Won from the Waves — Page 10

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Naquele exato instante, as palavras, proferidas em tom agudo e alto, foram ouvidas:

Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:

A voz parecia sair da escuridão, pois ninguém era visto. Os homens olharam ao redor por cima dos ombros.

The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen. The men looked round over their shoulders.

Logo depois, uma figura alta e magra, vestida de cinza da cabeça aos pés, emergiu das trevas.

Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.

Os que a avistaram poderiam ser desculpados se a tivessem tomado por um fantasma em vez de um ser da terra, tão sombria ela parecia na espessa névoa.

Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.

Os homens se aproximaram uns dos outros à medida que a figura se aproximava. Agora se via que se tratava de uma mulher alta e ossuda.

The men gathered closer to each other as the figure approached. It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.

Vocabulary

Just: Apenas; somente; neste exato momento.
at: Preposição indicando localização ou momento específico.
that: Aquele; aquela; aquilo; pronome demonstrativo.
instant: Momento; instante; fracção muito pequena de tempo.
the: Artigo definido; usado antes de substantivos.
words: Palavras; unidades básicas de uma língua.
uttered: Dito; pronunciado; expressado em voz alta.
in: Dentro; em; preposição de localização ou tempo.
shrill: Agudo; estridente; som muito alto e penetrante.
loud: Alto; ruidoso; com grande intensidade de som.
tone: Tom; timbre; qualidade característica de um som.
were: Eram; verbo ser no passado, plural.
heard: Ouvido; percebido pelo sentido da audição.
The: Artigo definido; usado antes de substantivos.
voice: Voz; som produzido pela fala de pessoa.
seemed: Parecia; tinha aparência de; dava impressão de.
to: Preposição; indica direcção, alvo ou infinitivo.
come: Vir; chegar; deslocar-se em direcção.
out: Fora; para fora; sair de dentro.
of: De; preposição de posse ou origem.
darkness: Escuridão; ausência de luz; trevas completas.
for: Para; por; preposição de razão ou destinatário.
no: Não; nenhum; nenhuma; negação de quantidade.
one: Um; pessoa; número cardinal um.
was: Era; verbo ser, passado, terceira pessoa singular.
seen: Visto; observado; percebido visualmente.
men: Homens; plural de homem; seres humanos masculinos.
looked: Olhou; viu; dirigiu o olhar para.
round: Redondo; em volta; à volta de algo.
over: Sobre; por cima de; através de algo.
their: Seu; sua; deles; pronome possessivo plural.
shoulders: Ombros; parte superior do braço e corpo.
Directly: Directamente; imediatamente; pouco depois; em seguida.
afterwards: Depois; posteriormente; em seguida; mais tarde.
tall: Alto; de grande altura; elevado em extensão.
thin: Fino; magro; delgado; de pouca espessura.
figure: Figura; forma; silhueta; corpo de pessoa.
grey: Cinzento; cor entre branco e preto.
from: De; desde; preposição de origem ou ponto partida.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
foot: Pé; extremidade inferior da perna humana.
emerged: Emergiu; apareceu; saiu de dentro para fora.
gloom: Tristeza; penumbra; escuridão parcial melancólica.
Those: Aqueles; aquelas; pronome demonstrativo plural.
who: Quem; pronome relativo; que pessoas.
it: Isso; aquilo; pronome neutro singular.
might: Podia; poderia; auxiliar de possibilidade ou permissão.
have: Ter; possuir; verbo auxiliar em tempos compostos.
been: Sido; estar no particípio passado.
excused: Desculpados; perdoados; isentados de culpa.
if: Se; caso; conjunção condicional; em caso de.
they: Eles; elas; pronome pessoal terceira pessoa plural.
supposed: Supuseram; imaginaram; consideraram como verdade.
rather: Antes; de preferência; mais propriamente; bastante.
phantom: Fantasma; aparição; espectro sobrenatural imaginário.
than: Do que; comparação; preposição de contraste.
being: Ser; criatura; existência; particípio do verbo ser.
earth: Terra; planeta; solo; mundo material e físico.
so: Tão; assim; de tal forma; portanto.
did: Fez; verbo fazer no passado; auxiliar.
appear: Aparecer; parecer; mostrar-se; tornar-se visível.
thick: Espesso; denso; de grande espessura ou volume.
mist: Neblina; bruma; névoa húmida suspensa no ar.
gathered: Reuniu; juntou; congregou; agrupou junto.
closer: Mais perto; mais próximo; à menor distância.
each: Cada; cada um; cada uma; individual.
other: Outro; uma; mutuamente; recíproco; diferente.
as: Como; enquanto; conforme; preposição de comparação.
approached: Aproximou-se; chegou perto; foi em direcção de.
It: Isso; aquilo; pronome neutro singular.
now: Agora; presentemente; neste momento preciso.
be: Ser; estar; verbo principal ou auxiliar.
woman: Mulher; ser humano feminino adulto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →