← Won from the Waves

Won from the Waves — Page 1

Korean → Japanese Preface Level 6/10

런던의 닉 홋슨이 제작하였습니다.

ロンドンのニック・ホッドソンによって制作されました。

W.H.G. 킹스턴 저, 『파도에서 건져낸 것』.

W.H.G. キングストン著、『波から救われて』。

이 책은 훌륭한 작품으로, 킹스턴의 최고 걸작 중 하나이며, 그의 생애 말년에 집필되어 출판되었고, 아주 즐겁게 읽을 수 있을 것입니다.

この本は素晴らしい作品で、キングストンの最高傑作の一つであり、彼の晩年に書かれて出版されたもので、とても楽しく読むことができるでしょう。

물론 흔히 볼 수 있는 수영 장면들도 나오지만, 그 외에도 훨씬 더 많은 일들이 펼쳐지기 때문에, 다음 페이지를 넘겨 무슨 일이 일어나는지 확인하고 싶어질 것입니다.

もちろん、よくある水泳の場面も登場しますが、それ以外にもはるかに多くのことが展開されるため、次のページをめくって何が起こるのか確かめたくなるでしょう。

파도에서 건져낸 것, W.H.G. 킹스턴 저.

『波から救われて』、W.H.G. キングストン著。

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
よって
yotte — ~에 의해, 수단이나 원인을 나타냄
制作
seisaku — 작품이나 영상 등을 만들어 제작함
され
sare — 수동형 어미, ~되다의 의미
まし
mashi — 정중체 과거형 어간 (ました의 일부)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
cho — 저자가 씀, 책의 저술을 나타냄
nami — 물결, 바다나 강의 파도를 의미함
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
救わ
sukuwa — 구하다(救う)의 수동형 어간, 구조됨
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
この
kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시어
hon — 책, 읽을 수 있는 인쇄된 서적
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
素晴らしい
subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 멋지다
作品
sakuhin — 예술·문학 등에서 만들어진 작품
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
最高
saikou — 가장 높은 수준, 최고를 의미함
傑作
kessaku — 뛰어난 명작, 훌륭하게 완성된 작품
一つ
hitotsu — 하나, 수량을 세는 기본 단위
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, ~이며의 의미
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
晩年
bannen — 인생의 말년, 노년 시기를 가리킴
書か
kaka — 쓰다(書く)의 미연형, 수동형 앞에 씀
出版
shuppan — 책을 인쇄하여 세상에 발행함
sa — 수동 조동사 される의 어간 일부
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 명사
とても
totemo — 매우, 정도가 아주 높음을 강조함
楽しく
tanoshiku — 즐겁게, 즐거운 상태를 나타내는 부사형
読む
yomu — 읽다, 글이나 책을 읽는 행위
こと
koto — 것, 동사를 명사화하는 형식명사
ga — 주어를 나타내거나 대조를 강조하는 조사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
でしょう
deshou — ~겠지요, 추측이나 부드러운 단정 표현
もちろん
mochiron — 물론, 당연히 그렇다는 의미의 부사
よく
yoku — 자주, 또는 잘이라는 의미의 부사
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
水泳
suiei — 수영, 물속에서 헤엄치는 운동
場面
bamen — 장면, 이야기 속 특정 상황이나 장면
mo — ~도, 추가나 포함을 나타내는 조사
登場
toujou — 등장, 인물이나 요소가 나타남
shi — 동작을 연결하는 접속 어미 (~하고)
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
それ
sore — 그것, 중간 거리 사물을 가리키는 지시어
以外
igai — 이외, 특정 범위를 제외한 나머지
はるかに
haruka ni — 훨씬, 차이가 매우 클 때 쓰는 부사
多く
ooku — 많이, 수나 양이 많음을 나타냄
展開
tenkai — 전개, 이야기나 사건이 펼쳐짐
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
ため
tame — 때문에, 이유나 목적을 나타내는 표현
tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤를 가리킴
ページ
peeji — 페이지, 책의 낱장 또는 쪽 번호
wo — 목적어를 나타내는 격조사
めくっ
mekutte (mekuru) — (페이지를) 넘기다, 종이를 뒤집는 동작
nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
起こる
okoru — 일어나다, 사건이나 일이 발생함
ka — 의문을 나타내는 종조사 또는 의문 접속
確かめ
tashikame — 확인하다, 사실 여부를 직접 확인함
たく
taku — ~하고 싶다(たい)의 연용형
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하거나 이르게 됨
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →