る、獲得する」を意味する動詞。
salvage
難破船などから財産や積荷を救助・回収すること。
too
「〜も、さらに」を意味する副詞。
from
「〜から、〜より」を示す出発点・起点の前置詞。
wreck
難破した船、または激しく破壊されたもの。
We
話し手と他者を含む一人称複数の代名詞。
will
「〜するつもりだ、〜だろう」を示す助動詞。
off
「出発する、離れる」を意味する副詞または前置詞。
at
場所や時間を示す前置詞。「〜で、〜に」を意味する。
once
「すぐに、一度」を意味する副詞。
crew
船や航空機などで働く乗組員・乗務員の集団。
required
「必要とした、求めた」を意味するrequireの過去形。
no
「いいえ、〜でない、〜がない」を示す否定語。
second
「二番目の」を意味する序数詞または名詞。
summons
呼び出し、招集の命令や要請。
Telling
「〜に伝えながら、告げながら」を意味する現在分詞。
his
男性を示す三人称単数の所有格代名詞。
dame
(古風・方言的に)妻、または年配の女性を指す言葉。
keep
「保つ、維持する、持ち続ける」を意味する動詞。
her
女性を示す三人称単数の目的格または所有格代名詞。
spirits
気力、気分、士気。複数形で「精神状態」を指す。
that
「〜ということ」を示す接続詞または指示代名詞。
should
「〜すべきだ、〜のはずだ」を示す助動詞。
soon
「まもなく、すぐに」を意味する副詞。
back
「戻る、後ろへ」を意味する副詞または名詞。
led
「先導した、案内した」を意味するleadの過去形。
way
道、方法、または方向。
pier
船の接岸や人々の散歩のための突き出た桟橋。
Some
「いくつかの、何人かの」を意味する形容詞・代名詞。
men
男性の複数形、または成人した男たち。
hardy
困難や厳しい環境に耐えられる、たくましい。
fellows
仲間、男たち、または同じ集団の人々。
as
「〜として、〜のように、〜する時」を示す接続詞・前置詞。
they
三人称複数の主格代名詞。「彼ら、彼女ら、それら」。
were
be動詞の複数・二人称の過去形。「〜であった」。
round
「振り返って、周囲を」を意味する副詞または形容詞。
nervously
「緊張して、不安そうに」を意味する副詞。
expecting
「〜を待ち望んでいる、期待している」状態を示す現在分詞。
appearance
「現れること、出現」または外見・様子を指す名詞。
Salt
塩、または海水に含まれる塩分を指す。
Sea
広大な塩水の水域、海。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
did
doの過去形。「〜した」を示す助動詞または一般動詞。
not
「〜でない、〜しない」を示す否定副詞。
return
「戻る、帰る」を意味する動詞または名詞。
however
「しかしながら、それでも」を意味する逆接の副詞。
on
「〜の上に、〜に接して」を示す前置詞。
board
「乗り込む」または船や乗り物の内部・甲板を指す名詞。
poor
「かわいそうな、哀れな、または貧しい」を意味する形容詞。
creature
生き物、または哀れみをもって人を指す言葉。
probably
「おそらく、たぶん」を意味する副詞。
supposing
「〜と思い込んで、〜と仮定して」を意味する現在分詞。
would
「〜するだろう、〜するつもりだった」を示す助動詞。
again
「再び、もう一度」を意味する副詞。
venture
「危険を冒して出かける、あえて〜する」を意味する動詞。
out
「外へ、外部へ」を意味する副詞または前置詞。
had
haveの過去形または過去完了を形成する助動詞。
thought
「〜と考えた、思った」を意味するthinkの過去形。
being
「〜であること、存在すること」を示すbe動詞の現在分詞。
watch
「見張ること、監視すること」を意味する動詞または名詞。
for
「〜のために、〜を求めて」を示す前置詞。
them
三人称複数の目的格代名詞。「彼らを、それらを」。
Once
「一度、ひとたび〜すると」を意味する副詞または接続詞。
more
「もっと、さらに、より多くの」を意味する副詞・形容詞。
propelled
「推進した、前進させた」を意味するpropelの過去形。
strong
「強い、力強い」を意味する形容詞。
arms
体の腕、または武器(複数形)を指す名詞。
was
be動詞の一・三人称単数過去形。「〜であった」。
making
「〜へ向かって進んでいる、作っている」状態の現在分詞。
It
物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
still
「まだ、依然として、静かな」を意味する副詞・形容詞。
dark
「暗い、光がない」状態を示す形容詞または名詞。
before
「以前、前に、〜より先に」を意味する副詞・前置詞。
but
「しかし、だが」を意味する逆接の接続詞。
gone
「去ってしまった、なくなった」を意味するgoの過去分詞。
down
「下へ、弱まって」を意味する副詞または前置詞。
considerably
「かなり、相当に」を意味する程度を示す副詞。
task
任務、課題、または与えられた仕事。
though
「〜だけれども、〜にもかかわらず」を示す接続詞。
such
「このような、そのような」を意味する指示形容詞・代名詞。
none
「誰も〜ない、何も〜ない」を意味する否定代名詞。
have
「持っている、〜したことがある」を意味する動詞・助動詞。
attempted
「試みた、挑戦した」を意味するattemptの過去形。
seemed
「〜のように見えた、〜と思われた」のseemの過去形。
less
「より少ない、それほど〜でない」を意味する比較語。
hopeless
「絶望的な、望みのない」状態を表す形容詞。
After
「〜の後に、〜に続いて」を意味する前置詞・接続詞。
rowing
オールを漕いでボートを進めること。
some
「いくらか、しばらく」を意味する形容詞・代名詞。
amidst
「〜の真っただ中に、〜に囲まれて」を意味する前置詞。
foaming
「泡立つ、泡が立っている」状態を表す形容詞・現在分詞。
seas
複数の海、または大きな波・波浪を指す名詞の複数形。
stood
「立っていた、安定していた」を意味するstandの過去形。
firmly
「しっかりと、揺るぎなく」を意味する副詞。
endeavoured
「努力した、懸命に試みた」を意味するendeavourの過去形。
make
「作る、〜にする、〜へ向かう」を意味する動詞。
ship
大型の海上輸送手段、船舶。
At
場所や時間を示す前置詞。「〜で、〜に」を意味する。
length
「長さ」または「at length」で「ついに、とうとう」を意味する。
discovered
「発見した、見つけた」を意味するdiscoverの過去形。
a
不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
object
「物体、対象」を意味する名詞。
rising
「上がっている、浮き上がっている」状態を示す現在分詞。
above
「〜の上方に、〜を超えて」を意味する前置詞・副詞。
white
「白い」色を表す形容詞または名詞。
seething
「激しく泡立つ、煮えたぎる」状態を示す形容詞。
waters
水、波浪、または海域を指す名詞の複数形。
it
物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
Two
数字の2、または「二つの」を意味する数詞。
masts
船の帆を支えるための柱、マストの複数形。
standing
「立っている、直立している」状態を示す形容詞・現在分詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →