Won from the Waves — Page 5

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

É provável, no entanto, que a noite seja mais tempestuosa do que eu pensava — devo admitir isso.

It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.

Jacob," disse ele ao seu filho mais novo, "vai voltar e fica com a tua mãe, ela precisa de alguma ajuda em casa, e podes tratar dos porcos e das aves antes de voltarmos de manhã."

Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."

Jacob, um rapaz robusto de dez ou doze anos, embora parecesse mais velho, ficou um tanto desapontado, pois esperava ter ido ao mar com o pai e os irmãos.

Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.

Sem tentar, no entanto, protestar, ele voltou imediatamente em direção à cabana, enquanto o resto do grupo seguiu para a Nancy, um belo iate que estava ancorado perto do cais.

Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.

Ela foi rapidamente puxada para o lado, quando alguns dos homens saltaram para dentro dela.

She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.

Antes de os seguir, Adam Halliburt lançou mais um olhar em direção ao mar.

Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.

O vento empurrou a chuva e o spray com mais força do que antes contra o seu rosto.

The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.

"Vamos esperar um pouco, rapazes," disse ele.

"We will wait a bit, lads," he said.

"Não há grande pressa, e em poucos minutos saberemos como o tempo vai ficar."

"There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."

Os seus próprios filhos e alguns dos homens permaneceram no barco, sabendo que ele dificilmente desistiria da sua intenção, a menos que o tempo piorasse rapidamente muito mais.

His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.

Outros seguiram-no de volta à ponta do cais, sobre a qual o spray batia em aguaceiros frequentes, mostrando que o mar tinha crescido consideravelmente, mesmo desde que o tinham deixado.

Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.

Vocabulary

It: Pronome neutro referente a coisa ou animal.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
likely: Provável; que provavelmente acontecerá.
however: Contudo; porém; mas apesar disso.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo.
be: Verbo principal: existir, estar ou ser.
dirtier: Mais sujo; comparativo de dirty.
night: Período escuro entre o pôr e nascer do sol.
than: Preposição usada em comparações.
had: Passado do verbo ter; pretérito perfeito.
thought: Passado de think; ideia ou pensamento.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
will: Auxiliar futuro ou vontade/desejo.
own: Próprio; que pertence a alguém.
that: Demonstrativo ou pronome relativo; aquele.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
said: Passado do verbo say; falou.
his: Pronome possessivo masculino; dele.
youngest: Superlativo; mais jovem de todos.
boy: Jovem do sexo masculino; menino.
do: Fazer; auxiliar de interrogação ou negação.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
back: Voltar; retornar ao ponto de partida.
and: Conjunção coordenativa; une palavras ou frases.
stay: Permanecer; ficar em algum lugar.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
your: Pronome possessivo; que te pertence.
mother: Progenitora feminina; mãe.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
wants: Deseja; terceira pessoa singular de want.
some: Algum; uma quantidade indeterminada.
help: Ajuda; auxiliar alguém em algo.
in: Preposição indicando posição ou localização.
the: Artigo definido; determina substantivo específico.
house: Residência; edifício onde pessoas vivem.
can: Poder; ser capaz de fazer algo.
look: Olhar; dirigir a vista para algo.
after: Depois; preposição indicando tempo ou sequência.
pigs: Porcos; animais domésticos para criação.
poultry: Aves domésticas como galinhas e patos.
before: Antes; anterior em tempo ou espaço.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
are: Presente plural do verbo ser/estar.
morning: Período do amanhecer até o meio-dia.
fine: Bonito; bom; de qualidade excelente.
lad: Rapaz; jovem do sexo masculino.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
ten: Número dez; quantidade numérica.
or: Conjunção disjuntiva; apresenta alternativa.
twelve: Número doze; quantidade numérica.
years: Anos; período de doze meses.
though: Embora; ainda que; contudo.
looked: Passado de look; observou atentamente.
older: Mais velho; comparativo de old.
seemed: Pareceu; aparentou; passado de seem.
somewhat: Um pouco; em certa medida.
disappointed: Desapontado; frustrado nas expectativas.
as: Como; conforme; na qualidade de.
expected: Esperado; antecipado; previsto antecipadamente.
have: Ter; possuir; auxiliar de pretérito.
gone
sea: Oceano; grande massa de água salgada.
father: Progenitor masculino; pai.
brothers: Filhos masculinos dos mesmos pais.
Without: Sem; privado de; falta de algo.
attempting: Tentando; esforçando-se; procurando fazer algo.
immediately: Imediatamente; no mesmo instante; já.
turned: Virou; mudou de direção ou posição.
towards: Em direção a; na direção de.
cottage: Casarão; pequena casa rural ou campestre.
while: Enquanto; durante o tempo que.
rest: Resto; repouso; aquilo que sobra.
party: Grupo de pessoas; festa social.
proceeded: Prosseguiu; continuou; avançou adiante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →