Won from the Waves — Page 12

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

O apelo de Adam teve o efeito esperado.

Adam's appeal had its due effect.

Até os mais supersticiosos ficaram envergonhados de recusar acompanhá-lo.

Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.

Quando ele saltou para dentro do barco, a sua tripulação seguiu-o de bom grado.

When he sprang on board the boat his crew willingly followed.

Ele teria mandado de volta o seu segundo filho, Sam, mas o rapaz implorou com insistência para ser levado.

He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.

"Se o senhor vai, pai, por que razão devo eu ficar para trás?

"If you go, father, why should I stop behind?

O Jacob tomará conta da mãe, e eu prefiro partilhar o que quer que lhe aconteça," disse ele.

Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.

Adam e os seus homens embarcaram logo no barco: a maioria deles tinha partes nela, e assim arriscavam os seus bens além das suas vidas.

Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.

Os remos foram postos para fora, e os homens, fixando-se firmemente nos seus assentos, prepararam-se para a tarefa que tinham pela frente.

The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.

Afastando-se da margem, Adam tomou o leme.

Shoving off from the shore, Adam took the helm.

Os homens remaram com grande vigor e, saindo do porto, noutro minuto estavam a enfrentar as ondas espumosas e encrespadas no meio da tempestade.

The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.

Por vezes, quando uma rajada mais forte do que o habitual varria a água, pareciam, em vez de avançar, estar a derivar de volta para a costa que se via ao longe na popa.

Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.

Agora, esforçando-se novamente com todas as suas forças, avançaram mais uma vez na direção do naufrágio.

Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.

Durante todo este tempo ouviram-se os tiros de minuto em minuto, mostrando que o navio ainda se mantinha inteiro e que a ajuda, se chegasse, não seria inútil.

All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.

O som encorajou Adam e a sua tripulação a perseverar.

The sound encouraged Adam and his crew to persevere.

No entanto, os disparos chegavam agora a intervalos mais longos do que no início entre si.

The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.

Vocabulary

appeal: Pedido ou solicitação feita com urgência ou emoção.
had: Passado do verbo ter; indica posse no passado.
its: Pronome possessivo; indica pertencimento de algo neutro.
due: Esperado ou programado para acontecer em certo momento.
effect: Consequência ou resultado causado por algo ou alguém.
Even: Até mesmo; usado para indicar algo surpreendente.
the: Artigo definido; especifica algo mencionado ou conhecido.
most: Superlativo; indica o grau máximo de algo.
superstitious: Que acredita em crenças sobrenaturais ou sem base científica.
were: Passado do verbo ser; segunda pessoa do plural.
ashamed: Que sente vergonha ou humilhação por algo.
of: Preposição; indica posse, origem ou relação.
refusing: Ato de rejeitar ou recusar algo oferecido.
to: Preposição ou marcador de infinitivo; indica direção.
accompany: Ir junto com alguém; fazer companhia a pessoa.
him: Pronome pessoal masculino objetivo; refere-se a ele.
When: Advérbio de tempo; em qual momento ou ocasião.
he: Pronome pessoal masculino; refere-se a pessoa masculina.
sprang: Passado de saltar; movimento rápido para cima.
on: Preposição; sobre, em contato com superfície.
board: Tábua; também significa embarcar em navio.
boat: Embarcação pequena; barco para navegação em água.
his: Pronome possessivo masculino; indica pertencimento dele.
crew: Tripulação; grupo de pessoas que trabalha em navio.
willingly: De boa vontade; com disposição ou consentimento.
followed: Passado de seguir; ir atrás ou depois.
He: Pronome pessoal; refere-se a homem ou rapaz.
would: Modal; indica condicional ou hábito passado.
have: Verbo ter; possuir ou segurado em mão.
sent: Passado de enviar; transmitir ou fazer ir.
back: Costas ou retorno; indica volta ao lugar.
second: Número ordinal; que vem após o primeiro.
boy: Rapaz jovem; criança ou adolescente do sexo masculino.
but: Conjunção; indica contraste ou exceção.
lad: Rapaz; jovem ou menino em linguagem informal.
earnestly: De forma sincera e séria; com determinação.
entreated: Passado de implorar; rogar com insistência pedido.
be: Infinitivo do verbo ser; existir ou estar.
taken: Particípio de tomar; levado ou capturado.
If: Conjunção condicional; indica condição para algo.
you: Pronome pessoal; refere-se a pessoa ou pessoas.
go: Ir; deslocar-se de um lugar para outro.
father: Pai; homem que é progenitor de alguém.
why: Advérbio interrogativo; por qual razão ou motivo.
should: Modal; dever ou obrigação condicional.
stop: Parar; cessar movimento ou ação.
behind: Atrás; em posição posterior a algo.
will: Modal futuro; vontade ou disposição testamentária.
look: Olhar; dirigir visão para algo ou alguém.
after: Depois ou atrás; também cuidar de.
mother: Mãe; mulher que é progenitora de alguém.
and: Conjunção; conecta palavras ou ideias.
rather: Preferir; de forma mais voluntária ou de bom grado.
share: Partilha ou quinhão; divisão de algo comum.
whatever: O que quer que; tudo aquilo que.
may: Modal; indica possibilidade ou permissão.
happen: Ocorrer; suceder ou acontecer sem planejamento.
said: Passado de dizer; proferir palavras ou fala.
men: Plural de homem; pessoas do sexo masculino.
soon: Brevemente; em tempo próximo ou próximo.
them: Pronome pessoal; refere-se a pessoas ou coisas.
shares: Plural de partilha; múltiplas divisões ou partes.
in: Preposição; indica localização ou pertencimento.
her: Pronome possessivo feminino; pertence a ela.
thus: Deste modo; dessa forma ou maneira.
they: Pronome pessoal; refere-se a pessoas ou coisas.
risked: Passado de arriscar; expor a perigo.
their: Pronome possessivo plural; pertence a eles.
property: Propriedade; bem material que pertence a alguém.
as: Conjunção; como, da mesma forma que.
well: Bem; de forma adequada ou apropriada.
lives: Vidas; plural de vida; existência de seres.
The: Artigo definido; especifica coisa mencionada ou conhecida.
oars: Remos; instrumentos para remar embarcação em água.
got: Passado de obter; conseguir ou adquirir algo.
out: Fora; para exterior ou para fora.
fixing: Ato de consertar ou reparar algo danificado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →