Won from the Waves — Page 4

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Enquanto essas palavras eram ditas, um homem alto, um pouco acima da meia-idade, de constituição robusta e com aparência resistente como o mais jovem, vestido como os demais com traje de pescador, foi visto se aproximando da maior das cabanas no terreno plano.

As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.

Seu rosto, embora curtido pelo tempo, irradiava saúde, sua testa era larga, seus olhos azuis brilhantes resplandeciam com bondade e sentimento amável.

His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.

Era seguido por um robusto jovem pescador carregando uma bobina de corda nos ombros e uma cesta de provisões na mão.

He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.

Dois outros rapazes, que haviam estado com os homens no cais, correram ao seu encontro.

Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.

"Eles estão em dúvida sobre ir ao mar esta noite. O que você acha disso, pai?" disse o mais velho.

"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.

"Não há nada que nos impeça, que eu veja, Ben, a menos que o vento fique mais forte do que está agora", respondeu Adam, com voz animada.

"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice.

"A _Nancy_ conhece o caminho até nossas áreas de pesca tão bem quanto nós, e precisaria ser uma noite muito ruim para detê-la."

"The _Nancy_ knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."

"O que você acha disso, Adam?" perguntaram dois ou três dos homens, quando ele se juntou a eles.

"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.

Halliburt virou o rosto em direção ao mar, protegendo os olhos com a mão da garoa espessa em que a névoa havia se transformado.

Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.

"Se o vento se mantiver do sudeste, não haverá nada que nos impeça", respondeu ele, após esperar um minuto.

"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.

Vocabulary

as: Como; na qualidade de; enquanto.
these: Estes; aqueles próximos ao falante.
words: Palavras; unidades de linguagem falada ou escrita.
were: Forma passada do verbo ser ou estar.
uttered: Proferido; dito em voz alta.
tall: Alto; de grande altura ou estatura.
man: Homem; pessoa adulta do sexo masculino.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou insignificante.
past: Passado; que ocorreu antes do presente.
middle: Meio; ponto central entre dois extremos.
age: Idade; número de anos de vida.
strongly-built: De corpo forte; musculoso e vigoroso.
and: E; conjunção para unir palavras ou ideias.
hardy-looking: Aparência robusta; que parece resistente e forte.
the: O, a, os, as; artigo definido em inglês.
youngest: Mais jovem; de menor idade entre vários.
like: Como; semelhante a; de modo parecido.
rest: Resto; aquilo que sobra ou permanece.
in: Em; preposição indicando localização ou posição.
fisherman: Pescador; pessoa que trabalha com pesca.
costume: Traje; roupa típica ou de caracterização.
was: Era; forma passada de ser ou estar.
seen: Visto; observado; percebido pela visão.
approaching: Aproximando-se; vindo em direção a algo.
from: De; preposição indicando origem ou procedência.
largest: Maior; de tamanho superior aos demais.
of: De; preposição indicando posse ou relação.
cottages: Cabanas; casas pequenas rurais ou campestres.
on: Em; sobre; preposição de localização.
level: Nível; plano; superfície horizontal ou igual.
ground: Solo; terra; superfície terrestre.
his: Dele; pronome possessivo masculino singular.
face: Rosto; parte frontal da cabeça.
though: Embora; apesar de; ainda que.
glowed: Brilhava; irradiava luz ou calor.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
health: Saúde; estado de bem-estar físico.
forehead: Testa; parte frontal superior da cabeça.
broad: Largo; de grande largura ou amplitude.
bright: Brilhante; que emite luz clara.
blue: Azul; cor do céu ou do mar.
eyes: Olhos; órgãos da visão.
beaming: Radiante; que brilha ou sorri alegremente.
kindly: Gentilmente; com bondade e simpatia.
feeling: Sentimento; emoção ou sensação do corpo.
he: Ele; pronome pessoal masculino singular.
followed: Seguido; que veio atrás de alguém.
by: Por; preposição indicando agente da ação.
stout: Robusto; forte e de corpo cheio.
carrying: Carregando; transportando algo nas mãos ou costas.
coil: Rolo; corda enrolada em forma circular.
rope: Corda; fio grosso usado para amarrar.
over: Sobre; acima de; preposição de posição.
shoulders: Ombros; região entre pescoço e braços.
basket: Cesta; recipiente trançado para guardar coisas.
provisions: Provisões; alimentos ou suprimentos diversos.
hand: Mão; extremidade do braço com dedos.
two: Dois; número cardinal entre um e três.
other: Outro; diferente; adicional ao mencionado.
lads: Rapazes; meninos ou jovens homens.
who: Quem; pronome interrogativo ou relativo.
had: Teve; forma passada de ter.
been: Sido; forma passada particípio de ser.
men: Homens; plural de homem adulto.
pier: Cais; estrutura que se estende para o mar.
ran: Correu; forma passada de correr.
to: Para; preposição indicando direção ou destino.
meet: Encontrar; ir ao encontro de alguém.
they: Eles; pronome pessoal plural neutro.
are: São; forma presente do verbo ser.
doubtful: Duvidoso; incerto; que contém dúvida.
about: Sobre; acerca de; a respeito de.
going: Ir; partir; deslocar-se para outro lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →