Won from the Waves — Page 13

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Vários minutos se passaram afinal, e nenhum tiro foi ouvido.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Adão escutou — mas nenhum outro veio.

Adam listened--not another came.

A tripulação do Nancy, porém, perseverou, mas até Adão, ao observar o lento progresso que haviam feito, ficou convencido de que os seus esforços não seriam de nenhuma valia.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

A tempestade continuou a aumentar, os mares espumantes saltavam e rugiam ao redor deles com mais fúria do que antes.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Até mesmo regressar seria agora uma operação perigosa, mas Adão viu com tristeza que era preciso tentar.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Por uma hora ou mais, nenhum avanço havia sido feito.

For an hour or more no headway had been made.

Ele esperou por uma calmaria, depois dando a ordem, o barco foi rapidamente girado, e rodeado por massas sibilantes de espuma, disparou rapidamente de volta para o abrigo do porto.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Os tendões da tripulação eram suficientemente fortes para não sentirem muito cansaço em circunstâncias comuns, mas os mais fortes tiveram de reconhecer que não conseguiriam ter remado muito mais tempo.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

"Não devemos desistir, porém, rapazes", disse Adão.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

"Tenho a certeza de que nenhum pescador da praia conseguirá lançar os seus barcos esta noite ao longo da costa.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

Se o vento diminuir um pouco que seja, temos de tentar novamente; não pensarão em abandonar os pobres coitados se houver uma hipótese de os salvar, eu sei disso."

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

A sua tripulação respondeu ao seu apelo e concordou em esperar pela hipótese de conseguir partir mais tarde durante a noite.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: Mais de dois, mas não muitos; alguns.
minutes: Unidade de tempo igual a sessenta segundos.
at: Preposição indicando localização ou posição específica.
length: Medida da distância de um ponto a outro.
elapsed: Passou, decorreu; tempo que se passou.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
no: Negação; palavra usada para rejeitar algo.
report: Notícia, informação ou relato sobre algo.
was: Tempo passado do verbo ser ou estar.
heard: Passado de ouvir; perceber sons com os ouvidos.
listened: Passado de escutar; ouvir com atenção.
not: Advérbio de negação; nega uma afirmação.
another: Um a mais; diferente do anterior mencionado.
came: Passado de vir; movimento em direção a.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
crew: Grupo de pessoas que trabalham juntas num navio.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
however: Advérbio de contraste; porém, contudo, não obstante.
persevered: Continuou com firmeza apesar das dificuldades.
but: Conjunção adversativa; porém, contudo, mas.
even: Até, inclusive; ainda que, mesmo que.
as: Conjunção temporal ou de modo; enquanto, como.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
observed: Notou, viu; percepcionar algo com atenção.
slow: Que se move ou acontece com pouca velocidade.
progress: Avanço; movimento em direção a um objetivo.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
had: Tempo passado do verbo ter; posse.
made: Passado de fazer; criar, produzir, construir.
became: Passado de tornar-se; mudança de estado.
convinced: Persuadido; tendo certeza de algo ou alguém.
that: Pronome relativo ou conjunção introduzindo orações.
their: Pronome possessivo plural de terceira pessoa.
efforts: Tentativas, esforços; dedicação em fazer algo.
would: Auxiliar verbal expressando ação futura ou condicional.
prove: Demonstrar; mostrar que algo é verdadeiro.
avail: Proveito, utilidade; servir de algo.
gale: Vento muito forte; tempestade de vento.
continued: Prosseguiu; manteve-se ou seguiu sem parar.
to: Preposição; infinitivo verbal ou direção.
increase: Crescer, aumentar; tornar-se maior em tamanho.
foaming: Espumando; formando espuma na superfície.
seas: Plural de mar; grandes massas de água salgada.
leaped: Saltou; moveu-se rapidamente para frente ou cima.
roared: Rugiu; emitiu som profundo e poderoso.
around: Ao redor; em volta de algo ou alguém.
them: Pronome objeto indireto ou direto, terceira pessoa.
more: Maior quantidade ou intensidade; quantidade adicional.
wildly: De forma selvagem ou descontrolada; com fúria.
than: Preposição de comparação entre duas coisas.
before: Antes; em tempo anterior ao momento presente.
Even: Até, inclusive; ainda que, mesmo que.
return: Voltar; regressar ao ponto ou lugar original.
now: Neste momento; tempo presente ou atual.
be: Verbo ser ou estar; existência ou estado.
an: Artigo indefinido singular antes de som vocálico.
operation: Ação ou processo; procedimento realizado sistematicamente.
danger: Risco; situação que oferece ameaça de dano.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
sorrow: Tristeza, pesar; sentimento de infelicidade ou dor.
saw: Passado de ver; percebeu com os olhos.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
must: Dever, ter de; obrigação ou necessidade.
attempted: Tentou; fez esforço para realizar algo.
For: Preposição indicando propósito, razão ou direção.
hour: Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
or: Conjunção alternativa; opção entre duas coisas.
headway: Progresso; avanço em direção a um objetivo.
been: Particípio passado de ser ou estar.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
waited: Esperou; ficou à espera de algo ou alguém.
for: Preposição indicando finalidade, direção ou razão.
lull: Acalmia, pausa; período de menor intensidade.
then: Depois, em seguida; naquele momento ou tempo.
giving: Dando, oferecendo; ato de ceder ou entregar.
word: Palavra; unidade de linguagem com significado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →