Won from the Waves — Page 3
그곳은 특별히 매력적인 곳은 아니었다—사실 그 순간에는 어떤 풍경도 돋보이기 어려웠을 것이다. 하지만 햇빛이 춤추듯 일렁이는 푸른 물결을 비추고, 지나가는 구름의 그림자가 변화를 더할 때면, 해양화가라면 그림 같은 오두막들과 건장한 주민들, 거친 절벽들, 그리고 조개껍데기로 반짝이는 노란 모래사장 사이에서 붓을 들 만한 소재를 얼마든지 찾을 수 있었을 것이다.
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
더 내륙으로 들어가면 풍경이 한결 나아졌다. 남쪽의 높은 지대에는 관목 숲 사이로 아담한 오두막들이 들어서 있었고, 사각형 탑을 가진 교구 교회가 있었으며, 그보다 더 멀리에는 레지널드 캐슬턴 경의 저택이 광활한 공원 한가운데에 자리 잡고 있었다. 저택 주변에는 넓은 호수와 푸른 초원, 그리고 사방으로 넓게 펼쳐진 나무 군락들이 있었으며, 높은 울타리가 외부인의 출입을 막고 공원의 빈터 사이를 뛰노는 우아한 사슴 떼를 안전하게 보호하고 있었다.
Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
어부들은 굵은 방수 외투와 방수 모자 위에 내려앉아 줄기처럼 흘러내리는 거센 안개비에도 아랑곳하지 않고, 짙어져 가는 어둠을 뚫어보려 하며 계속해서 바다 쪽으로 눈길을 돌렸다.
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
"애덤 핼리버트가 오는군!" 그들 중 하나가 돌아서며 외쳤다. "저 사람이 날씨에 대해 어떻게 생각하는지 들을 수 있겠어. 만약 저 사람이 오늘 밤 바다에 나가기로 마음을 먹었다면, 지금보다 날씨가 훨씬 더 나빠져야만 집에 붙들어 둘 수 있을 거야."
"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."
Vocabulary
- especially
- 특별히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
- attractive
- 매력적인, 보기에 아름답거나 흥미로운
- indeed
- 실제로, 사실상 강조할 때 쓰는 부사
- few
- 거의 없는, 매우 적은 수의
- scenes
- 장면들, 특정 장소나 상황의 풍경
- appeared
- 나타났다, 보이게 되었다는 의미의 동사
- advantage
- 유리한 점, 좋은 조건이나 이점
- moment
- 순간, 아주 짧은 특정 시점
- sunshine
- 햇빛, 태양에서 나오는 밝은 빛
- lighted
- 밝혔다, 빛을 비추어 환하게 만들었다
- dancing
- 춤추는 듯 활발하게 움직이는 모양
- varied
- 다양하게 변화된, 여러 종류가 섞인
- shadows
- 그림자들, 빛이 차단되어 생긴 어두운 부분
- passing
- 지나가는, 이동 중인 상태를 나타내는 형용사
- marine
- 바다와 관련된, 해양의
- painter
- 화가, 그림을 그리는 사람
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- subjects
- 주제들, 그림이나 연구의 소재가 되는 것들
- among
- ~사이에, 여럿 가운데 위치함을 나타내는 전치사
- picturesque
- 그림처럼 아름다운, 매우 인상적인 외관의
- cottages
- 시골의 작은 집들, 소박한 주거 건물들
- sturdy
- 튼튼한, 강하고 건강한 체격의
- inhabitants
- 주민들, 특정 지역에 사는 사람들
- wild
- 거친, 자연 그대로의 통제되지 않은
- cliffs
- 절벽들, 바다나 강가의 가파른 바위
- strand
- 해변, 바닷가의 모래사장
- glittering
- 반짝이는, 빛을 받아 번쩍이는
- shells
- 조개껍데기들, 바닷가에서 발견되는 딱딱한 껍질
- Farther
- 더 멀리, 거리가 더 먼 곳에
- inland
- 내륙으로, 바다에서 떨어진 육지 쪽으로
- country
- 시골 지역, 도시 밖의 자연 풍경 지역
- improved
- 개선되었다, 더 좋아졌다는 의미의 동사
- ground
- 땅, 지면 또는 특정 지형
- neat
- 깔끔한, 정돈되고 단정한 모양의
- rising
- 올라가는, 위쪽으로 자라나는
- shrubberies
- 관목 정원들, 작은 나무나 덤불이 심긴 구역
- parish
- 교구, 특정 교회에 속한 지역 공동체
- tower
- 탑, 높이 솟아 있는 건물 구조물
- yet
- 아직, 더 나아가 추가를 나타내는 부사
- farther
- 더 멀리, 공간적으로 더 먼 거리에
- mansion
- 대저택, 크고 화려한 귀족의 집
- Sir
- 영국 귀족 남성에게 붙이는 경칭
- midst
- 한가운데, 중심부 또는 한복판
- park
- 공원 또는 귀족 저택의 넓은 사유지
- broad
- 넓은, 폭이 크고 광활한
- meadows
- 초원들, 풀이 우거진 넓은 들판
- clumps
- 무리들, 나무나 식물이 모여 있는 덩어리
- wide-spreading
- 넓게 퍼진, 가지가 사방으로 뻗어 있는
- surrounded
- 둘러싸인, 사방이 무언가로 에워싸인
- paling
- 말뚝 울타리, 나무로 만든 가느다란 담장
- forbidding
- 접근을 막는, 위협적이고 엄격한 느낌의
- ingress
- 입장, 안으로 들어가는 행위나 권리
- strangers
- 낯선 사람들, 모르는 외부인들
- serving
- ~의 역할을 하는, 기능을 수행하는
- secure
- 안전하게 지키다, 보호하다
- herd
- 떼, 동물들이 함께 모여 있는 집단
- graceful
- 우아한, 움직임이 아름답고 세련된
- deer
- 사슴, 뿔을 가진 초식 포유동물
- bounded
- 껑충껑충 뛰었다, 활발히 뛰어다녔다
- amidst
- ~가운데서, 여러 것들로 둘러싸인 한복판에
- glades
- 숲 속 빈터들, 나무 사이의 트인 공간들
- fishermen
- 어부들, 물고기를 잡는 일을 하는 사람들
- regardless
- 상관없이, 어떤 것에도 개의치 않고
- driving
- 몰아치는, 강하게 휘몰아치는 날씨 상태
- mist
- 안개, 공기 중에 떠 있는 미세한 수분
- settling
- 내려앉는, 표면에 서서히 쌓이는
- flushing
- 적시는, 액체로 씻어내거나 흠뻑 젖히는
- sou'-westers
- 사우웨스터 모자, 어부가 쓰는 방수 모자
- streamlets
- 작은 시냇물들, 가늘게 흐르는 물줄기들
- seawards
- 바다 쪽으로, 바다 방향을 향하여
- endeavouring
- 노력하는, 어떤 목표를 이루려고 애쓰는
- penetrate
- 꿰뚫다, 깊이 파고들거나 통과하다
- increasing
- 증가하는, 점점 더 커지거나 심해지는
- gloom
- 어둠, 우울하거나 침침한 분위기
- exclaimed
- 외쳤다, 감정을 담아 큰 소리로 말했다
- round
- 돌아오다, 모서리를 돌아 나타나다
- shall
- ~할 것이다, 미래 의지를 나타내는 조동사
- mind
- 마음, 생각이나 결심을 내리는 정신
- to-night
- 오늘 밤, 현재의 밤 시간대 (tonight의 옛 표기)
- must
- ~해야 한다, 강한 필요나 의무를 나타냄
- worse
- 더 나쁜, 현재보다 더 좋지 않은 상태
- keep
- 유지하다, 어떤 상태나 장소에 머물게 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →