Won from the Waves — Page 11
그녀의 헐렁한 망토와 어깨 위로 늘어진 긴 회색 머리카락이 바람에 나부꼈고, 그로 인해 그녀의 얼굴은 거칠고 기이한 인상을 풍겼다. 머리카락을 단정하게 잡아줄 아무런 머리 장식도 없었고, 다만 마른 검은 해초 한 덩이가 왕관 모양으로 성형되어 머리 꼭대기에 감겨 있을 뿐이었다.
Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.
"당신들이 방문하려는 그 배를 나는 보았소. 어젯밤 그 배가 바다 위를 당당히 떠다닐 때부터 나는 그 배의 운명이 어떻게 될지 알고 있었소. 그 배는 파멸의 운명을 타고났으며, 그 배에 오르려는 자들도 모두 같은 운명을 맞이할 것이오.
"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.
당신들이 저 배로 나간다면, 아무도 돌아오지 못할 것이라고 말하는 바요. 경고하오, 애덤 핼리버트, 그리고 여러분 모두에게 경고하오! 저 배로 나가지 마시오! 그 배는 저주받았소! 저주받았소! 저주받았소!"
If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"
여자가 이 말을 내뱉자마자 어둠 속으로 사라졌다. 남자들은 망설이며 그 자리에 서 있었다.
As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.
"이봐요, 친구들, '바다의 샐'이 하는 말에, 혹은 여러분 중 일부가 부르듯 '멍청한 샐리'가 하는 말에 겁을 먹을 셈이오?" 하고 애덤이 외쳤다. "하나님을 믿읍시다. 그분의 선하신 뜻이라면 우리를 돌봐주실 것이오.
"What, lads, are you to be frightened at what `Sal of the Salt Sea' says, or `Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam. "Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure.
우리의 동료 인간들을 도우려고 노력하는 것이 우리의 의무요. 늙고 미친 여자가 파도를 다스리시는 그분보다 더 많이 안다고 생각하시오? 아니면 그녀가 어리석음 속에서 내뱉는 말 한마디가 그분께서 우리를 지켜보시고 안전하게 돌아오게 하시는 것을 막을 수 있다고 생각하시오?"
It's our duty to try and help our fellow-creatures. Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"
Vocabulary
- Her
- 여성이나 여자를 나타내는 소유격 대명사
- loose
- 느슨하거나 묶여있지 않은 상태를 의미하는 형용사
- cloak
- 어깨에 입는 긴 겉옷이나 외투를 뜻함
- and
- 두 개 이상의 단어나 구를 연결하는 접속사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- long
- 길이가 크거나 시간이 오래 지속되는 형용사
- grey
- 검은색과 흰색 사이의 색깔을 나타내는 형용사
- hair
- 머리와 두피에서 자라나는 가닥 모양의 구조
- which
- 앞의 명사나 절을 지칭하는 관계대명사
- hung
- 무언가가 높은 곳에 매달려 있는 과거형 동사
- over
- 위쪽에 있거나 덮고 있음을 나타내는 전치사
- shoulders
- 팔과 목 사이의 신체 부위를 의미함
- blew
- 바람이 불어서 움직이게 하는 동작의 과거형
- out
- 바깥쪽으로 향하는 방향을 나타내는 전치사
- in
- 내부에 있거나 포함되어 있음을 나타내는 전치사
- wind
- 공기가 흘러가는 현상으로 부는 바람을 의미
- giving
- 무언가를 전달하거나 제공하는 행동을 나타냄
- face
- 눈 코 입이 있는 머리의 앞쪽 부분
- wild
- 통제되지 않거나 자연 상태의 모습을 의미
- weird
- 이상하거나 설명할 수 없는 기묘한 형용사
- look
- 시각적으로 보거나 관찰하는 행동을 의미
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- she
- 여성이나 여자를 지칭하는 주격 대명사
- wore
- 옷을 입거나 무언가를 착용한 과거형 동사
- no
- 부정을 나타내거나 존재하지 않음을 의미
- covering
- 무언가를 덮거나 보호하는 물질이나 천을 의미
- to
- 특정 방향이나 목표를 향함을 나타내는 전치사
- restrain
- 무언가를 억제하거나 통제하는 동작을 의미
- locks
- 머리를 이루는 개별적인 가닥들을 의미함
- with
- 함께 또는 어떤 수단으로 함을 나타내는 전치사
- exception
- 일반적인 규칙에서 제외되는 경우를 의미
- of
- 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- mass
- 대량의 물질이나 물체를 뜻하는 명사
- dry
- 물기가 없거나 습기가 없는 상태를 의미
- dark
- 빛이 없거나 검은색에 가까운 색상을 의미
- seaweed
- 바다에서 자라는 해조류를 의미하는 명사
- formed
- 특정한 모양이나 형태를 만드는 과거형 동사
- shape
- 물체의 외형이나 윤곽을 나타내는 명사
- crown
- 머리 위에 쓰는 장식품이나 왕관을 의미
- twisted
- 비틀거나 꼬인 상태를 나타내는 형용사
- round
- 원형이거나 둥근 모양을 나타내는 형용사
- top
- 가장 높은 부분이나 위쪽을 나타내는 명사
- head
- 몸의 가장 위쪽 부분으로 뇌를 포함함
- have
- 소유하거나 가지고 있음을 나타내는 동사
- seen
- 눈으로 보거나 관찰한 과거분사 형태
- ship
- 물 위에서 화물을 운반하는 큰 운송 수단
- you
- 청자를 지칭하는 2인칭 대명사
- are
- 존재하거나 상태를 나타내는 현재형 be 동사
- about
- 대략적으로 또는 어떤 주제에 관한 전치사
- visit
- 어떤 장소에 가서 시간을 보내는 동사
- knew
- 무언가를 알거나 인식한 과거형 동사
- what
- 어떤 것을 묻거나 지칭하는 의문대명사
- fate
- 피할 수 없는 운명이나 미래의 결정을 의미
- would
- 과거의 습관이나 조건을 나타내는 조동사
- be
- 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사
- even
- ~일지라도 또는 같은 수준을 나타내는 부사
- when
- 언제인지 또는 그 시간에를 나타내는 부사
- was
- 과거에 존재하거나 있었음을 나타내는 동사
- floating
- 물 위에 떠있거나 공중에 떠있는 상태
- proudly
- 자부심을 가지고 우쭐대는 태도로 하는 부사
- on
- 위에 있거나 접촉하고 있음을 나타내는 전치사
- ocean
- 지구의 대부분을 차지하는 큰 염수 지역
- doomed
- 불행한 운명에 처해 있거나 실패할 형용사
- destruction
- 무언가가 파괴되거나 없어지는 과정을 의미
- so
- 그래서 또는 그런 정도를 나타내는 접속사
- will
- 미래의 행동이나 의지를 나타내는 조동사
- all
- 전부 또는 모든 것을 의미하는 한정사
- those
- 그 사람들이나 그것들을 지칭하는 대명사
- who
- 어떤 사람을 지칭하는 관계대명사
- venture
- 위험을 감수하고 감행하는 행동을 의미
- board
- 배나 비행기에 탑승하는 동사를 의미
- If
- 조건을 나타내거나 가정하는 접속사
- go
- 한 장소에서 다른 곳으로 이동하는 동사
- tell
- 말하거나 누군가에게 정보를 전하는 동사
- that
- 그것을 지칭하거나 목적절을 나타내는 지시사
- none
- 어떤 것도 없거나 한 명도 없음을 의미
- return
- 다시 돌아오거나 원래 장소로 가는 동사
- warn
- 위험에 대해 미리 알려주는 동작을 의미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →