Won from the Waves — Page 1
부두에서.
ON THE PIER.
음산한 저녁이었다.
It was a gloomy evening.
한 무리의 어부들이 서 있었다—거친 나무 부두의 끝자락에, 물속으로 뻗어 나와 작은 강 하구의 남쪽 면을 이루는 그곳에.
A small group of fishermen were standing--at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
독일 해협을 가로질러 몰아치는 짙은 안개가 하늘을 가렸고, 해안에서 불과 수백 길 너머의 어떤 것도 볼 수 없게 만들었다. 그 해안에는 짙고 납빛을 띤 파도가 무기력하게 밀려들며, 강한 폭풍의 접근을 예고하는 듯한 음산한 굉음을 냈다.
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
강의 북쪽에는 넓은 모래벌판이 펼쳐져 있었고, 그곳의 식생은 왜소한 가시금작화 덤불과 염분을 좋아하는 식물들로 이루어져 있었다. 그 식물들은 칙칙하고 연한 초록빛 잎을 지닌 채 거친 풀밭 사이사이에 자라고 있었으며, 뿌리가 모래를 붙들어 맹렬한 겨울 폭풍에 날아가지 않도록 도왔다.
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
바다를 바라보는 어부들의 오른편에는, 중간의 평평한 공간 너머로, 연한 점토와 모래로 이루어진 높은 절벽 줄기가 남쪽 멀리까지 뻗어 있었고, 그 기슭에는 좁은 해변이 이어져 있었다.
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
강과 나란히 초록빛 둑이 있었고, 그 경사면에는 여러 채의 오두막이 자리 잡고 있었다. 집을 이루는 재료들은 그곳이 거친 바다에서 생계를 이어가는 강인한 사람들의 보금자리임을 보여 주었다.
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
오두막을 둘러싼 울타리, 헛간과 부속 건물들, 심지어 장식으로 쓰인 것들까지도 분명 난파선의 잔해들이었다.
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- ON
- ~위에, ~에 있는 상태를 나타내는 전치사
- THE
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 지칭
- PIER
- 바다나 강에 지은 부두, 선착장
- It
- 그것, 중립적인 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~였다
- gloomy
- 어둡고 침울한, 우울한 분위기
- evening
- 저녁, 해질녘부터 밤까지의 시간
- small
- 크기가 작은, 규모가 작은
- group
- 모여 있는 사람들이나 물건들의 집합
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- fishermen
- 고기를 잡는 직업을 가진 사람들
- were
- be동사의 과거형, ~였다
- standing
- 서 있는, 서 있다는 상태
- at
- ~에서, 특정 장소나 위치를 나타냄
- end
- 끝, 어떤 것의 마지막 부분
- rough
- 거친, 표면이 울퉁불퉁한
- wooden
- 나무로 만든, 목재로 된
- projecting
- 튀어나온, 앞으로 나가는
- out
- 밖으로, 바깥쪽을 향한
- into
- ~안으로, ~속으로 들어가는 방향
- water
- 물, 액체 상태의 H2O
- and
- 그리고, 두 가지 이상을 연결
- forming
- 형성하는, 만들어내는
- southern
- 남쪽의, 남부 지역에 속한
- side
- 옆, 한쪽 방향이나 영역
- mouth
- 입, 강이 바다로 흘러드는 곳
- river
- 강, 육지를 흘러 바다로 가는 물줄기
- thick
- 두꺼운, 밀도가 높은
- mist
- 안개, 공기 중의 미세한 물입자
- which
- 어느, 관계대명사
- drove
- 몰고 다니다, 움직이게 하다
- in
- 안으로, 내부를 향한 방향
- across
- 건너서, 반대쪽으로 가로질러
- Ocean
- 대양, 매우 큰 바다
- obscured
- 가린, 보이지 않게 만든
- sky
- 하늘, 지구 위의 대기 공간
- prevented
- 막다, 방지하다
- any
- 어떤, 하나라도 있는
- object
- 물체, 볼 수 있는 사물
- being
- 존재하다, 있다
- seen
- 보인, 눈에 띈
- beyond
- 너머, 더 멀리 있는 곳
- few
- 적은, 많지 않은
- hundred
- 100, 수의 단위
- from
- ~으로부터, 출발점을 나타냄
- shore
- 해안, 물가의 육지
- on
- 위에, ~에 위치한
- dark
- 어두운, 빛이 부족한
- waves
- 파도, 물의 표면에 일어나는 물결
- broke
- 부러지다, 깨지다
- lazily
- 게으르게, 느리고 나른하게
- with
- ~와 함께, 수반하는
- that
- 그, 그것
- roar
- 으르렁거리다, 크게 울리는 소리
- often
- 자주, 빈번하게
- approach
- 접근하다, 가까워지다
- heavy
- 무거운, 심각한
- gale
- 강풍, 매우 강한 바람
- north
- 북쪽, 방향 중 하나
- wide
- 넓은, 폭이 큰
- extent
- 범위, 넓이
- sandy
- 모래로 된, 모래가 많은
- ground
- 땅, 지면
- where
- 어디에, 장소를 나타내는 접속사
- vegetation
- 식물, 식생
- consisted
- 이루어지다, 구성되다
- stunted
- 자라지 못한, 성장이 멈춘
- plants
- 식물, 뿌리를 내리고 자라는 생물
- leaves
- 잎, 식물의 녹색 부분
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →