Won from the Waves — Page 2
어느 집 문 위에는 불운한 배의 선수상이 걸려 있었다.
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
소박한 시골풍이 아닌 항해풍의 정자가 네덜란드 갈리엇 선의 조각 장식품으로 꾸며져 있었다.
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;
실제로 몇몇 집을 제외하고는 대부분의 집주인들이 때때로 이 험악한 해안으로 떠밀려 온 수많은 불운한 선박들의 일부를 확보하는 데 성공했다.
indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
절벽과 강 사이의 평지에는 두세 채의 다른 오두막이 서 있었다.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
그 중 가장 큰 오두막은 거의 전부가 난파선 목재로 지어진 것처럼 보였는데, 벽과 지붕의 고르지 못한 모습이 이를 잘 보여 주었다.
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof,
건축가는 톱을 사용해 더 알맞은 형태로 다듬지 않고 손에 닿는 대로 목재를 가져다 쓴 것이 분명했다.
the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;
그러나 굴뚝과 벽의 아랫부분은 아마도 오래전에 허물어진 고대 건물에서 가져온 다듬은 돌로 만들어졌다.
the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
보트 창고와 어구 창고를 갖춘 오두막의 외관은 다소 거칠어 보였지만, 전체적으로 튼튼하고 나쁘지 않은 인상을 주었다.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
이 경관에서 가장 눈에 띄는 것은 절벽 꼭대기에서 약간 남쪽으로 떨어진 곳에 서 있는 풍차였다.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
풍차의 날개는 천천히 돌고 있었지만, 날개의 낡고 해진 상태로 보아 안에서 빻아지는 곡식의 양은 얼마 되지 않는 것이 분명했다.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
이것이 지난 세기 말 허얼스턴이라는 작은 마을과 그 주변의 모습이었다.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- over
- ...위에, 초과하여, 끝나서
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- door
- 문, 출입구
- of
- ~의, ~에 속하는
- one
- 하나, 숫자 1
- might
- ~할 수도 있다, 가능성
- be
- 이다, 존재하다
- seen
- 보이다, 관찰되다
- figure
- 인물, 모양, 숫자
- head
- 머리, 지도자
- some
- 어떤, 일부의, 약간의
- unfortunate
- 불운한, 불행한
- vessel
- 배, 선박, 용기
- an
- 부정관사, a의 변형
- not
- 아니다, 부정
- rustic
- 시골풍의, 소박한
- but
- 하지만, 그러나
- nautical
- 해상의, 선박 관련의
- was
- ~였다, be의 과거형
- composed
- 구성된, 차분한
- carved
- 조각된, 깎아 만든
- work
- 작품, 일, 노동
- Dutch
- 네덜란드의, 네덜란드 사람
- indeed
- 정말로, 사실상
- owners
- 소유자들, 주인들
- few
- 적은, 몇 안 되는
- had
- 가지고 있었다, 경험했다
- failed
- 실패했다, 못했다
- to
- ~에게, 부정사 표시
- secure
- 확보하다, 안전하게 하다
- portion
- 부분, 일부
- numerous
- 많은, 수많은
- which
- 어느 것, 관계대명사
- from
- ~에서, 출발점
- time
- 시간, 때
- been
- 있었다, be의 과거분사
- driven
- on
- 위에, ~에서
- their
- 그들의, 저들의
- treacherous
- 위험한, 배신하는
- coast
- 해안, 연안
- level
- 수평의, 평탄한
- ground
- 땅, 지면
- between
- ~사이에, 중간에
- cliff
- 절벽, 가파른 바위
- river
- 강, 하천
- stood
- 서 있었다, 위치했다
- two
- 둘, 숫자 2
- or
- 또는, ~이거나
- three
- 셋, 숫자 3
- other
- 다른, 그 외의
- cottages
- 시골집, 오두막
- largest
- 가장 큰, 최대의
- them
- 그것들, 저것들
- appeared
- 보였다, 나타났다
- built
- 지었다, 건설된
- almost
- 거의, 대부분
- entirely
- 완전히, 전부
- wreck
- 난파선, 파편
- wood
- 나무, 목재
- uneven
- 고르지 않은, 울퉁불퉁한
- appearance
- 외양, 모습
- presented
- 나타낸, 보여준
- by
- ~에 의해, ~근처에
- walls
- 벽, 담
- roof
- 지붕, 옥상
- architect
- 건축가, 설계자
- having
- 가지고, 소유하고
- apparently
- 분명히, 겉으로 보기에
- adapted
- 적응시킨, 조정한
- such
- 그러한, 이런
- pieces
- 조각, 부분
- timber
- 목재, 건축용 목재
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →