Won from the Waves — Page 10
「みんな、やってみよう」と彼はついに言った。「船は砂州の一番低いところに乗り上げているかもしれない。満潮の頂点なら渡れるかもしれない。さあ行こう、もう話すのはやめて、やるべきことをやろう。」
"여러분, 한번 해봅시다." 그가 마침내 말했다. "배가 모래톱의 가장 낮은 곳에 걸려 있을지도 모릅니다. 만조 꼭대기에서는 건널 수 있을 겁니다. 자, 갑시다. 더 이상 말하지 말고 해야 할 일을 합시다."
ちょうどその瞬間、甲高く大きな声でこんな言葉が聞こえた。
바로 그 순간, 날카롭고 큰 목소리로 이런 말이 들려왔다.
「愚かな男たちよ、深い塩の海で溺れるつもりか!留まれ、命じる、さもなくば結果を受け入れよ。」
"어리석은 자들이여, 깊은 바닷속에서 익사할 작정이냐! 멈춰라, 명하노라, 그렇지 않으면 그 결과를 감수하라."
その声は闇の中から聞こえてくるようで、人影は誰も見えなかった。男たちは肩越しに周りを見回した。
그 목소리는 어둠 속에서 들려오는 것 같았고, 아무도 보이지 않았다. 남자들은 어깨 너머로 주위를 둘러보았다.
するとすぐに、頭からつま先まで灰色の衣をまとった背の高い痩せた人影が、暗闇の中から現れた。
그러자 곧, 머리부터 발끝까지 회색 옷을 입은 키 크고 마른 인물이 어둠 속에서 나타났다.
それを見た者たちは、濃い霧の中であまりにも陰影のようにみえたため、地上の存在というよりも幻だと思ったとしても無理はなかった。
그것을 본 사람들은, 짙은 안개 속에서 너무나 희미하게 보였기 때문에, 지상의 존재라기보다 환영이라고 생각했다 해도 무리가 아니었다.
「大気の精霊があなたたちの行く手を阻んでいる。その使者である私が警告する。彼に背けば、あなたたちは破滅を求めることになる。」
"공기의 정령이 당신들의 행로를 막고 있습니다. 그의 사자인 나는 경고합니다. 그에게 불복한다면, 당신들은 파멸을 자초하게 될 것입니다."
人影が近づくにつれ、男たちはお互いに体を寄せ合った。その人影は今や、背の高い骨ばった女性であることがわかった。
인물이 다가오자, 남자들은 서로 몸을 바짝 붙였다. 그 인물은 이제 키 크고 야윈 여성임이 밝혀졌다.
Vocabulary
- 여러분
- yeoreobun — 皆さん、複数の人々に呼びかける表現。
- 한번
- hanbeon — 一度、ちょっと試みることを表す副詞。
- 해봅시다
- haebopsida — やってみましょう、提案・勧誘の表現。
- 그가
- geuga — 彼が、三人称男性主語の助詞付き形。
- 마침내
- machimne — ついに、とうとう、長い過程の末に。
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した、過去形の動詞。
- 배가
- baega — 船が、乗り物としての船に主格助詞。
- 가장
- gajang — 最も、いちばん、程度の最上を示す副詞。
- 낮은
- najeun — 低い、高さや位置が低いことを示す形容詞。
- 곳에
- gose — 場所に、特定の場所を示す助詞付き名詞。
- 걸려
- geollyeo — 引っかかって、物が何かに引っかかった状態。
- 있을지도
- isseulchido — あるかもしれない、可能性を示す推量表現。
- 모릅니다
- moreumnida — 分かりません、知らない丁寧な否定表現。
- 꼭대기
- kkokdaegi — 頂上、てっぺん、最も高い部分。
- 건널
- geonneol — 渡る(連体形)、川や道を越えることを示す。
- 수
- su — こと、可能性・能力を表す依存名詞。
- 있을
- isseul — あるだろう(連体形)、存在の推量形。
- 겁니다
- geomnida — 〜でしょう、丁寧な推量・確認の表現。
- 자
- ja — さあ、行動を促す感嘆詞。
- 갑시다
- gapsida — 行きましょう、勧誘の丁寧な表現。
- 더
- deo — もっと、これ以上、比較や追加を表す副詞。
- 이상
- isang — 以上、ある基準や限度を超えることを示す。
- 말하지
- malhaji — 言わ(ない)、動詞の否定連用形の基本形。
- 말고
- malgo — 〜しないで、禁止しつつ次の行動へつなぐ表現。
- 해야
- haeya — しなければならない、義務を表す接続形。
- 할
- hal — すべき(連体形)、動詞하다の未来連体形。
- 일을
- ireul — 仕事を、すべきことを目的格で示す形。
- 합시다
- hapsida — しましょう、勧誘の丁寧な表現。
- 바로
- baro — まさに、ちょうど、すぐに、強調副詞。
- 그
- geu — その、近称指示詞、名詞を修飾する。
- 순간
- sungan — 瞬間、ある出来事が起きた一瞬の時。
- 날카롭고
- nalkaropgo — 鋭くて、날카롭다(鋭い)の接続形。
- 큰
- keun — 大きい(連体形)、크다の修飾形。
- 목소리로
- moksoriро — 声で、手段・方法を示す助詞付き名詞。
- 이런
- ireon — このような、近称の指示形容詞。
- 말이
- mari — 言葉が、発言・言葉に主格助詞が付いた形。
- 들려왔다
- deullyeowatda — 聞こえてきた、音が遠くから届いた過去形。
- 어리석은
- eoriseogеun — 愚かな、어리석다(愚かだ)の連体形。
- 깊은
- gipeun — 深い(連体形)、깊다の修飾形。
- 바닷속에서
- badatsogeseo — 海の中で、場所を示す助詞付きの複合名詞。
- 멈춰라
- meomchwora — 止まれ、命令形の動詞멈추다の強い命令形。
- 그렇지
- geureochi — そうでなければ、条件の接続に使う表現。
- 않으면
- aneumyeon — 〜しなければ、否定の仮定条件を表す表現。
- 결과를
- gyeolgwareul — 結果を、行動の結末を目的格で示す形。
- 목소리는
- moksorineun — 声は、주題を示す助詞付きの名詞。
- 어둠
- eodum — 暗闇、光のない暗い状態・場所。
- 속에서
- sogese — の中から、内部を起点とする助詞表現。
- 들려오는
- deullyeooneun — 聞こえてくる(連体形)、音が近づく状態。
- 것
- geot — こと・もの、事柄や存在を指す依存名詞。
- 같았고
- gatatkо — 〜のようだった、比喩・推測の過去接続形。
- 아무도
- amudo — 誰も(〜ない)、否定と共に使う代名詞。
- 보이지
- boiji — 見え(ない)、否定と組み合わせる動詞連用形。
- 않았다
- anatda — 〜しなかった、否定の過去形。
- 남자들은
- namjadeureun — 男たちは、複数の男性を主題として示す形。
- 어깨
- eokkae — 肩、体の首と腕の間の部位。
- 너머로
- neomеоrо — 越しに、物の向こう側を示す助詞付き形。
- 주위를
- juwireul — 周囲を、周りを目的格で示す表現。
- 둘러보았다
- dulleobоatda — 見回した、周囲を見渡した過去形動詞。
- 그러자
- geureoja — すると、直後に起きたことをつなぐ接続詞。
- 곧
- got — すぐに、まもなく、時間的近接を示す副詞。
- 머리부터
- meoributeo — 頭から、起点を示す助詞付きの身体部位。
- 발끝까지
- balkkeutkkaji — つま先まで、終点を示す助詞付きの表現。
- 회색
- hoeсaek — 灰色、グレー、中間的な無彩色。
- 옷을
- oseul — 服を、衣類を目的格で示す形。
- 입은
- ibeun — 着ている(連体形)、입다の修飾形。
- 키
- ki — 身長、体の高さを表す名詞。
- 크고
- keugo — 大きくて、크다の接続形、背が高くて。
- 마른
- mareun — 痩せた(連体形)、마르다の修飾形。
- 인물이
- inmuri — 人物が、主格助詞付きの인물(人物)。
- 나타났다
- natanатda — 現れた、姿を見せた過去形の動詞。
- 그것을
- geugeoseul — それを、物や事柄を指す目的格の代名詞。
- 본
- bon — 見た(連体形)、보다の過去連体形。
- 사람들은
- saramdeureun — 人々は、複数の人を主題として示す形。
- 짙은
- jiteun — 濃い(連体形)、짙다の修飾形、濃厚な。
- 안개
- angae — 霧、空気中の水分による視界不良の気象。
- 너무나
- neomuna — あまりにも、非常に、程度が強い強調副詞。
- 희미하게
- huimihage — かすかに、ぼんやりと、희미하다の副詞形。
- 때문에
- ttaemune — 〜のために、原因・理由を示す助詞表現。
- 지상의
- jisangui — 地上の、地球表面に属する修飾表現。
- 환영
- hwanyeong — 幻影、実在しない幻のように見えるもの。
- 이라고
- irago — 〜だと、引用・断定を示す助詞接続形。
- 생각했다
- saengakhaetda — 思った、考えた、생각하다の過去形。
- 해도
- haedo — 〜しても、譲歩・仮定を示す接続表現。
- 무리가
- muriga — 無理が、無理・無謀を示す名詞の主格形。
- 아니었다
- anieotda — 〜ではなかった、否定の過去形。
- 공기의
- gonggиui — 空気の、공기(空気)の所有格形。
- 당신들의
- dangsindeului — あなたたちの、複数二人称の所有格形。
- 막고
- makgo — 遮って、妨げて、막다の接続形。
- 있습니다
- itseumnida — あります・います、丁寧な存在の肯定表現。
- 그의
- geuui — 彼の、三人称男性の所有格形。
- 나는
- naneun — 私は、一人称主語を示す助詞付き代名詞。
- 경고합니다
- gyeonggohamnida — 警告します、危険や問題を丁寧に告げる動詞。
- 그에게
- geuege — 彼に、三人称への与格助詞付き代名詞。
- 당신들은
- dangsindeureun — あなたたちは、複数二人称の主題格形。
- 될
- doel — なる(連体形)、되다の未来連体形。
- 것입니다
- geotimnida — 〜でしょう・〜です、丁寧な説明・断定表現。
- 다가오자
- dagaoja — 近づいてくると、接近した時点を示す接続形。
- 서로
- seoro — 互いに、相互関係を示す副詞。
- 몸을
- momeul — 体を、身体を目的格で示す形。
- 바짝
- bajjak — ぴったりと、密着して、近距離を示す副詞。
- 붙였다
- buchyeotda — くっつけた、密着させた過去形の動詞。
- 인물은
- inmureun — 人物は、主題を示す助詞付きの인물。
- 이제
- ije — 今や、もはや、状況の変化を示す副詞。
- 여성임이
- yeoseongimi — 女性であることが、명사화して主格を示す形。
- 밝혀졌다
- balkyeojyeotda — 明らかになった、事実が判明した過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →