Won from the Waves — Page 12

Japanese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

アダムの訴えは十分な効果をもたらした。

애덤의 호소는 충분한 효과를 가져왔다.

最も迷信深い者たちでさえ、彼に同行することを拒むのを恥じた。

가장 미신을 믿는 사람들조차 그와 함께 가기를 거부하는 것을 부끄럽게 여겼다.

彼がボートに飛び乗ると、乗組員たちは喜んで後に続いた。

그가 보트에 뛰어오르자 선원들은 기꺼이 따라왔다.

彼は二番目の息子サムを送り返そうとしたが、少年は連れて行ってほしいと熱心に懇願した。

그는 둘째 아들 샘을 돌려보내려 했지만, 소년은 데려가 달라고 간곡히 애원했다.

「お父さんが行くなら、なぜ私だけ残らなければならないのですか？ジェイコブがお母さんの面倒を見てくれますし、あなたに何が起きても一緒に分かち合いたいのです」と彼は言った。

"아버지가 가신다면, 왜 저만 남아야 하나요? 제이콥이 어머니를 돌봐줄 테니, 저는 아버지에게 무슨 일이 생기든 함께 나누고 싶습니다"라고 그가 말했다.

アダムと乗組員たちはすぐにボートに乗り込んだ。その多くがボートに出資しており、財産だけでなく命も危険にさらしていた。

애덤과 선원들은 곧 보트에 올라탔다. 그들 중 대부분이 보트에 지분을 갖고 있었으므로, 목숨뿐만 아니라 재산도 위험에 처하게 되었다.

オールが取り出され、男たちはしっかりと座席に腰を据えて、目の前の任務に備えた。

노가 꺼내졌고, 사람들은 자리에 단단히 자리를 잡고 앞에 놓인 임무에 대비했다.

岸を蹴り出すと、アダムは舵を取った。

해안에서 밀어내자 애덤이 키를 잡았다.

男たちは力いっぱい漕ぎ、港から出るとすぐに、強風に向かって泡立つ白波の打ち寄せる大波を胸で切り進んだ。

사람들은 힘차게 노를 저었고, 항구를 빠져나오자마자 강풍을 정면으로 맞서며 거품이 이는 파도를 헤치고 나아갔다.

ときおり、いつもより強い突風が水面を吹き過ぎると、前進するどころか、薄暗く見える後方の岸へと流されているように見えた。

때로는 평소보다 강한 돌풍이 수면을 휩쓸 때면, 앞으로 나아가기는커녕 희미하게 보이는 선미 쪽 해안으로 떠밀려 가는 것처럼 보였다.

そしてまた全力を振り絞り、難破船の方向へと再び進み始めた。

그러다 다시 온 힘을 다해 난파선이 있는 방향으로 또다시 나아가기 시작했다.

この間ずっと、一分おきの号砲が聞こえており、船がまだ持ちこたえていること、そして助けが来れば無駄にはならないことを示していた。

이 동안 내내 1분 간격의 신호포 소리가 들려왔고, 배가 아직 버티고 있으며 도움이 오면 헛되지 않을 것임을 보여주었다.

その音はアダムと乗組員たちを励まし、粘り強く続けさせた。

그 소리는 애덤과 선원들을 격려하며 계속 버티게 했다.

しかし、砲声は最初よりもだんだん間隔が長くなってきていた。

그러나 포성은 처음보다 점점 간격이 길어지고 있었다.

Vocabulary

호소는: hosonеun — 訴え・アピールは
충분한: chungbunhan — 十分な、足りている
효과를: hyogwareul — 効果を（目的格）
가져왔다: gajyeowatda — もたらした、持ってきた
가장: gajang — 最も、一番
미신을: misineul — 迷信を（目的格）
믿는: midneun — 信じる（現在連体形）
사람들조차: saramdeuljocha — 人々でさえ、～さえも
함께: hamkke — 一緒に、ともに
가기를: gagireul — 行くことを（目的格）
거부하는: geobuhaneun — 拒否する（現在連体形）
것을: geoseul — ことを（目的格）
부끄럽게: bukkeureobge — 恥ずかしく、恥ずかしいと感じるように
여겼다: yeogyeotda — 思った、見なした
보트에: boteue — ボートに（場所格）
뛰어오르자: ttwieooreunja — 飛び乗るとすぐに
선원들은: seonwondeureun — 船員たちは（主格）
기꺼이: gikkeoi — 喜んで、快く
따라왔다: ttarawatda — ついてきた、従ってきた
둘째: duljjae — 二番目の、次男
아들: adeul — 息子
돌려보내려: dollyeobonaeryeo — 送り返そうと（意図を表す）
했지만: haetjiman — しようとしたが、したけれど
소년은: sonyeoneun — 少年は（主格）
데려가: deryeoga — 連れて行って（命令・懇願形）
달라고: dallago — くれるよう（依頼の引用形）
간곡히: gangokhi — 切実に、心を込めて
애원했다: aewonhaetda — 懇願した、哀願した
가신다면: gasindamyeon — いらっしゃるなら、行かれるなら
왜: wae — なぜ、どうして
저만: jeoman — 私だけ（限定）
남아야: namaya — 残らなければならない
하나요: hanayo — するのですか（疑問の語尾）
어머니를: eomeonireul — 母を（目的格）
돌봐줄: dolbwajul — 世話をしてくれる（連体形）
테니: teni — ～するだろうから（根拠・理由）
저는: jeoneun — 私は（謙譲・主格）
무슨: museun — どんな、何の
일이: iri — ことが、出来事が
생기든: saenggigeun — 起ころうとも、何が起きても
나누고: nanugo — 分かち合って、共有して
싶습니다: sipseumnida — したいと思います（丁寧形）
라고: rago — と（引用格助詞）
말했다: malhaetda — 言った、話した
곧: got — すぐに、まもなく
올라탔다: ollatada — 乗り込んだ、飛び乗った
그들: geudeul — 彼ら、その人たち
중: jung — 中、～のうち
대부분이: daebubuni — 大部分が、ほとんどが
지분을: jibуneul — 持ち分を、株式を（目的格）
갖고: gatgo — 持っていて、所有していて
있었으므로: isseosseumeuro — あったので（理由・原因）
목숨뿐만: moksuмppunman — 命だけでなく
아니라: anira — ではなく、のみならず
재산도: jaesando — 財産も（添加）
위험에: wiheome — 危険に（場所格）
처하게: cheorage — さらされるように、置かれるように
되었다: doeeotda — なった、～することになった
노가: noga — オールが（主格）
꺼내졌고: kkeonaejyeotgo — 取り出され、そして
자리에: jarie — 席に、場所に
단단히: dandanhi — しっかりと、固く
자리를: jarireul — 席を、場所を（目的格）
잡고: jabgo — つかんで、確保して
앞에: ape — 前に（場所格）
놓인: nongin — 置かれた、目の前の（連体形）
임무에: immue — 任務に（場所格）
대비했다: daebiyeotda — 備えた、準備した
해안에서: haeaneseo — 海岸から（出発点）
밀어내자: mireonaeja — 押し出すとすぐに
키를: kireul — 舵を（目的格）
잡았다: jabatda — つかんだ、握った
힘차게: himchage — 力強く、元気よく
노를: noreul — オールを（目的格）
저었고: jeoеotgo — 漕いで、そして
항구를: hanggureul — 港を（目的格）
빠져나오자마자: ppajyeonaojamaja — 出るやいなや、抜け出すとすぐ
강풍을: gangpungeul — 強風を（目的格）
정면으로: jeongmyeoneuro — 正面から、真っ向から
맞서며: matseomyeo — 立ち向かいながら
거품이: geопumi — 泡が（主格）
거품이: geopumi — 泡が（主格）
이는: ineun — 立つ、生じる（連体形）
파도를: padoreul — 波を（目的格）
헤치고: hechigo — かき分けて、乗り越えて
나아갔다: naаgatda — 進んだ、前進した
나아갔다: naagatda — 進んだ、前進した
때로는: ttaeroneun — 時には、ときどき
평소보다: pyeongsоboda — 普段より、いつもより
평소보다: pyeongsoboda — 普段より強い
강한: ganghan — 強い（連体形）
돌풍이: dolpungi — 突風が（主格）
수면을: sumyeoneul — 水面を（目的格）
휩쓸: hwipsseul — なぎ払う、席巻する（連体形）
때면: ttaemyeon — ～する時には（条件）
앞으로: apeuro — 前へ、前方に
나아가기는커녕: naagagineunkeonyeong — 前進するどころか
희미하게: huimihage — かすかに、ぼんやりと
보이는: boineun — 見える（現在連体形）
선미: seonmi — 船尾
쪽: jjok — 方向、側
해안으로: haeaneuro — 海岸へ（方向格）
떠밀려: tteomillyeo — 押し流されて、流されて
가는: ganeun — 行く（現在連体形）
것처럼: geotcheoreom — ように、かのように
보였다: boyeotda — 見えた、見受けられた
그러다: geureoda — そうするうちに、そして
다시: dasi — 再び、もう一度
온: on — 全ての、あらゆる
힘을: himeul — 力を（目的格）
다해: dahae — 尽くして、全力を出して
난파선이: nanpaseoni — 難破船が（主格）
있는: inneun — ある（現在連体形）
방향으로: banghyangeuro — 方向へ（方向格）
또다시: ttodasi — 再び、またもや
나아가기: naagagi — 前進すること（名詞形）
시작했다: sijakhaetda — 始めた、開始した
동안: dongan — 間、あいだ（期間）
내내: naenae — ずっと、終始
분: bun — 分（時間単位）
간격의: gangyeogeui — 間隔の（所有格）
신호포: sinhopo — 信号砲、合図の大砲
소리가: soriga — 音が（主格）
들려왔고: deullyeowatgo — 聞こえてきて、そして
배가: baega — 船が（主格）
아직: ajik — まだ、依然として
버티고: beotigo — 持ちこたえて、耐えて
있으며: isseumyeo — あり、そして（並列）
도움이: doumi — 助けが（主格）
오면: omyeon — 来れば（条件）
헛되지: heotdoeji — 無駄にならない（否定連用形）
않을: aneul — ない（否定の連体形）
것임을: geosimeul — ことであることを
보여주었다: boyeojuеotda — 示した、見せてくれた
보여주었다: boyeojuеotda — 示した、見せてくれた
보여주었다: boyeojuotda — 示した、見せてくれた
그: geu — その、あの
소리는: sorineun — 音は（主格）
선원들을: seonwondeureul — 船員たちを（目的格）
격려하며: gyeongnyeohamyeo — 励ましながら
계속: gyesok — ずっと、引き続き
버티게: beotige — 持ちこたえるよう（使役形）
했다: haetda — させた、した
그러나: geureona — しかし、ところが
포성은: poseongeun — 砲声は（主格）
처음보다: cheoeumboda — 最初よりも
점점: jeomjeom — だんだん、次第に
간격이: gangyeogi — 間隔が（主格）
길어지고: gireojigo — 長くなって、伸びていって
있었다: isseotda — いた、あった（過去進行）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →