Won from the Waves — Page 8

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Ela já estava de bolina quando a névoa novamente desceu sobre o oceano, e ela ficou oculta da vista.

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

"Vamos manter a _Nancy_ onde ela está", disse Halliburt; "não sabemos o que pode acontecer.

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.

Se aquele navio encalhar nas areias — e ela tem poucas chances de se manter longe delas, temo — não podemos deixar as pessoas a bordo perecerem sem tentar salvá-las;

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

e embora possa ser uma tarefa difícil chegar ao naufrágio, alguns dos pobres marinheiros podem ter derivado para longe dela em jangadas ou mastros, e talvez possamos resgatá-los.

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

Aconteça o que acontecer, devemos fazer o nosso melhor."

Whatever happens, we must do our best."

"Sim, sim, Adam", responderam vários membros da sua tripulação aguerrida, que estavam ao seu redor; "para onde o senhor achar conveniente ir, estamos prontos para ir também."

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."

O grupo não teve de esperar muito antes que seus piores pressentimentos se confirmassem.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

O som abafado de um canhão, que seus ouvidos experientes identificaram como vindo de Norton Sands, foi ouvido;

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

num instante seguinte, o som de um segundo canhão ecoou sobre as águas; um terceiro se seguiu antes mesmo que o mesmo intervalo tivesse passado.

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
was: Passado do verbo ser ou estar.
already: Advérbio indicando algo que ocorreu antes.
on: Preposição indicando posição ou estado.
wind: Movimento do ar; brisa ou ventania.
when: Advérbio ou conjunção de tempo.
again: Outra vez; mais uma vez.
the: Artigo definido em inglês.
mist: Bruma ou névoa leve no ar.
closed: Fechou ou envolveu completamente.
over: Preposição indicando posição acima de.
ocean: Grande massa de água salgada.
and: Conjunção que liga palavras ou ideias.
hidden: Escondido ou não visível.
from: Preposição indicando origem ou procedência.
sight: Visão ou capacidade de ver.
We: Pronome pessoal de primeira pessoa plural.
will: Auxiliar para formar futuro simples.
keep: Manter ou reter algo.
where: Advérbio interrogativo ou relativo de lugar.
is: Verbo ser na terceira pessoa singular.
said: Passado do verbo dizer.
don: Forma contraída de do not.
know: Ter conhecimento ou saber algo.
what: Pronome interrogativo ou relativo.
may: Auxiliar modal indicando possibilidade.
happen: Ocorrer ou suceder algo.
If: Conjunção condicional em inglês.
ship: Embarcação grande para navegação.
drives: Empurra ou move com força.
sands: Areias ou bancos de areia.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter.
but: Conjunção adversativa em inglês.
poor: Pobre ou de qualidade ruim.
chance: Oportunidade ou probabilidade de algo.
of: Preposição indicando posse ou relação.
keeping: Manter ou reter continuamente.
off: Afastado ou separado de.
them: Pronome pessoal de terceira pessoa plural.
fear: Medo ou receio de algo.
cannot: Não poder fazer algo.
let: Permitir ou deixar algo acontecer.
her: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
people: Pessoas ou grupo de indivíduos.
perish: Morrer ou ser destruído.
without: Sem ou na ausência de.
trying: Tentar ou esforçar-se para fazer.
to: Preposição ou infinitivo verbal.
save: Salvar ou resgatar alguém.
though: Embora ou ainda que.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
be: Verbo ser ou estar infinitivo.
hard: Difícil ou que exige esforço.
job: Trabalho ou tarefa a realizar.
get: Obter ou conseguir algo.
alongside: Ao lado de ou junto a.
wreck: Navio naufragado ou destroço.
yet: Ainda ou porém; entretanto.
some: Alguns ou uma quantidade indefinida.
fellows: Rapazes ou companheiros homens.
drifted: Flutuou ou moveu-se lentamente.
away: Afastado ou distante.
rafts: Jangadas ou estruturas flutuantes.
or: Conjunção que apresenta alternativa.
spars: Vigas ou mastros de madeira.
able: Capaz de fazer ou realizar.
pick: Apanhar ou recolher algo.
up: Para cima ou para levantar.
Whatever: Qualquer coisa ou tudo que.
happens: Ocorre ou acontece algo.
must: Deve ou ter necessidade de.
do: Fazer ou realizar uma ação.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa plural.
best: Melhor ou o máximo esforço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →