Won from the Waves — Page 6

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Eles tinham recuado alguns passos para evitar os borrifos de sal.

They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.

Adam ainda parecia um tanto relutante em desistir de zarpar, quando o som abafado de um canhão vindo do largo chegou aos seus ouvidos.

Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.

Outro e mais outro se seguiram.

Another and another followed.

"Há um navio nos Bancos de Norton", observou um dos homens.

"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.

"Esses canhões estão longe demais para ser isso", respondeu Halliburt.

"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.

Mais dois se seguiram, e então vieram os estrondosos relatos de vários disparados ao mesmo tempo.

Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.

"Eu tinha certeza de que esses não eram tiros de socorro.

"I was sure those were not guns of distress.

Eles vêm de navios em combate, pode ter certeza; e a notícia que ouvimos ontem é verdade, que os franceses e os ingleses estão de novo em guerra", exclamou Adam.

They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.

"Eu achei que não ficaríamos amigos dos Mounsiers por muito tempo."

"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."

"Boa sorte aos navios ingleses!", gritou um dos pescadores.

"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.

"Amém a isso! mas eles precisam ter cuidado com o que estão fazendo, pois com o vento soprando direto para a costa, se eles derrubarem os mastros uns dos outros, ambos correm grande risco de derivar para os Bancos de Norton, e se isso acontecer, que o Senhor tenha misericórdia deles", disse Adam, solenemente.

"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.

"Quem quer que saia vitorioso, estará em má situação, como temo, afinal, será uma noite horrível.

"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.

O vento mudou três pontos para o leste desde que saí de casa, e está soprando duas vezes mais forte do que há dez minutos.

The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.

É melhor levarmos o Nancy de volta ao seu ancoradouro, rapazes."

We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."

Vocabulary

They: Pronome pessoal plural para pessoas ou coisas.
had: Verbo auxiliar passado de have, usado em tempos compostos.
retreated: Recuou ou afastou-se de uma posição ou situação.
back: Para trás; também parte posterior do corpo humano.
few: Pequeno número de pessoas ou coisas; não muitos.
paces: Passos; distâncias medidas por passos ao caminhar.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação entre coisas.
avoid: Evitar; manter-se afastado de algo ou alguém.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
salt: Sal; substância cristalina usada para temperar alimentos.
showers: Chuvas; também significa chuveiros ou duchas para banho.
still: Ainda; continuando em estado anterior ou sem movimento.
seemed: Parecia; deu a impressão de ser algo ou alguém.
somewhat: Um pouco; em certa medida ou grau moderado.
unwilling: Relutante; não disposto a fazer algo de bom grado.
give: Dar; entregar algo a alguém ou ceder algo.
up: Acima; também significa abandonar ou render-se.
putting: Colocando; ato de pôr algo em um lugar.
sea: Mar; grande massa de água salgada entre continentes.
when: Quando; em que momento ou ocasião algo ocorre.
dull: Monótono ou entediante; também significa não brilhante.
sound: Som; ruído ou vibração que se ouve pelos ouvidos.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
gun: Arma de fogo; dispositivo que dispara projéteis.
from: De; preposição indicando origem ou ponto de partida.
reached: Alcançou; chegou até um lugar ou pegou em algo.
their: Pronome possessivo plural indicando posse de várias pessoas.
ears: Orelhas; órgãos do corpo usados para ouvir sons.
Another: Outro; um adicional além do já mencionado anteriormente.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
followed: Seguiu; veio depois de algo ou alguém.
There: Lá; naquele lugar ou naquela situação distante.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
ship: Navio; embarcação grande para navegar no mar.
on: Em cima de; preposição indicando posição ou situação.
observed: Observou; viu ou notou algo com atenção particular.
one: Um; número cardinal indicando quantidade singular de algo.
men: Homens; plural de homem, pessoa do sexo masculino.
Those: Aqueles ou aquelas; pronome demonstrativo plural distante.
guns: Armas de fogo; plural de gun, dispositivos que disparam.
are: Verbo ser ou estar na segunda e terceira pessoa.
too: Também; demais ou em excesso de algo.
far: Longe; a grande distância de um ponto de referência.
off: Longe; separado ou distante de um lugar.
for: Para; preposição indicando propósito ou destinatário.
that: Aquilo ou esse; pronome demonstrativo singular ou conjunção.
answered: Respondeu; deu resposta a pergunta ou situação.
Two: Dois; número cardinal indicando quantidade de dois.
others: Outros; pessoas ou coisas diferentes das já mencionadas.
then: Então; em seguida ou naquele momento específico.
came: Veio; chegou ou aproximou-se de um lugar.
reports: Relatos ou notícias; também sons de disparo de armas.
several: Vários; mais de dois mas não muitos.
fired: Disparou; acionou arma de fogo ou queimou.
together: Junto; em companhia ou ao mesmo tempo.
was: Verbo ser ou estar na primeira e terceira pessoa.
sure: Certo; com certeza ou confiante sobre algo.
not: Não; advérbio de negação ou recusa.
distress: Angústia; sofrimento ou pedido de ajuda em perigo.
come: Vir; chegar ou aproximar-se de um lugar.
ships: Navios; plural de ship, embarcações grandes.
in: Em; preposição indicando interior ou posição dentro.
action: Ação; ato de fazer algo ou combate.
depend: Depender; contar com ou estar subordinado a.
news: Notícias; informações recentes sobre eventos ou situações.
true: Verdadeiro; conforme com fatos reais e verificáveis.
we: Nós; pronome pessoal plural inclusivo de primeira pessoa.
heard: Ouviu; percebeu com os ouvidos som ou notícia.
yesterday: Ontem; dia anterior ao atual em sequência.
French: Francês; relativo à França ou sua língua.
English: Inglês; relativo à Inglaterra ou sua língua.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →