Won from the Waves — Page 13

Vocabulary

몇

myeot — いくつか、何個か、数を尋ねる疑問詞

분이

buni — 「分が」、時間の単位「分」に主格助詞が付いた形

지났지만

jinatjiman — 過ぎたが、経過したが（逆接）

포성은

poseong-eun — 砲声は、大砲の音は

들리지

deulliji — 聞こえ（ない）、「들리다」の否定形の前部分

않았다

anassda — 〜しなかった、否定の過去形終結語尾

귀를

gwireul — 耳を、「귀（耳）」に目的格助詞が付いた形

기울였지만

giuryeotjiman — 傾けたが、耳を傾けたが（逆接）

더

deo — もっと、さらに、それ以上

이상

isang — 以上、それより上・それを超えた状態

들려오지

deullyeoji — 聞こえてこ（ない）、音が伝わってくる否定形の前部分

그러나

geureona — しかし、だが、逆接の接続詞

선원들은

seonwondeur-eun — 船員たちは、乗組員たちは

포기하지

pogihaji — 諦め（ない）、放棄し（ない）の否定形前部分

않고

anko — 〜せずに、否定の連結語尾

계속했지만

gyesokhaetjiman — 続けたが、継続したが（逆接）

아담조차도

Adam-jochado — アダムでさえも、極端な例を示す助詞「조차도」

그들의

geudeul-ui — 彼らの、三人称複数の所有格

더딘

deodin — 遅々とした、のろい、進みが遅い様子を表す形容詞の修飾形

진척을

jincheogeul — 進捗を、物事が進む度合いを示す名詞

보면서

bomyeonseo — 見ながら、〜しながらの同時進行を表す連結語尾

노력이

noryeogi — 努力が、「노력（努力）」に主格助詞が付いた形

헛수고가

heotsugoga — 無駄骨が、徒労が、「헛수고」に主格助詞が付いた形

될

doel — なる（であろう）、「되다」の未来連体形

것이라

geosira — 〜であろうと、〜だということで、推量・理由を表す表現

확신하게

hwaksinハge — 確信するようになる、「확신하다（確信する）」の連用形

되었다

doeeotda — 〜になった、変化の完了を表す過去形

폭풍은

pokpung-eun — 嵐は、暴風は

계속

gyesok — 引き続き、ずっと、継続を表す副詞

거세어졌고

geoseeojyeotgo — 激しくなり、荒れ狂い、そして（並列接続）

거품을

geopumeul — 泡を、「거품（泡・しぶき）」に目的格助詞が付いた形

뿜는

ppumneun — 噴き出す、吹き出している（現在連体形）

파도가

padoga — 波が、「파도（波）」に主格助詞が付いた形

이전보다

ijeонboda — 以前より、前よりも（比較の助詞）

거칠게

geochilge — 荒々しく、荒くなるように（副詞的用法）

주위에서

juwieseo — 周囲で、まわりで（場所を示す助詞）

솟구치며

sotguchimyeo — 湧き上がりながら、噴き上がりながら

으르렁댔다

eureureongdaetda — 唸り声を上げた、うなり続けた（擬音語由来の動詞）

되돌아가는

doedoraganeun — 引き返す、戻っていく（現在連体形）

것조차

geotjocha — 〜することでさえ、極端な例を示す助詞「조차」

이제는

ijeнеun — 今となっては、もはや今は

위험한

wiheomhan — 危険な、「위험하다（危険だ）」の連体形

일이

iri — ことが、事柄が（「일」に主格助詞）

되었지만

doeeotjiman — 〜になったが（逆接）、変化の完了＋逆接

슬픔과

seulpeumgwa — 悲しみと、「슬픔（悲しみ）」に並列助詞が付いた形

함께

hamkke — 一緒に、共に、伴って

그렇게

geureoke — そのように、そうして（指示副詞）

해야

haeya — しなければ（ならない）、「하다」の義務形前部分

한다는

handaneun — 〜するという、間接引用の連体形

것을

geoseul — ことを、「것（こと）」に目的格助詞が付いた形

깨달았다

kkaedaratda — 悟った、気づいた、理解した（過去形）

한

han — 一（の）、「한 시간」で「一時間」

시간

sigan — 時間、「한 시간」で一時間を意味する

전혀

jeonhyeo — まったく、全然（否定強調の副詞）

앞으로

apeuro — 前へ、前方に、将来に（方向を示す助詞）

나아가지

naagaji — 進め（ない）、前進し（ない）否定形前部分

못했다

motaetda — できなかった、不可能の過去形

바람이

barami — 風が、「바람（風）」に主格助詞が付いた形

잦아들기를

jajadeulkireul — 収まることを、風波が静まることを（名詞形＋目的格）

기다렸다가

gidaryeotdaga — 待ってから、待った後で（順序の接続語尾）

신호를

sinhoreul — 信号を、合図を（「신호」に目的格助詞）

보내자

bonaeja — 送ると、出すと（提案・同時のニュアンスの語尾）

보트는

boteureun — ボートは、「보트（ボート）」に主題の助詞が付いた形

재빠르게

jaeppareuge — すばやく、素早く（副詞）

방향을

banghyangeul — 方向を、向きを（「방향」に目的格助詞）

돌려

dollryeo — 転じて、向きを変えて（「돌리다」の連用形）

거품

geopum — 泡、しぶき（海の波が立てる泡）

덩어리에

deong-eodie — 塊に、かたまりに（「덩어리」に処所格助詞）

둘러싸인

dulleoссain — 取り囲まれた、包まれた（受動の連体形）

채

chae — 〜のまま、〜した状態のままで

순식간에

sunsikgane — あっという間に、瞬く間に

항구의

hangguui — 港の、「항구（港）」に所有格助詞が付いた形

피난처

pinancheo — 避難所、避難場所、シェルター

안으로

aneuro — 中へ、内部へ（方向を示す助詞）

돌아왔다

dorawatda — 戻ってきた、帰ってきた（過去形）

선원들의

seonwondeul-ui — 船員たちの（所有格）

근육은

geunyugeun — 筋肉は、「근육（筋肉）」に主題の助詞が付いた形

보통

botong — 普通、通常、一般的な

상황에서는

sanghwangeseo-neun — 状況では、場面においては（処所格＋主題助詞）

극심한

geuksimhan — 極度の、甚だしい、非常に激しい

피로를

piroreul — 疲労を、「피로（疲労）」に目的格助詞が付いた形

느끼지

neukkiji — 感じ（ない）、「느끼다（感じる）」の否定前部分

않을

aneul — 〜しない（であろう）、否定の未来連体形

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい、程度を表す助詞

잘

jal — よく、上手に、十分に（副詞）

단련되어

dallyeondoieo — 鍛えられて、訓練されて（受動の連用形）

있었지만

isseotjiman — 〜していたが（逆接）、状態の過去形＋逆接

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

강인한

ganginhan — 屈強な、強靭な（「강인하다」の連体形）

자조차도

jajochado — 者でさえも、〜する人でさえも（極端例を強調）

노를

noreul — オールを、櫂を（「노（櫂）」に目的格助詞）

저을

joeul — 漕ぐ（ことが）、「젓다（漕ぐ）」の未来連体形

수

su — こと・ができる（可能を表す依存名詞）

없었을

eopseoseul — なかったであろう（不可能の過去推量連体形）

것이라고

geosirago — 〜であろうと、間接引用の推量表現

인정할

injeonghal — 認める（であろう）、「인정하다（認める）」の未来連体形

수밖에

subakke — 〜するしかない、〜以外に方法がない

없었다

eopseotda — なかった、できなかった（過去の不在・不可能）

그래도

geuraedo — それでも、それにもかかわらず（逆接の副詞）

포기해서는

pogihaeseoneun — 諦めては（いけない）、放棄してしまっては

안

an — 〜してはいけない、禁止を表す否定副詞

돼

dwae — 〜になる、〜していい（「되다」の口語形）

여러분

yeoreobun — 皆さん、みなさん（呼びかけの語）

하고

hago — と言って、〜して（引用・並列の語尾）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

오늘

oneul — 今日、本日

밤

bam — 夜、夜間

이

i — この、近称の指示冠形詞

해안을

haean-eul — 海岸を、「해안（海岸）」に目的格助詞が付いた形

따라

ttara — 沿って、従って（「따르다」の連用形）

띄울

ttiuel — 띄우다（浮かべる）の未来連体形、海に出す

있는

inneun — いる、ある（現在連体形、可能を含むことも）

해변

haebyeon — 浜辺、海辺、ビーチ

사람은

sarameun — 人は、「사람（人）」に主題の助詞が付いた形

없을

eopseul — いない・ない（であろう）、否定の未来連体形

거라

geora — 〜だろう、推量の口語表現

생각해

saenggakae — 思う、考える（「생각하다」の口語形）

조금이라도

jogeumIrado — 少しでも、わずかでも（程度の強調）

잦아들면

jajadeulmyeon — 収まれば、静まれば（仮定の連結語尾）

다시

dasi — 再び、もう一度

한번

hanbeon — 一度、一回

시도해야

sidohaeiea — 試みなければ（ならない）、「시도하다」の義務形

해

hae — 〜しなければ（ならない）の口語短縮形

구할

guhal — 救う（であろう）、「구하다（救う）」の未来連体形

가능성이

ganeungseongi — 可能性が、「가능성（可能性）」に主格助詞が付いた形

있다면

itdamyeon — あるならば、存在するならば（仮定）

저

jeo — あの、遠称の指示冠形詞

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな（形容詞の連体形）

사람들을

saramdeureul — 人々を、「사람들（人々）」に目的格助詞が付いた形

버리려

beorirlyeo — 捨てようと、見捨てようと（意図を表す連結語尾）

하지

haji — 〜しない（であろう）、否定の前部分

거라는

georaneun — 〜だろうという、推量の間接引用連体形

걸

geol — ことを（「것을」の口語縮約形）

나는

naneun — 私は、一人称代名詞に主題の助詞が付いた形

알아

ara — 知っている、わかる（「알다」の口語形）

그의

geuui — 彼の、三人称単数の所有格

호소에

hosoe — 訴えに、呼びかけに（「호소（訴え）」に処所格助詞）

응하여

eunghayeo — 応じて、「응하다（応じる）」の連用形

밤이

bami — 夜が、「밤（夜）」に主格助詞が付いた形

깊어지면

gipeojimyeon — 深まれば、夜が更けたら（仮定の連結語尾）

출발할

chulbalhal — 出発する（であろう）、「출발하다」の未来連体形

기회를

gihwereul — 機会を、チャンスを（「기회」に目的格助詞）

기다리기로

gidarikiro — 待つことに（決める）、「〜기로 하다」の名詞形

동의했다

dongui-haetda — 同意した、賛成した（過去形）