Won from the Waves — Page 3

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Não era especialmente atraente — na verdade, poucas paisagens teriam parecido vantajosas naquele momento; mas quando o sol iluminava as águas azuis dançantes, variadas pelas sombras das nuvens que passavam, o pintor marinho poderia ter encontrado muitos temas para o seu pincel entre os pitorescos casebre, seus robustos habitantes, os penhascos selvagens e a faixa amarela de areia cintilando com conchas.

It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.

Mais para o interior, o campo melhorava. Nas terras mais elevadas ao sul havia casebres arrumados surgindo entre arbustos, a igreja paroquial com sua torre quadrada, e ainda mais longe a mansão de Sir Reginald Castleton, no meio de seu parque, com seu amplo lago, seus prados verdes e grupos de árvores de galhos largos, rodeada por uma alta cerca que proibia a entrada de estranhos e servia para guardar o rebanho de elegantes cervos que saltavam entre as suas clareiras.

Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.

Os pescadores — indiferentes à névoa intensa que, pousando em seus casacos impermeáveis e chapéus de chuva, escorria deles em fios de água — continuavam voltando os olhos para o mar, tentando penetrar a escuridão crescente.

The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.

"Aí vem Adam Halliburt!" exclamou um deles, virando-se; "vamos ouvir o que ele pensa sobre o tempo. Se ele decidiu ir ao mar esta noite, o tempo terá de piorar muito mais do que está agora para mantê-lo em casa."

"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."

Vocabulary

especially: Particularmente; de modo especial ou notável.
attractive: Que atrai atenção; agradável ou bonito visualmente.
indeed: De fato; usado para confirmar ou enfatizar algo dito.
few: Poucos; indica pequena quantidade de algo.
scenes: Cenas; paisagens ou vistas de um lugar específico.
appeared: Pareceu; deu a impressão de ser algo.
advantage: Vantagem; condição favorável em relação a algo.
moment: Momento; instante ou período breve de tempo.
sunshine: Luz do sol; claridade e calor provenientes do sol.
lighted: Iluminou; tornou claro com luz natural ou artificial.
dancing: Dançando; movendo-se com ritmo e leveza.
varied: Variado; alterado ou diversificado por diferentes elementos.
shadows: Sombras; áreas escuras criadas pela falta de luz.
passing: Passando; movendo-se de um lugar para outro.
marine: Marinho; relacionado ao mar ou à vida marítima.
painter: Pintor; artista que cria obras com tinta e pincel.
might: Auxiliar modal que indica possibilidade ou permissão.
subjects: Temas ou assuntos adequados para representação artística.
pencil: Lápis; instrumento usado para desenhar ou escrever.
among: Entre; no meio de um grupo ou conjunto de coisas.
picturesque: Pitoresco; visualmente charmoso e de aparência artística.
cottages: Casinholas; pequenas casas rurais simples e charmosas.
sturdy: Robusto; forte, resistente e de aparência saudável.
inhabitants: Habitantes; pessoas que moram em determinado lugar.
wild: Selvagem; não domesticado, bravo ou de natureza intocada.
cliffs: Falésias; rochas altas e íngremes à beira do mar.
strand: Orla; faixa de areia à beira do mar ou praia.
glittering: Cintilando; brilhando intensamente com luz refletida.
shells: Conchas; cascas duras de moluscos encontradas na praia.
Farther: Mais longe; a uma distância maior no espaço.
inland: Interior; área afastada da costa, mais para dentro do território.
country: Campo; área rural fora das cidades ou vilas.
improved: Melhorou; tornou-se mais belo ou agradável visualmente.
ground: Terreno; superfície da terra em determinada elevação.
neat: Arrumado; organizado, limpo e de aparência cuidada.
rising: Crescendo; elevando-se ou desenvolvendo-se progressivamente.
shrubberies: Arbustos ornamentais; conjunto de plantas cultivadas em jardim.
parish: Paróquia; divisão eclesiástica local com sua própria igreja.
square: Quadrada; de forma retangular com lados iguais.
tower: Torre; estrutura alta e estreita de uma construção.
yet: Ainda; indica continuidade ou acréscimo em narrativa.
farther: Mais distante; a uma distância ainda maior no espaço.
mansion: Mansão; grande casa luxuosa pertencente a pessoa nobre.
Sir: Título honorífico inglês para homens de nobreza.
midst: No meio de; cercado por algo ao redor.
broad: Largo; amplo, de grande extensão em largura.
meadows: Pradarias; campos abertos cobertos de grama e flores.
clumps: Grupos; conjuntos de árvores ou arbustos agrupados juntos.
wide-spreading: De copa larga; que se estende amplamente para os lados.
surrounded: Cercado; completamente rodeado por algo em volta.
paling: Cerca de estacas; vedação de madeira ao redor de propriedade.
forbidding: Intimidador; de aparência sombria que desencoraja aproximação.
ingress: Entrada; ato ou direito de entrar em um lugar.
strangers: Estranhos; pessoas desconhecidas ou de fora do lugar.
serving: Servindo; cumprindo uma função ou propósito específico.
secure: Manter em segurança; proteger algo ou alguém de risco.
herd: Manada; grupo de animais que vivem juntos.
graceful: Gracioso; que se move com elegância e beleza natural.
deer: Veados; animais selvagens elegantes de chifres ramificados.
bounded: Saltou; moveu-se com saltos rápidos e ágeis.
amidst: No meio de; cercado por algo ao redor.
glades: Clareiras; espaços abertos entre árvores em floresta.
fishermen: Pescadores; homens que pescam como profissão ou atividade.
regardless: Independentemente; sem se preocupar com algo adverso.
driving: Impulsionando; movendo-se com força, como chuva ou vento.
mist: Névoa; nevoeiro leve que reduz a visibilidade.
settling: Assentando; depositando-se suavemente sobre uma superfície.
flushing: Avermelhando; ficando vermelho devido ao frio ou esforço.
coats: Casacos; roupas externas usadas para proteção do frio.
sou'-westers: Chapéus impermeáveis; usados por pescadores em tempo chuvoso.
streamlets: Riachinhos; pequenos fluxos de água que correm levemente.
seawards: Em direção ao mar; voltado para o oceano ao longe.
endeavouring: Esforçando-se; tentando com empenho realizar algo difícil.
penetrate: Penetrar; atravessar ou ver através de algo denso.
increasing: Crescente; que aumenta progressivamente em intensidade.
gloom: Penumbra; escuridão parcial que reduz a visibilidade.
exclaimed: Exclamou; disse algo com entusiasmo ou surpresa intensa.
shall: Auxiliar que indica intenção ou futuro em inglês.
weather: Tempo; condições atmosféricas como chuva, vento ou sol.
mind: Mente; intelecto ou decisão de alguém sobre algo.
to-night: Esta noite; período noturno do dia atual.
must: Deve; indica obrigação ou necessidade forte de algo.
worse: Pior; mais grave ou severo do que antes.
keep: Manter; fazer alguém permanecer em determinado lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →