Won from the Waves — Page 12
아담의 호소는 마땅한 효과를 거두었다.
Adam's appeal had its due effect.
가장 미신적인 사람들조차도 그와 동행하기를 거부하는 것을 부끄러워했다.
Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.
그가 배에 뛰어오르자 선원들이 기꺼이 따라왔다.
When he sprang on board the boat his crew willingly followed.
그는 둘째 아들 샘을 돌려보내려 했지만, 소년은 간곡히 데려가 달라고 애원했다.
He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.
"아버지가 가신다면, 제가 왜 뒤에 남아야 하나요? 야곱이 어머니를 돌볼 것이고, 저는 아버지에게 무슨 일이 생기든 함께하고 싶어요," 그가 말했다.
"If you go, father, why should I stop behind? Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.
아담과 그의 선원들은 곧 배에 올랐다. 그들 대부분은 배의 지분을 가지고 있었기에, 목숨뿐만 아니라 재산까지 위험에 내걸었다.
Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.
노가 꺼내졌고, 선원들은 자리에 단단히 자리를 잡고 앞에 놓인 임무를 준비했다.
The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.
해안에서 배를 밀어낸 후, 아담이 키를 잡았다.
Shoving off from the shore, Adam took the helm.
선원들은 힘차게 노를 저었고, 항구를 빠져나온 지 잠시 후 그들은 폭풍을 정면으로 맞서며 거품 이는 파도를 헤치고 나아갔다.
The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.
때때로 평소보다 강한 돌풍이 수면 위로 휘몰아치면, 앞으로 나아가는 대신 뒤쪽의 희미하게 보이는 해안 쪽으로 밀려나는 것처럼 보였다.
Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.
그러다 다시 온 힘을 다해 노를 저어, 난파선이 있는 방향으로 다시금 전진했다.
Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.
이 모든 시간 동안 분 단위로 울리는 포성이 들려, 배가 아직 버티고 있으며 도움이 온다면 헛되지 않을 것임을 알려주었다.
All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.
그 소리는 아담과 선원들이 계속 버텨나가도록 용기를 북돋아 주었다.
The sound encouraged Adam and his crew to persevere.
그러나 이제 포성은 처음보다 더 긴 간격을 두고 들려왔다.
The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.
Vocabulary
- appeal
- 누군가에게 도움이나 지지를 간청하거나 호소하는 행위
- had
- have의 과거형; 소유하거나 경험했음을 나타냄
- its
- 그것의; 중성 소유격 대명사
- due
- 마땅한; 예상되는; 지불해야 할 의무가 있는
- effect
- 어떤 행동이나 원인으로 인한 결과나 영향
- Even
- ~조차도; 심지어; 예상보다 더 극단적인 상황 표현
- the
- 특정한 사람이나 사물을 가리키는 정관사
- most
- 최대 정도; 형용사나 부사의 최상급 형태를 만듦
- superstitious
- 미신을 믿거나 그것에 의존하는 성향이 있는
- were
- be의 과거형; ~였다
- ashamed
- 수치심을 느끼거나 당황스러워하는 상태
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- refusing
- 어떤 것을 거절하거나 받아들이지 않는 행위
- to
- 부정사를 만드는 품사; ~로 향하는 방향 표현
- accompany
- 누군가와 함께 가거나 동행하는 것
- him
- 그를; 남성 목적격 대명사
- When
- 언제; 어느 시점에서; 시간을 나타내는 의문사
- he
- 그는; 남성 주격 대명사
- sprang
- spring의 과거형; 튀어오르거나 빠르게 움직임
- on
- 위에; ~로부터; 상태나 위치를 나타내는 전치사
- board
- 배나 비행기 같은 탈것에 탑승하는 것
- boat
- 물 위에서 이동하는 작은 수상 운송 수단
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- crew
- 배나 비행기 등을 운영하는 작업 집단
- willingly
- 자발적으로; 기꺼이; 흔쾌히 하는 방식
- followed
- follow의 과거형; 뒤따르거나 따라가는 행위
- He
- 그는; 남성 주격 대명사 (문장 시작)
- would
- ~할 것이다; 과거의 습관적 행동 표현
- have
- 소유하다; 경험하다; 완료형 만들기
- sent
- send의 과거형; 누군가를 어디론가 보냄
- back
- 뒤로; 다시; 원래 장소로 되돌리는 방향
- second
- 두 번째의; 순서에서 다음; 시간 단위
- boy
- 어린 남자 아이; 젊은 남성을 지칭하는 단어
- but
- 하지만; 그러나; 대조를 나타내는 접속사
- lad
- 젊은 남자; 소년; boy보다 다소 오래된 표현
- earnestly
- 진지하게; 진심으로; 열정적으로 하는 방식
- entreated
- 간절히 청하다; 간곡히 요청하는 행위
- be
- ~이다; 존재하다; 상태를 나타내는 동사
- taken
- take의 과거분사; 데려가거나 잡힌 상태
- If
- 만약; ~라면; 조건을 나타내는 접속사
- you
- 당신; 너; 상대방을 지칭하는 대명사
- go
- 가다; 움직이다; 어디론가 향하는 동작
- father
- 아버지; 아빠; 아버지 역할을 하는 사람
- why
- 왜; 무엇 때문에; 이유를 묻는 의문사
- should
- ~해야 한다; 의무나 제안을 나타내는 조동사
- stop
- 멈추다; 그만두다; 이동을 중단하는 행위
- behind
- 뒤에; 후방에; 시간적으로 뒤처진 상태
- will
- ~할 것이다; 미래를 나타내는 조동사
- look
- 보다; 살펴보다; 시각적으로 인지하는 행위
- after
- ~후에; ~를 돌보다; 시간이나 위치 표현
- mother
- 어머니; 엄마; 아이를 낳고 기르는 여성
- and
- 그리고; ~와; 두 개 이상을 연결하는 접속사
- rather
- 차라리; 더; 대신; 선호도를 나타내는 부사
- share
- 나누다; 공유하다; 일부를 가지는 것
- whatever
- 무엇이든; 어떤 것이든; 상관없이 강조
- may
- ~할 수 있다; 가능성; 허락을 나타내는 조동사
- happen
- 일어나다; 발생하다; 우연히 되는 일
- said
- say의 과거형; 말하다; 언급하는 행위
- men
- 남자들; man의 복수형; 성인 남성들
- soon
- 곧; 금방; 가까운 미래 시간을 나타냄
- them
- 그들을; 복수 목적격 대명사
- shares
- 몫들; share의 복수형; 나눔의 부분들
- in
- ~안에; 내부의; 포함 관계를 나타내는 전치사
- her
- 그녀를; 여성 목적격 대명사
- thus
- 따라서; 그러므로; 그렇게; 결과를 나타냄
- they
- 그들은; 복수 주격 대명사
- risked
- risk의 과거형; 위험을 감수하는 행위
- their
- 그들의; 복수 소유격 대명사
- property
- 재산; 소유물; 개인이 소유한 물건들
- as
- ~처럼; ~일 때; 비교나 시간을 나타냄
- well
- 또한; 역시; 건강한 상태; 우물
- lives
- 생명들; 산다; life의 복수형 또는 동사
- The
- 정관사; 특정 사물이나 사람을 가리킴
- oars
- 노; 배를 저어 나가는 데 쓰는 도구
- got
- get의 과거형; 얻다; 도달하다; 이해하다
- out
- 밖으로; 나가다; 외부의 방향 또는 상태
- fixing
- 고정하다; 수리하다; 정하는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →