Won from the Waves — Page 11

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有を示す助詞付き形）

헐렁한

heollenghan — ゆったりとした、だぶだぶの

망토와

mangtowa — マントと（接続助詞付き）

어깨

eokkae — 肩

위로

wiro — 上へ、上に向かって

늘어진

neureojin — 垂れ下がった、伸びた

긴

gin — 長い

회색

hoesaek — 灰色

머리카락이

meorikaraqi — 髪の毛が（主格助詞付き）

바람에

barame — 風に（原因・状況を示す助詞付き）

나부꼈다

nabukkyeotda — ひらひらとなびいた

얼굴은

eolgureun — 顔は（主題助詞付き）

거칠고

geochilgo — 荒々しく、ざらざらして

기묘한

gimyohan — 奇妙な、不思議な

모습이었는데

moseubieonneunde — 様子であったが（逆接・背景を示す）

머리카락을

meorikaragreul — 髪の毛を（目的格助詞付き）

가리는

garineun — 覆う、隠す（連体形）

것이라곤

geosiraegon — 〜というものといえば（限定の表現）

머리

meori — 頭

위에

wie — 上に（位置を示す助詞付き）

왕관

wanggwan — 王冠

모양으로

moyangeuro — 形に、形として

비틀어

biteulreo — ねじって、よじって

얹은

eonjeun — 乗せた、置いた（連体形）

건조한

geonjeohan — 乾燥した

검은

geomeun — 黒い（連体形）

해초

haecho — 海藻

덩어리뿐이었다

deongeoripbunieoatda — 塊だけであった

당신들이

dangsindeuri — あなた方が（主格助詞付き）

이제

ije — 今、もう

찾아가려는

chajagaryeoneun — 訪ねて行こうとしている（連体形）

그

geu — その

배를

baereul — 船を（目的格助詞付き）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

본

bon — 見た（連体形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す表現）

있다

itda — ある、いる

어젯밤

eojenbam — 昨夜

배가

baega — 船が（主格助詞付き）

바다

bada — 海

위를

wireul — 上を（目的格助詞付き）

당당하게

dangdanghage — 堂々と

떠

tteo — 浮かんで（動詞「뜨다」の連用形）

있을

isseul — いる・ある（未来連体形）

때부터

ttaebuto — 時から（起点を示す助詞付き）

운명이

unmyeongi — 運命が（主格助詞付き）

어떻게

eotteoke — どのように

될지

doelji — なるか（不確かさを示す疑問連結形）

이미

imi — すでに

알고

algo — 知って（連用形）

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行）

배는

baeneun — 船は（主題助詞付き）

멸망할

myeolmanghal — 滅亡する（未来連体形）

운명이었다

unmyeongieoatda — 運命であった

그리고

geurigo — そして、また

배에

baee — 船に（場所・対象助詞付き）

올라타는

ollataneun — 乗り込む（連体形）

자들도

jadeuldo — 者たちも（複数＋助詞）

모두

modu — 皆、全員

같은

gateun — 同じ（連体形）

운명을

unmyeongeul — 運命を（目的格助詞付き）

맞이할

majiihal — 迎える（未来連体形）

것이다

geosida — 〜するものだ、〜はずだ

배로

baero — 船で（手段・方向助詞付き）

나간다면

nagandamyeon — 出て行くならば

당신들

dangsindeul — あなた方（複数形）

중

jung — 中、うち（範囲を示す）

아무도

amudo — 誰も（否定と共に）

돌아오지

doraoji — 戻って来（否定形の連結形）

못할

mothal — できない（未来連体形）

것이라고

geosirageo — 〜だと（引用を示す表現）

말한다

malhanda — 言う、話す

경고한다

gyeonggohanda — 警告する

너희

neohui — お前たち（二人称複数）

모두에게

moduege — 皆に（与格助詞付き）

가지

gaji — 行くな（禁止命令形）

마라

mara — 〜するな（禁止を強調する語尾）

저주받았다

jeojubadatda — 呪われた

여자가

yeojaga — 女が（主格助詞付き）

이

i — この

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

내뱉자마자

naebaetjamaja — 吐き出すやいなや

어둠

eodum — 闇、暗闇

속으로

sogeuro — 中へ（方向助詞付き）

사라졌다

sarajyeotda — 消えた、姿を消した

남자들은

namjadeureun — 男たちは（主題助詞付き）

어쩔

eojjeol — どうする（不確か・当惑の連体形）

줄

jul — 方法、すべ

몰라

molla — わからなくて（連用形）

자리에

jarie — その場に（位置助詞付き）

멍하니

meongghani — ぼんやりと、呆然と

서

seo — 立って（連用形）

이봐

ibwa — おい、ちょっと（呼びかけ）

다들

dadeul — 皆、みんな（口語）

짠

jjan — 塩辛い（連体形）

바다의

badaui — 海の（所有助詞付き）

이나

ina — 〜や、〜など（選択・軽視）

혹은

hogeun — あるいは、または

일부가

ilbuga — 一部が（主格助詞付き）

부르듯이

bureudusi — 呼ぶように（比況の連結形）

멍청한

meongchenghan — 馬鹿な、間抜けな

의

ui — 〜の（所有・関係を示す助詞）

말에

mare — 言葉に（対象助詞付き）

겁을

geobeul — 恐怖を（目的格助詞付き）

먹을

meogeul — 食う・受ける（未来連体形）

셈이냐

semnya — つもりか（確認・反語の疑問形）

하고

hago — と言って（引用の接続形）

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ

하느님을

haneunimeul — 神を（目的格助詞付き）

믿자

mitja — 信じよう（勧誘形）

하느님께서

haneunimkkeseo — 神が（尊敬の主格助詞付き）

좋게

joke — 良く、良いように

여기신다면

yeogisindamyeon — お思いになるならば（尊敬形）

우리를

urireul — 私たちを（目的格助詞付き）

지켜

jikyeo — 守って（連用形）

주실

jusil — くださる（尊敬の未来連体形）

동포를

dongporeul — 同胞を（目的格助詞付き）

돕고자

dopgoja — 助けようと（意図を示す表現）

하는

haneun — する（連体形）

것이

geosi — こと・ものが（主格助詞付き）

우리의

uriui — 私たちの（所有助詞付き）

의무다

uimuda — 義務だ

파도를

padoreul — 波を（目的格助詞付き）

다스리시는

daseurisineun — 治められる（尊敬の連体形）

분보다

bunboda — 方よりも（比較助詞付き・尊敬）

늙고

neulgo — 老いて（連用形）

미친

michin — 狂った（連体形）

더

deo — もっと、より

많이

mani — たくさん、多く

안다고

andago — 知っていると（引用接続形）

생각하느냐

saenggakhaneunya — 思うのか（疑問形）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

어리석은

eorisegeun — 愚かな（連体形）

말이

mari — 言葉が（主格助詞付き）

지켜보시고

jikyeobosigo — 見守られて（尊敬の連用形）

무사히

musahi — 無事に

데려오시는

deryeoosineun — 連れて来られる（尊敬の連体形）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

막을

mageul — 阻む・妨げる（未来連体形）

수

su — こと・能力（可能を示す依存名詞）

있다고

itdago — あると（引用接続形）