Won from the Waves — Page 7
Enquanto um dos homens se apressava a transmitir esta ordem aos demais, uma rajada mais forte do que a anterior varreu o oceano.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
Ela teve o efeito de rasgar o véu de névoa em dois, e, cessando a chuva, os olhos aguçados dos pescadores distinguiram ao largo dois navios que se dirigiam em direção à costa.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
Um deles navegava a curta distância à frente do outro, que disparava contra ele com os canhões de proa.
The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers.
O navio da frente, menor, respondia ao fogo com os canhões de popa, e aparentemente determinado a alcançar um porto de abrigo ou a encalhar, em vez de ser capturado.
The leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
O momento que o revelou aos espectadores mostrou também aos que estavam a bordo quão perto ele estava da costa, embora evidentemente não estivessem cientes do perigo ainda mais próximo do traiçoeiro banco de areia.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
Uma exclamação de consternação e pena escapou daqueles que o observavam.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
"Se ele tivesse estado meia milha mais ao norte, poderia ter passado pelo Norton Gut e estaria em segurança", observou Halliburt.
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt.
"Mas se for um estranho nestas águas, há pouca chance de afastar-se a tempo de escapar dos bancos de areia."
"But if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
Enquanto ele falava, viu-se o navio mais atrasado virar de bordo contra o vento; as vergas foram içadas, e agora, aparentemente ciente do seu perigo, ele se esforçou por afastar-se da costa antes que o vento crescente tornasse a manobra impossível.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
O navio perseguido e em dificuldades tentou logo a seguir imitar o seu exemplo.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- na qualidade de; enquanto; porque
- one
- número um; pessoa indefinida
- of
- preposição indicando posse ou relação
- the
- artigo definido singular ou plural
- men
- plural de homem; pessoas do sexo masculino
- was
- passado do verbo ser ou estar
- hurrying
- apressando-se; movendo-se rapidamente
- off
- afastado; longe; desligado
- to
- preposição; infinitivo verbal em inglês
- carry
- transportar; levar; carregar algo
- this
- demonstrativo próximo; este; isto
- order
- comando; mandado; sequência organizada
- rest
- descanso; repouso; parte restante
- heavier
- mais pesado; comparativo de heavy
- blast
- explosão; sopro forte de vento
- than
- conjunção para comparações entre elementos
- before
- antes; anterior; diante de algo
- came
- passado de vir; chegou
- across
- através; do outro lado; de lado a lado
- ocean
- vasto corpo de água salgada
- it
- pronome neutro; aquilo; isso
- had
- passado de ter; podia ter
- effect
- resultado; consequência; impressão causada
- veil
- véu; cobertura; algo que encobre
- mist
- névoa; bruma; nuvem baixa
- in
- preposição de lugar ou tempo
- two
- número dois; par de coisas
- and
- conjunção; conecta palavras ou frases
- rain
- água que cai do céu; chuva
- keen
- aguçado; perspicaz; entusiasmado
- eyes
- órgãos da visão; plural de olho
- fishermen
- homens que pescam profissionalmente
- distinguished
- distinguido; notável; diferenciado
- ships
- navios; embarcações grandes de navegação
- running
- correndo; em movimento; funcionando
- towards
- em direção a; aproximando-se de algo
- land
- terra; terreno; chegar à costa
- the
- artigo definido singular ou plural
- short
- curto; de pouca extensão ou duração
- distance
- espaço entre dois pontos ou lugares
- ahead
- adiante; na frente; em linha reta
- other
- outro; diferente; restante
- which
- relativo; qual; que coisa
- firing
- disparo; tiro; disparando armas
- at
- preposição indicando alvo ou posição
- her
- pronome feminino; dela; a ela
- from
- preposição; origem; procedência
- leading
- liderando; guiando; dianteiro
- smaller
- mais pequeno; comparativo de small
- vessel
- navio; barco; recipiente de navegação
- returning
- retornando; voltando; regressando ao lugar
- fire
- fogo; disparos; queimar algo
- with
- preposição; junto com; por meio de
- after
- depois; posteriormente; traseiro
- guns
- armas de fogo; canhões; pistolas
- apparently
- aparentemente; ao que parece; evidentemente
- determined
- determinado; decidido; resolvido
- either
- qualquer um de dois; também não
- gain
- ganhar; obter; adquirir algo
- harbour
- porto; abrigo marítimo; asilo
- or
- conjunção alternativa; ou; bem
- run
- correr; funcionar; operar
- on
- preposição; sobre; ligado; em funcionamento
- shore
- costa; praia; litoral
- rather
- preferivelmente; de preferência; mais
- be
- verbo ser ou estar
- taken
- levado; capturado; participio de take
- moment
- instante; momento; breve período tempo
- that
- aquele; aquilo; que; relativo
- revealed
- revelado; descoberto; mostrado
- spectators
- espectadores; observadores; assistentes
- showed
- mostrou; apresentou; demonstrou
- those
- aqueles; aquelas; plural de aquele
- board
- bordo; a bordo; tábua; conselho
- how
- como; de que modo; maneira
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →