Won from the Waves — Page 9

Japanese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

船が座礁して、ひどい危機的状況にあることは疑いようがなかったが、彼らが暗く波打つ波を見つめると、白い泡を冠して押し寄せ、急速に暮れゆく夕暮れの中にかろうじて見分けられるその波に、そして、頑丈で滑りやすい桟橋の上にまっすぐ立つことさえ彼らには難しいほどの激しい突風を感じると、どれほど屈強で勇敢であっても、彼らは不運な乗組員の救助に乗り出すことをためらった。

배가 좌초되어 심각한 위기 상황에 처해 있다는 것은 의심할 여지가 없었지만, 그들이 어둡고 출렁이는 파도를 바라보았을 때, 흰 거품을 일으키며 밀려오고 빠르게 저물어 가는 황혼 속에서 겨우 분간할 수 있는 그 파도를 보고, 미끄러운 부두 위에서 그들조차 똑바로 서 있기 힘들 정도의 맹렬한 돌풍을 느끼자, 아무리 강인하고 대담하더라도 그들은 불운한 선원들을 구조하러 나서기를 주저하였다.

難破船に到達するはるか前に、荒れた海の上には闇が垂れ込めるだろう。激しい強風の真っ只中で、果たしてボートを漕ぎ出せるかどうかさえ、彼らは疑っていた。

그들이 난파선에 도달하기 훨씬 전에 어두움이 거친 바다 위에 깔릴 것이었다. 그들은 맹렬한 강풍을 뚫고 보트를 밀어낼 수 있을지조차 의심스러웠다.

アダムは桟橋の上を行ったり来たりした。彼の心は大いに乱れていた。ボートが耐えられる状況であれば、彼はこれまで一度も、あの危険な砂州に船が乗り上げたとき、仲間の人間たちの救助に最初に飛び出す者たちの中に加わることを怠ったことがなかった。

아담은 부두 위를 이리저리 걸어 다녔다. 그의 마음은 크게 흔들리고 있었다. 보트가 버틸 수 있는 상황이라면, 그는 지금까지 한 번도 배가 그 위험한 모래톱에 좌초되었을 때 동료 인간들을 구조하러 가장 먼저 뛰어나가는 사람들 중에 함께하지 않은 적이 없었다.

危険は大きかった。彼は、乗組員の体力が尽きてしまえば、ボートが砂浜に叩きつけられるほど打ち寄せる波の中に押し返されるかもしれないことを知っていた。あるいは、最大の危険が待ち受けている難破船の付近にたどり着けたとしても、人々を救うのに十分なほど近づくことができないかもしれなかった。

위험은 컸다. 그는 선원들의 체력이 다 소진되면 보트가 파도 속으로 밀려 되돌아가 해안에 내동댕이쳐질 수도 있다는 것을 알고 있었다. 혹은 가장 큰 위험이 도사리고 있는 난파선 근처에 도달한다 해도 사람들을 구할 만큼 충분히 가까이 접근하지 못할 수도 있었다.

遅れる一瞬一瞬が、冒さなければならない危険を増大させた。

지체하는 매 순간이 감수해야 할 위험을 더욱 키워 갔다.

Vocabulary

배가: bae-ga — 船が（主語を示す助詞付き）
좌초되어: jwachо-doeo — 座礁して、岩礁に乗り上げて
심각한: simgak-han — 深刻な、重大な
위기: wi-gi — 危機、危険な状況
상황에: sanghwang-e — 状況に（場所・状態を示す助詞付き）
처해: cheo-hae — 直面して、置かれて
있다는: it-da-neun — あるという（引用・連体形）
것은: geo-seun — ことは（名詞節＋主題助詞）
의심할: uisim-hal — 疑う（連体形、未来・可能を示す）
여지가: yeoji-ga — 余地が、可能性が
없었지만: eops-eot-ji-man — なかったが、存在しなかったけれど
그들이: geudeul-i — 彼らが（主語を示す助詞付き）
어둡고: eodub-go — 暗くて（形容詞の並列形）
출렁이는: chulleong-i-neun — 揺れ動く、波立つ（現在連体形）
파도를: pado-reul — 波を（目的格助詞付き）
바라보았을: barabо-ass-eul — 眺めた（過去連体形）
때: ttae — とき、時間・場面を表す名詞
흰: huin — 白い（連体形）
거품을: geopum-eul — 泡を（目的格助詞付き）
일으키며: il-eu-ki-myeo — 起こしながら、立てながら
밀려오고: millyeo-o-go — 押し寄せてきて（並列形）
빠르게: ppareuge — 速く、急速に
저물어: jeomul-eo — 暮れて、日が沈んで
가는: ga-neun — 行く・進む（現在連体形）
황혼: hwang-hon — 黄昏、夕暮れ時
속에서: sog-eseo — の中で（場所を示す助詞付き）
겨우: gyeo-u — やっと、かろうじて
분간할: bungan-hal — 見分けられる（連体形）
수: su — こと・可能性（可能表現に使う名詞）
있는: it-neun — ある、いる（現在連体形）
그: geu — その、あの（指示詞）
보고: bo-go — 見て（動詞の連用形）
미끄러운: mikkeureo-un — 滑りやすい（形容詞連体形）
부두: bu-du — 波止場、桟橋
위에서: wie-seo — の上で（場所を示す助詞付き）
그들조차: geudeul-jocha — 彼らさえも（強調の助詞付き）
똑바로: ttokba-ro — まっすぐに、きちんと
서: seo — 立って（動詞の連用形）
있기: it-gi — いること・あること（名詞形）
힘들: himdeul — 大変な、困難な（連体形語幹）
정도의: jeongdo-ui — 程度の、くらいの
맹렬한: maengnyeol-han — 猛烈な、激しい
돌풍을: dolpung-eul — 突風を（目的格助詞付き）
느끼자: neukkki-ja — 感じたとたんに（契機を示す語尾）
아무리: amuri — いくら〜でも（譲歩表現に使う副詞）
강인하고: gang-in-ha-go — 強靭で、逞しくて
대담하더라도: daedam-ha-deo-ra-do — 大胆であったとしても（譲歩形）
그들은: geudeul-eun — 彼らは（主題助詞付き）
불운한: bur-un-han — 不運な、不幸な
선원들을: seonwon-deul-eul — 船員たちを（目的格助詞付き）
구조하러: gujo-ha-reo — 救助しに（目的を示す語尾）
나서기를: naseo-gi-reul — 乗り出すことを（名詞形＋助詞）
주저하였다: jujeo-ha-yeot-da — 躊躇した、ためらった
난파선에: nanpaseon-e — 難破船に（場所を示す助詞付き）
도달하기: dodal-ha-gi — 到達すること（動詞の名詞形）
훨씬: hwolssin — ずっと、はるかに（比較の副詞）
전에: jeon-e — 前に（時間を示す助詞付き）
어두움이: eoduum-i — 暗闇が（主語を示す助詞付き）
거친: geochin — 荒れた、荒々しい（連体形）
바다: ba-da — 海
위에: wi-e — の上に（場所を示す助詞付き）
깔릴: kkallil — 覆われる、広がる（未来連体形）
것이었다: geot-i-eot-da — であった、〜はずだった
강풍을: gangpung-eul — 強風を（目的格助詞付き）
뚫고: ttulh-go — 突き破って、突き抜けて
밀어낼: mireo-nael — 押し出せる（未来連体形）
있을지조차: it-eulji-jocha — できるかどうかさえも
의심스러웠다: uisimseure-weot-da — 疑わしかった、怪しかった
위를: wi-reul — 上を（目的格助詞付き）
이리저리: iri-jeori — あちこち、あちらこちらへ
걸어: georeo — 歩いて（動詞の連用形）
다녔다: danyeot-da — 歩き回った、行き来した
그의: geu-ui — 彼の（所有格助詞付き）
마음은: ma-eum-eun — 心は（主題助詞付き）
크게: keuge — 大きく、非常に
흔들리고: heundeul-li-go — 揺れて、動揺して（並列形）
있었다: it-eot-da — いた、あった（過去形）
버틸: beotil — 耐えられる（未来連体形）
상황이라면: sanghwang-i-ra-myeon — 状況であれば（仮定条件形）
그는: geu-neun — 彼は（主題助詞付き）
지금까지: jigeum-kkaji — 今まで、これまで
한: han — 一（数詞・一回の）
번도: beon-do — 度も（助詞付き、強調）
위험한: wiheom-han — 危険な（形容詞連体形）
모래톱에: moraetop-e — 砂洲に（場所を示す助詞付き）
좌초되었을: jwachо-doe-eot-eul — 座礁した（過去連体形）
동료: dong-ryo — 仲間、同僚
인간들을: ingan-deul-eul — 人間たちを（目的格助詞付き）
가장: ga-jang — 最も、一番
먼저: meon-jeo — まず、先に
뛰어나가는: ttwieona-ga-neun — 飛び出していく（現在連体形）
사람들: saram-deul — 人々、人たち
중에: jung-e — の中に、〜の一員として
함께하지: hamkke-ha-ji — 共にしない（否定の連用形）
않은: an-eun — しなかった（否定の連体形）
적이: jeok-i — こと・経験が（過去経験を示す名詞）
없었다: eops-eot-da — なかった（過去否定形）
위험은: wiheom-eun — 危険は（主題助詞付き）
컸다: keot-da — 大きかった（過去形）
선원들의: seonwon-deul-ui — 船員たちの（所有格助詞付き）
체력이: cheryeok-i — 体力が（主語を示す助詞付き）
다: da — すべて、すっかり（副詞）
소진되면: sojin-doe-myeon — 消耗したら（仮定条件形）
파도: pa-do — 波
속으로: sog-euro — の中へ（方向を示す助詞付き）
밀려: millyeo — 押し流されて（連用形）
되돌아가: doedora-ga — 引き返して、戻って
해안에: haean-e — 海岸に（場所を示す助詞付き）
내동댕이쳐질: naedongdaengichyeo-jil — 叩きつけられる（未来連体形）
수도: su-do — こともある（可能性を示す助詞付き）
것을: geot-eul — ことを（目的格助詞付き）
알고: al-go — 知っていて（並列形）
혹은: hok-eun — あるいは、または
큰: keun — 大きな（形容詞連体形）
위험이: wiheom-i — 危険が（主語を示す助詞付き）
도사리고: dosari-go — 潜んでいて、待ち構えて
난파선: nan-pa-seon — 難破船
근처에: geuncheo-e — 近くに（場所を示す助詞付き）
도달한다: dodal-han-da — 到達する（現在形）
해도: hae-do — したとしても（譲歩形）
사람들을: saram-deul-eul — 人々を（目的格助詞付き）
구할: gu-hal — 救える（未来連体形）
만큼: man-keum — ほど、くらい（程度を示す助詞）
충분히: chungbun-hi — 十分に、十分なほど
가까이: gakka-i — 近くに、近くへ
접근하지: jeobgeun-ha-ji — 接近しない（否定の連用形）
못할: mot-hal — できない（否定可能の連体形）
지체하는: jiche-ha-neun — 遅れる、手間取る（現在連体形）
매: mae — 毎〜、それぞれの（冠形詞）
순간이: sungan-i — 瞬間が（主語を示す助詞付き）
감수해야: gamsu-hae-ya — 覚悟しなければならない（義務形）
할: hal — すべき（未来連体形）
위험을: wiheom-eul — 危険を（目的格助詞付き）
더욱: deo-uk — さらに、ますます
키워: kiwo — 大きくして、育てて（連用形）
갔다: gat-da — 行った（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →