Won from the Waves — Page 11

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

O seu manto solto e o longo cabelo grisalho que caía sobre os seus ombros esvoaçavam ao vento, dando ao seu rosto um aspecto selvagem e estranho, pois ela não usava nenhuma cobertura para prender as suas madeixas, com exceção de uma massa de algas secas e escuras, formada em forma de coroa, enrolada no topo da sua cabeça.

Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.

«Eu vi o navio que estão prestes a visitar. Eu sabia qual seria o seu destino ainda ontem à noite, quando ele flutuava orgulhosamente no oceano; estava condenado à destruição, e assim serão todos aqueles que se aventurarem a bordo dele.

I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.

Se forem até ela, digo-vos que nenhum de vós regressará. Aviso-vos, Adam Halliburt, e aviso-vos a todos! Não se aproximem dela, ela está condenada! ela está condenada! ela está condenada!»

If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!

Quando a mulher proferiu estas palavras, desapareceu na escuridão. Os homens ficaram indecisos.

As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.

«O quê, rapazes, vão deixar-se assustar pelo que a 'Sal do Mar Salgado' diz, ou a 'Sally Parva', como alguns de vós a chamam?» exclamou Adam.

"What, lads, are you to be frightened at what 'Sal of the Salt Sea' says, or 'Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.

«Confiemos em Deus; Ele cuidará de nós, se for da Sua vontade. É nosso dever tentar ajudar os nossos semelhantes.

Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures.

Acham que uma velha louca sabe mais do que Aquele que governa as ondas, ou que qualquer coisa que ela possa dizer na sua loucura impedirá Ele de velar por nós e de nos trazer de volta em segurança?»

Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?

Vocabulary

Her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
loose: Não preso; solto; livre; desapertado.
cloak: Capa ou manto usado como roupa de proteção.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
the: Artigo definido singular e plural em inglês.
long: Que tem grande extensão ou duração no tempo.
grey: Cor intermediária entre branco e preto; cinzento.
hair: Fios que crescem na cabeça das pessoas.
which: Pronome relativo usado para referir coisas ou animais.
hung: Passado do verbo pendurar; colocado suspenso.
over: Preposição indicando posição acima ou movimento através.
shoulders: Partes do corpo entre pescoço e braços.
blew: Passado do verbo soprar; moveu ar com força.
out: Advérbio indicando movimento para fora ou exterior.
in: Preposição indicando posição dentro ou no interior.
wind: Movimento do ar; corrente de ar natural.
giving: Ato de fornecer ou presentear algo a alguém.
face: Parte frontal da cabeça com olhos e boca.
wild: Selvagem; não domesticado; indomável; feroz.
weird: Estranho; anormal; assustador; misterioso.
look: Aparência geral; aspecto visual de algo ou alguém.
for: Preposição indicando propósito, duração ou benefício.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
wore: Passado do verbo usar roupa; tinha vestuário.
no: Negação; ausência; nenhum; não.
covering: Algo que cobre ou protege; cobertura; tampa.
to: Preposição; infinitivo de verbos; direção para.
restrain: Conter; impedir; controlar; limitar movimento.
locks: Cachos ou madeixas de cabelo; fechaduras.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou meio.
exception: Exclusão; caso que não segue a regra geral.
of: Preposição indicando posse, origem ou material.
mass: Grande quantidade; grande volume; corpo de matéria.
dry: Sem umidade; sem água; árido; seco.
dark: Ausência de luz; cor escura; negro.
seaweed: Alga marinha; planta que cresce no oceano.
formed: Criado; moldado; constituído; tomou forma.
shape: Forma; silhueta; contorno; formato de algo.
crown: Coroa; ornamento na cabeça de reis e rainhas.
twisted: Entrelaçado; retorcido; enrolado; contorcido.
round: Circular; em volta; ao redor; arredondado.
top: Topo; parte mais alta; pico; ápice.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
have: Possuir; ter; conter; verbo auxiliar.
seen
ship: Navio; embarcação grande para transporte marítimo.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa singular ou plural.
are: Verbo ser/estar; segunda pessoa do presente.
about: Acerca de; aproximadamente; quase; a respeito de.
visit: Ir ver; passar tempo com; comparecer a lugar.
knew: Passado do verbo saber; tinha conhecimento de.
what: Pronome interrogativo; qual coisa; aquilo que.
fate: Destino; sorte; fado; aquilo que está predeterminado.
would: Verbo auxiliar; condicional; passado de will.
be: Verbo ser; existir; estar; forma infinitiva.
even: Até mesmo; também; parelho; par; uniforme.
when: Quando; em qual tempo; durante qual período.
was: Verbo ser; primeira e terceira pessoa passado.
floating: Flutuando; boiando; movendo-se sobre água suavemente.
proudly: Com orgulho; com satisfação; altivamente.
on: Preposição; sobre; em cima de; colocado em.
ocean: Oceano; grande extensão de água salgada.
doomed: Condenado; fadado; destinado ao fracasso ou morte.
destruction: Destruição; ruína; ato de destruir completamente.
so: Então; portanto; assim; também; deste modo.
will: Vontade; futuro; determinação; desejo pessoal.
all: Tudo; todas as coisas; completamente; inteiro.
those: Aqueles; aquelas; plural de that; esses.
who: Quem; pronome relativo para pessoas.
venture: Empreendimento; risco; arriscar-se; tentar algo.
board: Placa de madeira; embarcar; subir em navio.
If: Se; em caso de; condicional; supondo que.
go: Ir; partir; mover-se de um lugar para outro.
tell: Contar; informar; dizer; narrar algo a alguém.
that: Aquele; aquilo; pronome demonstrativo; conjunção.
none: Ninguém; nenhum; nenhuma pessoa; coisa alguma.
return: Voltar; retornar; regressar ao lugar inicial.
warn: Avisar; alertar; pôr em guarda; fazer aviso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →