Won from the Waves — Page 14
선착장 쪽을 바라보니, 바다의 살의 키 큰 모습이 부두 끝에 서서 그들을 내려다보고 있었다.
Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.
"어리석은 자들이여! 너희는 헛수고만 했구나. 하지만 저 저주받은 배에 닿지 못한 것은 너희에게 다행한 일이다.
"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.
내가 너희에게 경고했건만, 너희는 나를 무시했다.
I warned you, and you disregarded me.
나는 바람과 파도에게 너희의 전진을 막으라고 명령했고, 그것들은 내 명령을 듣고 복종했다.
I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.
너희는 다시는 감히 내 경고를 무시하려 들지 못할 것이다.
You will not another time venture to disregard my warnings.
이제 집으로 돌아가라. 그리고 내가 너희의 어리석음을 벌할 생각을 하지 않은 것을 감사히 여겨라.
Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.
다시 한 번 경고한다. 저 배는 저주받았다! 저주받았다! 저주받았다!"
Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"
노파가 전과 같이 거칠고 큰 목소리로 이 말들을 내뱉는 동안, 아담과 그의 선원들은 선착장 쪽으로 나아가고 있었다.
While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.
그러나 그들이 선착장에 닿기 전에, 그 기이한 존재는 어둠 속으로 사라져버렸다. 다만 그녀가 절벽 쪽으로 걸어가는 듯한 목소리만이 들려왔다.
Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.
"얘들아, 다시 말하지만, 저 불쌍한 미친 여자에게서 들은 말에 마음 쓰지 마라," 아담이 외쳤다.
"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.
"내 오두막으로 오너라. 저녁을 간단히 먹고, 다시 나갈 기회가 생길 때까지 기다리자."
"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."
그들을 기다리고 있던 핼리버트 부인은 저녁 식사를 준비해두었다.
Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.
모래를 뿌린 바닥과 거친 의자와 걸상으로 이루어진 그녀의 살림살이는, 그들의 흠뻑 젖은 옷에 상할 것이 없었다.
The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.
Vocabulary
- Looking
- 눈으로 보는 행위; 특정 방향으로 시선을 향하다
- towards
- 어떤 방향이나 목표를 향하여; ~로 향해
- landing-place
- 배가 도착하는 항구나 해변; 상륙지점
- tall
- 키가 크거나 높이가 많이 나가는
- figure
- 사람의 모습이나 형태; 윤곽
- Salt
- 음식 맛을 내는 하얀 결정 물질
- Sea
- 육지로 둘러싸이지 않은 넓은 물; 바다
- seen
- see의 과거분사; 목격되다
- standing
- 서 있는 상태; 직립한
- edge
- 물건의 끝이나 가장자리; 경계
- pier
- 배가 정박하는 구조물; 부두
- gazing
- 한 곳을 계속해서 바라보는 행위
- down
- 아래쪽으로; 아래에
- upon
- ~위에; on과 같은 의미
- Foolish
- 어리석은; 분별 없는
- men
- 남자들; man의 복수형
- have
- 소유하다; 가지다
- had
- have의 과거형; 가졌었다
- toil
- 힘들고 고된 일; 노고
- nought
- 아무것도 아닌 것; 무
- yet
- 그런데도; 아직도; 그래도
- well
- 좋게; 잘; 옳게
- could
- can의 과거형; ~할 수 있었다
- reach
- 도달하다; 닿다; 손을 뻗다
- doomed
- 운명이 정해진; 파멸할 운명인
- ship
- 큰 배; 선박
- warned
- warn의 과거형; 경고했다
- disregarded
- 무시했다; 신경 쓰지 않았다
- commanded
- 명령했다; 통제했다
- winds
- 바람들; wind의 복수형
- waves
- 파도들; wave의 복수형
- stop
- 멈추다; 중단하다
- progress
- 진행; 진전; 앞으로 나아가는 것
- listened
- 들었다; 귀를 기울였다
- orders
- 명령들; 지시사항들
- obeyed
- 따랐다; 순종했다; obey의 과거형
- will
- ~할 것이다; 미래 조동사
- another
- 또 다른; 다른 하나
- time
- 시간; 때; 한 번
- venture
- 감히 시도하다; 모험하다
- disregard
- 무시하다; 신경 쓰지 않다
- warnings
- 경고들; warning의 복수형
- Now
- 지금; 현재
- go
- 가다; 출발하다
- homes
- 집들; 가정들; home의 복수형
- be
- ~이다; 있다; 동사
- thankful
- 감사하는; 고마워하는
- did
- do의 과거형; 했다
- think
- 생각하다; 생각을 하다
- fit
- 적절한; 적합한; 알맞은
- punish
- 벌하다; 처벌하다
- folly
- 어리석음; 분별없는 행동
- Again
- 다시; 또 한 번; 재차
- warn
- 경고하다; 주의를 주다
- yonder
- 저쪽에; 저 먼 곳에
- While
- ~하는 동안; 접속사
- old
- 늙은; 오래된; 나이 많은
- woman
- 여자; 부인; 성인 여성
- uttering
- 말하다; 발언하는; 내뱉는
- words
- 단어들; 말들; word의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →