Won from the Waves — Page 2

Pt → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Por cima da porta de uma delas podia-se ver a figura de proa de alguma embarcação desafortunada.

Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.

Um caramanchão, não rústico mas náutico, era composto de trabalhos entalhados de uma galiot holandesa;

An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;

na verdade, os proprietários de poucas casas tinham deixado de assegurar alguma parte das numerosas embarcações desafortunadas que de tempos em tempos tinham sido arrastadas para a sua costa traiçoeira.

indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.

No terreno plano entre o penhasco e o rio erguiam-se duas ou três outras cabanas.

On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.

Uma delas, a maior, parecia ser construída quase inteiramente com madeira de naufrágio, pelo aspeto irregular apresentado pelas paredes e pelo telhado,

One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof,

tendo o arquiteto aparentemente adaptado os pedaços de madeira que tinha à mão sem usar a serra para os dar uma forma mais adequada;

the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;

a chaminé, no entanto, e as partes inferiores das paredes, eram construídas de pedra lavrada, retirada provavelmente de algum edifício antigo há muito demolido.

the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.

Embora o exterior da cabana, com o seu barco e os seus galpões de pesca, parecesse um tanto tosco, tinha no conjunto uma aparência sólida e não desconfortável.

Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.

O objeto mais conspícuo na paisagem era um moinho de vento situado um pouco mais ao sul, no topo do penhasco.

The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.

As suas velas giravam lentamente, mas o seu estado esfarrapado mostrava que apenas uma pequena quantidade de grãos era moída lá dentro.

Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.

Tal era o aspeto da pequena aldeia de Hurlston e dos seus arredores no final do século passado.

Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.

Vocabulary

Over: Acima de; cobrindo a parte superior de algo.
the: Artigo definido; usado antes de substantivos.
door: Porta; entrada de um edifício ou cômodo.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
one: Número um; único ou uma pessoa qualquer.
might: Poder; capacidade ou possibilidade de fazer algo.
be: Verbo ser ou estar; existir ou permanecer.
seen: Visto; participio passado de see, observar.
figure: Figura; forma, imagem ou representação de algo.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
some: Algum; quantidade indeterminada de algo.
unfortunate: Infeliz; que teve má sorte ou destino.
vessel: Navio; embarcação para navegar no mar.
An: Artigo indefinido usado antes de vogais.
arbour: Pérgola; estrutura coberta com plantas ou vimes.
not: Não; negação de algo afirmado.
rustic: Rústico; simples, feito de forma tradicional rural.
but: Mas; conjunção de contraste entre ideias.
nautical: Náutico; relativo ao mar ou à navegação.
was: Era; pretérito do verbo ser ou estar.
composed: Composto; feito ou construído de várias partes.
carved: Esculpido; feito com entalhe em madeira.
work: Trabalho; atividade ou obra realizada.
Dutch: Holandês; relativo à Holanda ou seu povo.
indeed: De fato; realmente ou certamente.
owners: Proprietários; pessoas que possuem algo.
few: Poucos; pequena quantidade de algo.
had: Tinha; pretérito de have, possuir.
failed: Falharam; não conseguiram fazer algo.
to: Para; preposição infinitiva ou de direção.
secure: Assegurar; garantir ou obter com segurança.
portion: Porção; parte ou quantidade de algo.
numerous: Numerosos; muitos em quantidade grande.
vessels: Navios; embarcações para navegação marítima.
which: Qual; pronome relativo para coisas.
from: De; preposição indicando origem ou ponto inicial.
time: Tempo; período ou momento de duração.
been: Sido; particípio passado de be.
driven: Impelidos; levados à força para algum lugar.
on: Em; preposição indicando posição ou continuidade.
their: Seu; pronome possessivo de terceira pessoa.
treacherous: Traiçoeiro; perigoso e enganoso.
coast: Costa; borda terrestre junto ao oceano.
On: Em; preposição de posição ou contato.
level: Nível; terreno plano ou altura igual.
ground: Solo; terra ou superfície onde se caminha.
between: Entre; no meio de dois ou mais.
cliff: Penhasco; rocha alta e vertical à beira-mar.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
river: Rio; curso de água que corre para o mar.
stood: Ficava em pé; pretérito de stand.
two: Dois; número cardinal seguinte ao um.
or: Ou; conjunção oferecendo alternativas.
three: Três; número cardinal após dois.
other: Outro; diferente ou adicional.
cottages: Cabanas; casas pequenas simples no campo.
One: Um; número cardinal ou pessoa indeterminada.
largest: Maior; superlativo de large, grande.
them: Eles; pronome objetivo de terceira pessoa.
appeared: Parecia; tinha aparência de algo.
built: Construída; feita ou edificada.
almost: Quase; perto de, porém não totalmente.
entirely: Inteiramente; completamente ou totalmente.
wreck: Destroço; restos de navio naufragado.
wood: Madeira; material de árvore processado.
uneven: Irregular; não plano ou desigual.
appearance: Aparência; aspecto visual de algo.
presented: Apresentava; mostrava ou exibia.
by: Por; preposição indicando agente ou proximidade.
walls: Paredes; estruturas verticais de edifícios.
roof: Telhado; cobertura superior de uma casa.
architect: Arquiteto; profissional que projeta edifícios.
having: Tendo; possuindo ou dispondo de.
apparently: Aparentemente; conforme parece ou sugere.
adapted: Adaptou; ajustou ou modificou para uso.
such: Tal; deste tipo ou qualidade similar.
pieces: Pedaços; partes separadas de algo maior.
timber: Madeira de construção; lenho para obra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →