Won from the Waves — Page 13

Korean → English CHAPTER ONE. Level 6/10

몇 분이 지났지만 아무런 소리도 들리지 않았다.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

애덤은 귀를 기울였지만 더 이상 아무 소리도 들려오지 않았다.

Adam listened--not another came.

그러나 낸시 호의 선원들은 끝까지 버텼고, 애덤 역시 그들이 이룬 느린 진전을 지켜보면서 그들의 노력이 아무 소용이 없을 것이라는 확신이 들기 시작했다.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

폭풍은 계속해서 거세지고, 거품을 뿜어내는 파도가 전보다 더 거칠게 그들 주위에서 포효하며 솟구쳤다.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

돌아가는 것조차 이제는 위험한 일이 되어버렸지만, 애덤은 안타까운 마음으로 그렇게 해야 한다는 것을 알았다.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

한 시간이 넘도록 전혀 앞으로 나아가지 못했다.

For an hour or more no headway had been made.

그는 바람이 잠시 잦아들기를 기다렸다가 명령을 내렸고, 보트는 빠르게 방향을 돌려 쉭쉭거리는 거품 덩어리들에 둘러싸인 채 항구의 피신처 안으로 쏜살같이 되돌아왔다.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

선원들의 근육은 평소라면 큰 피로를 느끼지 않을 만큼 잘 단련되어 있었지만, 가장 강인한 사람조차 더 이상 노를 저을 수 없었음을 인정해야 했다.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

"그래도 포기해서는 안 됩니다, 여러분," 애덤이 말했다.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

"오늘 밤 이 해안을 따라 자신들의 보트를 진수시킬 수 있는 해안 사람은 아무도 없을 거라고 확신합니다.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

바람이 조금이라도 약해지면 다시 시도해야 합니다. 그 불쌍한 사람들을 구할 가능성이 있는 한 여러분이 그들을 저버리려 하지 않을 것을 저는 알고 있습니다."

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

선원들은 그의 호소에 화답하며, 밤 늦게 출항할 기회를 기다리기로 동의했다.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: 여러 개의, 몇 개의 (정확한 수는 명시하지 않음)
minutes: 시간의 60분의 1 단위
at: ~에서, ~의 위치나 시간을 나타내는 전치사
length: 길이, 물체의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리
elapsed: (시간이) 지나가다, 경과하다
and: 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
no: 아니다, 없다를 나타내는 부정 표현
report: 보고, 소식, 또는 어떤 일에 대해 알리다
was: ~였다, be 동사의 과거형
heard: 듣다의 과거형, 소리를 귀로 감지하다
listened: 귀를 기울이다, 소리를 주의깊게 듣다
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
another: 또 다른, 추가의 다른 것
came: 오다의 과거형, 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
The: 그, 그것 (정관사)
crew
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
the: 그, 그것 (정관사)
however: 그러나, 하지만 (역접의 연결사)
persevered: 끝까지 계속 노력하다, 견디어내다
but: 하지만, 그러나 (접속사)
even: 심지어, 더욱 강조하거나 놀라움을 나타냄
as: ~하면서, ~할 때 (접속사 또는 전치사)
he: 그, 남성을 나타내는 대명사
observed: 관찰하다, 주목하다
slow: 느린, 빠르지 않은 속도의
progress: 진행, 앞으로 나아감 또는 발전
they: 그들, 복수형 대명사
had: 가지다의 과거형, 또는 과거완료 시제 보조동사
made: 만들다의 과거형, 제작하거나 생산하다
became: 되다의 과거형, 어떤 상태로 변하다
convinced: 확신하다, 믿게 하다
that: 그것, 저것 (지시대명사 또는 접속사)
their: 그들의, 복수형 소유격 대명사
efforts: 노력, 힘을 들여 하는 행동
would: ~일 것이다 (조건부 또는 미래 보조동사)
prove: 증명하다, 밝혀지다
gale: 강한 바람, 폭풍
continued: 계속하다의 과거형, 계속 진행되다
to: ~로, 부정사 표시 또는 전치사
increase: 증가하다, 커지다
foaming: 거품이 일다, 물거품이 나다
seas: 바다, 바닷물의 큰 몸체
leaped: 뛰다의 과거형, 높게 뛰어오르다
roared: 울부짖다의 과거형, 크게 소리치다
around: ~의 주위에, ~을 둘러싼
them: 그들을, 복수형 목적격 대명사
more: 더, 더욱 (비교급 또는 수량)
wildly: 거칠게, 격렬하게 또는 미친 듯이
than: ~보다, 비교할 때 사용하는 접속사
before: 이전에, 앞서
Even: 심지어, 더욱 강조하거나 놀라움을 나타냄
return: 돌아가다, 원래 장소로 돌아오다
now: 지금, 현재
be: 이다, 존재하다 (기본 동사)
an: 하나의 (a의 모음 앞 형태)
operation: 작동, 조작 또는 수술
danger: 위험, 해로울 가능성
with: ~와 함께, ~을 사용하여
sorrow: 슬픔, 비통함 또는 슬픈 감정
saw: 보다의 과거형, 눈으로 보다
it: 그것, 중성 대명사
must: 반드시 ~해야 한다 (필수)
attempted: 시도하다의 과거형, 노력해 보다
For: ~을 위해, ~의 이유로
hour: 시간, 60분의 시간 단위
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
headway: 진전, 앞으로 나아감
been: ~이었다, be 동사의 과거분사
He: 그, 남성 단수 대명사
waited: 기다리다의 과거형, 기다려보다
for: ~을 위해, ~동안에
lull: 소강, 일시적인 잠잠함 또는 진정시키다
then: 그때, 그다음에
giving: 주다의 현재분사, 주는 행위
word: 단어, 말 또는 소식을 알리다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →