Won from the Waves — Page 14

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Olhando para o local de desembarque, a figura alta de Sal do Mar Salgado foi vista parada na beira do cais, olhando para baixo para eles.

Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.

"Homens tolos! vocês se cansaram em vão, mas ainda bem para vocês que não conseguiram alcançar o navio condenado.

"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.

Eu os avisei, e vocês me ignoraram.

I warned you, and you disregarded me.

Eu ordenei aos ventos e às ondas que parassem o seu avanço; eles obedeceram às minhas ordens e me obedeceram.

I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.

Da próxima vez não ousarão desrespeitar os meus avisos.

You will not another time venture to disregard my warnings.

Agora vão para as suas casas, e sejam gratos por eu não ter achado conveniente punir vocês pela sua tolice.

Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.

Aviso novamente que aquele navio está condenado! está condenado! está condenado!"

Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"

Enquanto a velha pronunciava essas palavras no mesmo tom áspero e alto de antes, Adão e sua tripulação estavam abrindo caminho até o local de desembarque.

While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.

Antes de chegarem lá, porém, o estranho ser havia desaparecido na escuridão, embora sua voz pudesse ser ouvida enquanto ela seguia aparentemente em direção aos penhascos.

Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.

"Mais uma vez, rapazes, digo que não deixem o que ouviram da pobre louca perturbá-los", exclamou Adão.

"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.

"Venham à minha cabana, e teremos uma mordida de jantar, e esperaremos até termos a chance de partir novamente."

"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."

A Senhora Halliburt, esperando-os, havia preparado o jantar.

Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.

Os pisos de areia e as cadeiras e banquinhos rústicos que compunham a mobília de sua moradia não seriam danificados por suas roupas encharcadas.

The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.

Vocabulary

Looking: Observando, dirigindo o olhar para algo.
towards: Na direção de; em sentido a.
the: Artigo definido singular ou plural.
tall: Que tem grande altura; elevado.
figure: Forma, silhueta ou número representado.
of: Preposição indicando posse ou relação.
Salt: Substância cristalina usada para temperar.
Sea: Grande massa de água salgada.
was: Verbo ser ou estar no passado.
seen: Particípio passado de ver; visualizado.
standing: De pé; posição vertical ou condição.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
edge: Borda, extremidade ou limite de algo.
pier: Cais ou estrutura que se estende ao mar.
gazing: Olhando fixamente com atenção concentrada.
down: Para baixo; em direção inferior.
upon: Sobre; em cima de algo.
them: Pronome pessoal para terceira pessoa plural.
Foolish: Tolo; que carece de inteligência.
men: Plural de homem; seres humanos masculinos.
you: Pronome de segunda pessoa singular ou plural.
have: Verbo ter; possuir ou experienciar.
had: Passado de ter; possuía ou experienciou.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa.
toil: Trabalho duro; labor extenuante e cansativa.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
yet: Ainda; contudo; apesar disso.
it: Pronome pessoal de terceira pessoa singular.
is: Verbo ser ou estar no presente.
well: Bem; adequadamente; de forma satisfatória.
that: Pronome demonstrativo; aquele ou aquilo.
could: Passado de poder; era capaz de.
not: Negação; expressa recusa ou ausência.
reach: Alcançar; chegar a um lugar ou objetivo.
doomed: Condenado; destinado ao fracasso ou morte.
ship: Navio; embarcação grande para navegar.
warned: Alertado; informado sobre perigo iminente.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
disregarded: Ignorado; desconsiderado ou não observado.
me: Pronome pessoal objeto de primeira pessoa.
commanded: Ordenado; instruído com autoridade.
winds: Plural de vento; correntes de ar.
waves: Plural de onda; movimentos da água.
to: Preposição; marca infinitivo ou direção.
stop: Parar; cessar movimento ou ação.
progress: Progresso; avanço ou movimento para frente.
they: Pronome de terceira pessoa plural.
listened: Escutou; prestou atenção ao som.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa.
orders: Plural de ordem; instruções ou comandos.
obeyed: Obedeceu; cumpriu ordem ou instrução.
You: Pronome de segunda pessoa singular.
will: Futuro; vontade ou determinação pessoal.
another: Outro; um adicional ou diferente.
time: Tempo; período ou ocasião específica.
venture: Empreendimento arriscado; ousadia ou tentativa.
disregard: Ignorar; desconsiderar ou não observar.
warnings: Alertas; avisos sobre perigo potencial.
Now: Agora; neste momento presente.
go: Ir; deslocar-se para outro lugar.
homes: Plural de casa; residências ou lares.
be: Verbo estar ou ser no infinitivo.
thankful: Grato; cheio de gratidão ou reconhecimento.
did: Passado de fazer; realizou ação.
think: Pensar; usar inteligência ou consideração.
fit: Adequado; apropriado ou em boa forma.
punish: Punir; infligir castigo ou penalidade.
folly: Tolice; falta de inteligência ou sensatez.
Again: Novamente; outra vez de novo.
warn: Alertar; informar sobre perigo iminente.
While: Enquanto; durante o tempo que algo ocorre.
old: Velho; de idade avançada ou antigo.
woman: Mulher; pessoa adulta do sexo feminino.
uttering: Pronunciando; expressando palavras em voz alta.
these: Estes; pronome demonstrativo plural próximo.
words: Plural de palavra; unidades de linguagem.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →