Won from the Waves — Page 8

Vocabulary

그

geu — 彼、その（三人称または指示詞）

배는

bae-neun — 船は（「배」＋主題助詞「는」）

이미

i-mi — すでに、もはや

바람을

ba-ram-eul — 風を（「바람」＋目的格助詞）

받아

bad-a — 受けて、受け取って

항해하고

hang-hae-ha-go — 航海して（「항해하다」の連結形）

있었는데

iss-eoss-neun-de — いたのだが、していたところが

다시

da-si — 再び、もう一度

안개가

an-gae-ga — 霧が（「안개」＋主格助詞）

바다를

ba-da-reul — 海を（「바다」＋目的格助詞）

뒤덮어

dwi-deop-eo — 覆って、すっぽり包んで

시야에서

si-ya-e-seo — 視野から（「시야」＋場所格助詞）

사라졌다

sa-ra-jyeoss-da — 消えた、姿を消した

호는

ho-neun — 号は（船の名称に付く接尾語）

이대로

i-dae-ro — このまま、この状態のまま

여기

yeo-gi — ここ、この場所

머물게

meo-mul-ge — 留まるように（使役・目的の連結形）

하겠소

ha-gess-so — するつもりだ（意志を示す格式体）

라고

ra-go — と（引用を示す助詞）

말했다

mal-haess-da — 言った、話した

무슨

mu-seun — どんな、何の（疑問・不定の修飾語）

일이

il-i — ことが、出来事が

일어날지

il-eo-nal-ji — 起こるかどうか、何が起きるか

모르오

mo-reu-o — わからない（格式ある丁寧な否定形）

저

jeo — あの（遠称指示詞）

배가

bae-ga — 船が（「배」＋主格助詞）

모래톱에

mo-rae-top-e — 砂州に（「모래톱」＋方向格助詞）

좌초하면

jwa-cho-ha-myeon — 座礁したら（条件を表す連結語尾）

그렇게

geu-reo-ke — そのように、そんなふうに

될

doel — なるだろう（「되다」の冠形詞形）

가능성이

ga-neung-seong-i — 可能性が（「가능성」＋主格助詞）

높소

nop-so — 高い（格式ある丁寧な終結語尾）

선원들을

seon-won-deul-eul — 船員たちを（複数＋目的格助詞）

그냥

geu-nyang — そのまま、何もせず放置して

내버려

nae-beo-ryeo — 放って、見捨てて

둘

dul — おく（「두다」の冠形詞形、補助動詞）

수는

su-neun — こと・はず（可能・不可能を示す依存名詞）

없소

eop-so — できない、ない（格式ある否定の終結形）

난파선에

nan-pa-seon-e — 難破船に（「난파선」＋方向格助詞）

다가가기는

da-ga-ga-gi-neun — 近づくことは（名詞化語尾＋主題助詞）

어려울지

eo-ryeo-ul-ji — 難しいかもしれないが

몰라도

mol-la-do — わからなくても、そうでも

불쌍한

bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな

사람들

sa-ram-deul — 人々、人たち

중

jung — 中、中から（範囲を示す依存名詞）

몇몇은

myeot-myeot-eun — 何人かは、いくつかは

뗏목이나

ttet-mok-i-na — いかだや（「뗏목」＋選択助詞）

돛대에

dot-dae-e — マストに（「돛대」＋場所格助詞）

의지해

eui-ji-hae — 頼って、寄りかかって

떠내려올

tteo-nae-ryeo-ol — 漂流してくる（流れてくる）

수

su — 可能性・ことができる（依存名詞）

있으니

iss-eu-ni — あるので、いるから（理由の連結語尾）

구할

gu-hal — 救うことができる（「구하다」の冠形詞形）

있을지도

iss-eul-ji-do — あるかもしれない（可能性の推量表現）

있어도

iss-eo-do — あっても、できたとしても

최선을

choe-seon-eul — 最善を（「최선」＋目的格助詞）

다해야

da-hae-ya — 尽くさなければならない

하오

ha-o — する（格式ある丁寧な終結語尾）

그래요

geu-rae-yo — そうです、その通りです

이라고

i-ra-go — と（名詞句の引用を示す助詞）

그의

geu-eui — 彼の（三人称代名詞の所有格）

주변에

ju-byeon-e — 周囲に、周りに

서

seo — 立って（「서다」の連結形）

있던

iss-deon — いた（過去の状態を示す冠形詞形）

억센

eok-sen — たくましい、力強い

선원들이

seon-won-deul-i — 船員たちが（複数＋主格助詞）

대답했다

dae-dap-haess-da — 答えた、返答した

당신이

dang-sin-i — あなたが（二人称代名詞＋主格助詞）

가는

ga-neun — 行く（現在形の冠形詞形）

곳이라면

got-i-ra-myeon — 場所であれば（条件を示す連結語尾）

우리도

u-ri-do — 私たちも（「우리」＋添加助詞）

기꺼이

gi-kkeo-i — 喜んで、快く

따라가겠소

tta-ra-ga-gess-so — ついて行くつもりだ（格式ある意志表現）

일행은

il-haeng-eun — 一行は、グループは

그리

geu-ri — そんなに、それほど

오래

o-rae — 長い間、長く

기다리지

gi-da-ri-ji — 待たず（否定の連結語尾と共に使用）

않아

an-a — ないで、せずに（否定の連結形）

최악의

choe-ak-eui — 最悪の（「최악」＋所有格助詞）

우려가

u-ryeo-ga — 懸念が、恐れが

현실이

hyeon-sil-i — 現実が（「현실」＋主格助詞）

되었다

doe-eoss-da — なった、実現した

둔탁한

dun-tak-han — 鈍い、こもったような（音の形容詞）

포성이

po-seong-i — 砲声が、大砲の音が

들렸다

deul-ryeoss-da — 聞こえた、聞こえてきた

숙련된

sung-nyeon-doen — 熟練した、経験豊かな

귀에는

gwi-e-neun — 耳には（「귀」＋場所格＋主題助詞）

들려오는

deul-ryeo-o-neun — 聞こえてくる（現在形冠形詞）

소리임을

so-ri-im-eul — 音であることを（名詞化＋目的格助詞）

알

al — わかる（「알다」の冠形詞形）

있었다

iss-eoss-da — あった、できた（過去形）

채

chae — 満たないうちに（「〜채 못」で使われる依存名詞）

1분도

il-bun-do — 1分も（数詞＋添加助詞）

지나지

ji-na-ji — 経たず（否定の連結語尾と共に使用）

두

du — 二、2（数詞）

번째

beon-jjae — 番目（序数を作る接尾語）

수면

su-myeon — 水面、海面

위로

wi-ro — 上へ、上に向かって

울려

ul-ryeo — 響いて（「울리다」の連結形）

퍼졌다

peo-jyeoss-da — 広がった、響き渡った

세

se — 三、3（数詞）

번째는

beon-jjae-neun — 番目は（序数＋主題助詞）

같은

ga-teun — 同じ、同様の

간격이

gan-gyeok-i — 間隔が（「간격」＋主格助詞）

지나기도

ji-na-gi-do — 経つことも（名詞化語尾＋添加助詞）

전에

jeon-e — 前に（「전」＋場所・時間格助詞）

뒤따랐다

dwi-tta-rass-da — 後に続いた、引き続き起きた