Won from the Waves — Page 14

Vocabulary

선착장

seonchakjang — 船が停泊する埠頭や桟橋のこと。

쪽을

jjogeul — 「方向・側」を表す名詞「쪽」の目的格形。

바라보니

baraboni — 眺めてみると、見渡してみると。

키가

kiga — 身長・背丈が（という意味の主格形）。

큰

keun — 大きい、背が高いという意味の形容詞連体形。

소금

sogeum — 料理や保存に使う塩のこと。

바다의

badaui — 「海の」という意味の所有格表現。

살

sal — 肉・身・歳などを表す多義語。

의

ui — 「〜の」という所有・関係を示す助詞。

모습이

moseubi — 姿・様子・外見が（という主格形）。

부두

budu — 船が着岸するための波止場・埠頭。

끝에

kkeute — 「端・先端に」という意味の場所表現。

서서

seoseo — 立って（いる状態で）、立ちながら。

그들을

geudeureul — 「彼らを」という意味の三人称複数目的格。

내려다보고

naeryeodabogo — 見下ろして、上から俯瞰している状態。

있었다

isseotda — 「いた・あった」という過去存在を示す表現。

어리석은

eoriseoken — 愚かな、思慮のないという意味の形容詞連体形。

사람들이여

saramdeuriyeo — 「人々よ」という呼びかけの表現。

너희는

neohineun — 「お前たちは」という二人称複数の主語形。

헛수고를

heotsugoreul — 無駄骨・徒労（헛수고）を、という目的格形。

했지만

haetjiman — 「したけれど・やったが」という逆接の過去形。

저주받은

jeojubadeun — 呪いを受けた、呪われたという意味の連体形。

배에

baee — 「船に」という意味の場所・方向を示す助詞形。

닿지

dachi — 「触れる・届く」動詞「닿다」の否定連用形。

못한

mothan — 「できなかった」という不可能を表す連体形。

것은

geoseun — 「こと・もの」という依存名詞の主題助詞形。

너희에게

neohiege — 「お前たちにとって・お前たちへ」の与格形。

다행한

dahaenghan — 幸運な、幸いであるという意味の形容詞連体形。

일이었다

irieotda — 「ことであった」という過去断定の表現。

나는

naneun — 「私は」という一人称単数の主題形。

경고했건만

gyeonggohaetkeonman — 警告したのに（無視された）という逆接の過去形。

나를

nareul — 「私を」という一人称単数目的格。

무시했다

musihyeotda — 無視した、軽視したという意味の過去形。

바람과

baramgwa — 「風と」という意味で、並列助詞「과」を伴う形。

파도에게

padoege — 「波に・波へ」という意味の与格表現。

명하여

myeonghayeo — 命じて、命令してという意味の連用形。

전진을

jeonjineul — 前進・進軍（전진）をという目的格形。

막게

makge — 「遮るように・止めるように」という使役的連用形。

했다

haetda — 「した・やった」という過去完了の基本形。

파도는

padoneun — 「波は」という意味の主題助詞形。

내

nae — 「私の」という一人称の所有格形。

명령을

myeongnyeong-eul — 命令（명령）をという目的格形。

듣고

deutgo — 「聞いて」という動詞「듣다」の連用形。

복종했다

bokjonghyeotda — 従った、服従したという意味の過去形。

다음번에는

daeumbeone neun — 「次回には・今度は」という時間を示す表現。

경고를

gyeonggo reul — 「警告を」という目的格形。

무시하려

musiharyeo — 「無視しようと」という意図を表す連用形。

하지

haji — 「しない」という否定の連用形・命令形。

않을

aneul — 「しないだろう」という否定の未来連体形。

것이다

geosida — 「〜することだ・〜のだ」という断定表現。

이제

ije — 「今・もう・さあ」という時間・転換を示す副詞。

집으로

jibeuro — 「家へ・家の方向へ」という方向を示す助詞形。

돌아가거라

doragagara — 「帰れ」という命令形（目下への強い指示）。

그리고

geurigo — 「そして・それから」という接続副詞。

어리석음을

eoriseogeumeul — 愚かさ・愚かな行い（名詞形）の目的格。

벌하지

beolhaji — 「罰しない」という動詞「벌하다」の否定連用形。

않은

aneun — 「〜しなかった」という否定の過去連体形。

나에게

naege — 「私に・私へ」という与格表現。

감사하여라

gamsahayeora — 「感謝しなさい」という命令形。

다시

dasi — 「再び・もう一度」という意味の副詞。

한번

hanbeon — 「一度・一回」という回数を表す表現。

저

jeo — 「あの・あちらの」という遠称指示形容詞。

배는

baeneun — 「船は」という主題助詞形。

저주받았다

jeojubadatda — 呪われた、呪いを受けたという過去形。

노파가

nopaga — 「老婆が」という主格形、年老いた女性。

이

i — 「この」という近称指示形容詞。

말들을

maldeureul — 「言葉たちを」という複数形目的格。

이전과

ijeongwa — 「以前と」という比較・並列を示す表現。

같은

gateun — 「同じ・〜のような」という比較の連体形。

거칠고

geochilgo — 「荒々しくて」という形容詞の連用形。

목소리로

moksoriro — 「声で・声によって」という手段の助詞形。

내뱉는

naebatneun — 吐き出す、まくし立てるという動詞の連体形。

동안

dongan — 「〜の間・〜している間」という期間表現。

그의

geuui — 「彼の」という三人称単数の所有格。

선원들은

seonwondeureun — 「船員たちは」という複数主題形。

선착장을

seonchakjangeul — 「桟橋を・船着き場を」という目的格形。

향해

hyanghae — 「〜に向かって」という方向を示す表現。

나아가고

naagago — 「進んでいて・前進していて」という連用形。

그러나

geureona — 「しかし・ところが」という逆接の接続副詞。

그들이

geudeuri — 「彼らが」という三人称複数主格形。

선착장에

seonchakjange — 「桟橋に」という場所を示す助詞形。

닿기

dachgi — 「届くこと・到達すること」という動名詞形。

전에

jeoне — 「〜する前に」という時間的先行を示す表現。

그

geu — 「その・彼」という中称指示詞・三人称代名詞。

기이한

giihan — 奇妙な、不思議な、異様なという形容詞連体形。

존재는

jonjaeeneun — 「存在は」という主題助詞形、実体・生き物。

어둠

eodum — 暗闇、闇という意味の名詞。

속으로

sogeuro — 「中へ・内部へ」という方向を示す表現。

사라져버렸다

sarajyeobeoryeotda — 消え去ってしまった、という完全消失の過去形。

다만

daman — 「ただ・ただし・しかし」という限定・逆接副詞。

그녀가

geunyeoga — 「彼女が」という三人称女性単数主格形。

절벽

jeolbyeok — 断崖・絶壁という意味の名詞。

쪽으로

jjogeuro — 「〜の方向へ・〜側へ」という方向表現。

향하는

hyanghaneun — 「向かっている・向かう」という動詞連体形。

듯한

deuthan — 「〜のような・〜らしい」という推量の連体形。

목소리만이

moksorimani — 「声だけが」という限定を示す助詞形。

들려왔다

deullyeowatda — 聞こえてきた、という知覚の過去形。

여러분

yeoreobun — 「皆さん・みなさん」という丁寧な呼びかけ語。

가엾은

gayeoeun — 「かわいそうな・哀れな」という形容詞連体形。

미친

michin — 「狂った・正気でない」という形容詞連体形。

여자에게서

yeojaegeseo — 「女性から」という起点を示す助詞形。

들은

deureun — 「聞いた」という動詞「듣다」の過去連体形。

것을

geoseul — 「こと・もの」という依存名詞の目的格形。

마음에

maeume — 「心に」という場所を示す助詞形。

두지

duji — 「置かない・気にしない」という否定連用形。

마시오

masio — 「〜しないでください」という丁寧否定命令形。

라고

rago — 「〜と言って・〜と」という引用を示す助詞。

외쳤다

woechyeotda — 叫んだ、大声で言ったという過去形。

오두막으로

odumageuro — 「小屋へ」という方向を示す助詞形。

오시오

osio — 「いらっしゃい・おいでください」という敬語命令形。

저녁을

jeonyeogeul — 「夕食を・夕方を」という目的格形。

조금

jogeum — 「少し・ちょっと」という量や程度を示す副詞。

먹고

meokgo — 「食べて・食べてから」という連用形。

출발할

chulbalhal — 「出発する（予定の）」という未来連体形。

기회가

gihwega — 「機会が・チャンスが」という主格形。

올

ol — 「来る・やってくる」という未来連体形。

때까지

ttaekkaji — 「〜の時まで・〜するまで」という期限表現。

기다립시다

gidaripsida — 「待ちましょう」という丁寧な勧誘形。

부인은

buineun — 「夫人は・奥様は」という主題助詞形。

기다리며

gidarimyeo — 「待ちながら」という同時進行を示す連用形。

저녁

jeonyeok — 「夕方・夕食」という意味の名詞。

식사를

siksareul — 「食事を」という目的格形。

준비해

junbihae — 「準備して」という動詞の連用形。

두었다

dueotda — 「しておいた・置いておいた」という準備完了の過去形。

그녀의

geunyeoui — 「彼女の」という三人称女性所有格。

거처를

geochereul — 「住居を・居所を」という目的格形。

이루는

iruneun — 「構成する・成す」という動詞の現在連体形。

모래가

moraega — 「砂が」という主格形、砂・砂浜。

깔린

kkallin — 「敷かれた・広がった」という受動の過去連体形。

바닥과

badakgwa — 「床と・底と」という並列助詞形。

거친

geochin — 「荒い・粗い」という形容詞の過去連体形。

의자와

uijawa — 「椅子と」という並列助詞形。

걸상들은

geolsangdeureun — 「腰掛け・スツールたちは」という複数主題形。

그들의

geudeeurui — 「彼らの」という三人称複数所有格。

흠뻑

heumppok — 「びしょびしょに・たっぷり」という副詞。

젖은

jeojeun — 「濡れた」という動詞「젖다」の過去連体形。

옷에

ose — 「服に・衣服によって」という助詞形。

의해

uihae — 「〜によって」という原因・手段を示す表現。

상할

sanghal — 「傷む・損なわれる」動詞の未来連体形。

만한

manhan — 「〜するほどの・〜に値する」という比較連体形。

것들이

geotdeuri — 「ものたちが」という複数依存名詞主格形。

아니었다

anieotda — 「〜ではなかった」という否定過去の断定形。