Won from the Waves — Page 9

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Que o navio tinha encalhado e estava em grave apuros não havia dúvida alguma, mas quando olharam para as ondas escuras e agitadas que avançavam coroadas de espuma, mal visíveis no crepúsculo que rapidamente se apagava, e sentiram a rajada furiosa contra a qual mesmo eles mal conseguiam se manter de pé no cais escorregadio, por mais corajosos e ousados que fossem, hesitaram em se aventurar para resgatar a desafortunada tripulação.

That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.

Muito antes de conseguirem alcançar o naufrágio, a escuridão já estaria pousada sobre o oceano agitado; duvidavam, de facto, se conseguiriam fazer avançar o barco contra a força do vendaval furioso.

Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.

Adão deu uma volta no cais. O seu coração estava profundamente perturbado.

Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.

Nunca tinha falhado, se um barco conseguisse aguentar, em estar entre os primeiros a lançar-se ao resgate dos seus semelhantes quando um navio tinha sido arrastado para aqueles traiçoeiros bancos de areia.

He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.

O risco era grande. Sabia que com as forças da sua tripulação esgotadas, o barco poderia ser atirado de volta entre as ondas quebradas, para ser despedaçado contra a costa; ou, caso conseguissem alcançar a vizinhança do naufrágio, onde o maior perigo estava para ser enfrentado, poderiam não conseguir chegar suficientemente perto para salvar qualquer uma das pessoas.

The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.

Cada momento de atraso aumentava o risco que teria de ser enfrentado.

Every moment of delay increased the risk which must be run.

Vocabulary

that: Pronome demonstrativo usado para indicar algo específico.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
ship: Embarcação grande usada para navegar em águas profundas.
had: Verbo auxiliar no passado perfeito do inglês.
struck: Passado de 'strike'; golpeou ou colidiu com algo.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
was: Verbo 'ser' ou 'estar' conjugado no passado singular.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
dire: Adjetivo que significa terrível, grave ou desesperador.
distress: Sofrimento, angústia ou situação de extrema dificuldade.
there: Advérbio indicando lugar ou existência de algo.
could: Verbo modal no passado indicando possibilidade ou habilidade.
be: Verbo infinitivo 'ser' ou 'estar' em inglês.
no: Adjetivo ou advérbio negativo em inglês.
doubt: Dúvida, incerteza ou falta de convicção sobre algo.
but: Conjunção usada para indicar contraste entre ideias.
when: Advérbio ou conjunção temporal indicando em que momento.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
gazed: Olhou fixamente ou prolongadamente para algo.
at: Preposição indicando direção, lugar ou alvo.
dark: Adjetivo indicando falta de luz ou cor escura.
heaving: Levantando e descendo ritmicamente com movimento forte.
waves: Movimentos ondulantes da água do mar ou oceano.
which: Pronome relativo usado para referir-se a coisas.
rolled: Moveu-se girando ou rodando sobre uma superfície.
crested: Que tem crista ou topo, especialmente ondas do mar.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou características.
foam: Espuma branca formada pelas ondas do mar.
just: Advérbio indicando 'apenas' ou 'exatamente neste momento'.
discernible: Que pode ser visto, percebido ou distinguido com dificuldade.
fast: Rápido ou que se move com velocidade considerável.
waning: Diminuindo gradualmente de tamanho ou intensidade.
twilight: Período de luz fraca entre o pôr e o anoitecer.
felt: Passado de 'feel'; sentiu ou experimentou algo.
fierce: Violento, intenso ou ferocemente agressivo e perigoso.
blast: Rajada de vento forte ou explosão de ar violento.
against: Preposição indicando oposição ou contraste a algo.
even: Advérbio enfatizando algo; também significa liso ou plano.
scarcely: Mal, dificilmente ou com muita dificuldade fazer algo.
stand: Ficar em pé ou na posição vertical sobre algo.
upright: Na posição vertical ou reta; honesto e íntegro.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato com.
slippery: Que é liso e escorregadio, causando dificuldade de movimento.
pier: Cais ou estrutura que se estende sobre a água.
hardy: Resistente, forte e capaz de suportar dificuldades.
bold: Ousado, corajoso e sem medo de enfrentar riscos.
as: Conjunção ou preposição com vários significados contextuais.
were: Verbo 'ser' ou 'estar' no passado plural.
hesitated: Parou ou duvidou antes de tomar uma ação.
about: Preposição ou advérbio indicando aproximadamente ou concernente.
venturing: Arriscando-se a fazer algo perigoso ou desconhecido.
forth: Advérbio indicando movimento para frente ou adiante.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
rescue: Salvar ou tirar alguém de uma situação de perigo.
of: Preposição indicando possessão, origem ou pertencimento.
hapless: Desafortunado, azarado ou que sofre de mau destino.
crew: Grupo de pessoas que trabalham juntas em um navio.
long: De grande extensão em tempo ou distância.
before: Preposição ou advérbio indicando precedência temporal.
reach: Chegar a um local ou estender braço para pegar algo.
wreck: Navio destroçado ou restos de uma embarcação danificada.
darkness: Ausência de luz; período noturno ou escuridão completa.
would: Verbo modal indicando condicionalidade ou hábito no passado.
resting: Repousando ou descansando de atividades ou esforço.
troubled: Perturbado, agitado ou causador de preocupação e ansiedade.
ocean: Vasta extensão de água salgada que cobre grande parte.
doubted: Expressou dúvida ou desconfiança sobre algo ou alguém.
indeed: Advérbio confirmando algo ou indicando fato verdadeiro.
whether: Conjunção usada para expressar incerteza entre duas opções.
force: Poder ou energia para mover algo ou fazer ação.
their: Pronome possessivo indicando pertencimento de múltiplas pessoas.
boat: Embarcação pequena usada para navegar em águas.
out: Advérbio ou preposição indicando movimento para fora.
teeth: Estruturas duras na boca usadas para mastigação.
gale: Vento muito forte e violento do oceano.
took: Passado de 'take'; agarrou ou levou algo consigo.
turn: Girar ou rotacionar; vez de alguém fazer algo.
his: Pronome possessivo indicando pertencimento de uma pessoa.
heart: Órgão que bombeia sangue; centro de emoções.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →