Won from the Waves — Page 1
NO PÍER.
ON THE PIER.
Era uma tarde sombria.
It was a gloomy evening.
Um pequeno grupo de pescadores estava de pé — no extremo de um rústico cais de madeira que avançava para dentro da água, formando o lado sul da foz de um pequeno rio.
A small group of fishermen were standing--at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
Uma densa névoa, que avançava pelo Mar do Norte adentro, obscurecia o céu e impedia que qualquer objeto fosse visto além de algumas centenas de braças da costa, onde as ondas escuras, de cor chumbo, quebravam preguiçosamente com aquele rugido surdo e ameaçador que muitas vezes anuncia a aproximação de uma forte tempestade.
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
No lado norte do rio havia uma vasta extensão de terreno arenoso, onde a vegetação consistia em tojeiros atrofiados e plantas amantes do sal, com folhas de um verde pálido e opaco, crescendo entre manchas de capim grosseiro, cujas raízes ajudavam a impedir que a areia fosse arrastada pelos violentos vendavais de inverno que sopravam por ali.
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
À direita dos pescadores, enquanto olhavam para o mar, e além de um espaço plano que se interpunha, erguia-se uma linha de altos penhascos de argila clara e areia, estendendo-se por muito longe em direção ao sul, com uma estreita praia ao seu sopé.
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
Paralelo ao rio havia um barranco coberto de verde, nas encostas do qual estavam empoleirados vários chalés, cujos materiais de construção revelavam que eram a morada dos homens robustos que tiravam o seu sustento do fundo salgado do mar.
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
As paliçadas que os cercavam, os galpões e anexos, e até mesmo os ornamentos com que estavam decorados, eram evidentemente fragmentos de naufrágios.
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- ON
- em cima de; sobre uma superfície
- THE
- artigo definido para substantivos específicos
- PIER
- estrutura de madeira que se estende sobre água
- It
- pronome neutro referindo-se a coisas ou situações
- was
- verbo ser ou estar no passado simples
- gloomy
- escuro, triste, sem alegria ou esperança
- evening
- período do dia entre tarde e noite
- small
- de tamanho reduzido, pouco grande
- group
- conjunto de pessoas ou coisas reunidas
- of
- preposição indicando posse ou relação entre coisas
- fishermen
- homens que trabalham capturando peixes profissionalmente
- were
- verbo ser ou estar no passado plural
- standing
- estar em pé; posição vertical do corpo
- at
- preposição indicando posição ou localização específica
- end
- ponto final; término de algo que se estende
- rough
- áspero; não liso; ondulado e agitado
- wooden
- feito de madeira; construído com madeira
- projecting
- estendendo-se para frente; sobressaindo de algo
- out
- para fora; para o exterior de algo
- into
- para dentro de; preposição indicando movimento para
- water
- líquido transparente essencial para vida
- and
- conjunção conectando palavras, frases ou ideias
- forming
- criando; fazendo surgir; constituindo algo
- southern
- relativo ao sul; situado na direção sul
- side
- um dos lados; lateral de algo
- mouth
- abertura onde rio encontra o mar
- river
- curso de água natural que flui ao mar
- thick
- denso; de grande espessura ou consistência
- mist
- neblina; vapor de água suspenso no ar
- which
- pronome relativo para especificar coisa mencionada
- drove
- empurrou; impeliu com força; passado de drive
- in
- para dentro; no interior de algo
- across
- de um lado para o outro de algo
- German
- relativo à Alemanha; língua da Alemanha
- Ocean
- grande massa de água salgada no planeta
- obscured
- escondido; ocultado; tornado invisível ou confuso
- sky
- espaço acima da Terra com nuvens e estrelas
- prevented
- impediu; evitou que algo acontecesse
- any
- algum; nenhum; qualquer um de vários
- object
- coisa material; objeto que pode ser visto
- being
- seen
- observado visualmente; visto com os olhos
- beyond
- para além de; mais longe que algo
- few
- pequeno número; não muitos
- hundred
- número cem; dez vezes dez unidades
- from
- preposição indicando origem ou ponto de partida
- shore
- costa; terra junto ao mar ou lago
- dark
- sem luz; de cor negra ou escura
- waves
- ondulações de água causadas pelo vento
- broke
- partiu-se; separou-se em pedaços
- lazily
- de forma lenta e preguiçosa; sem vigor
- with
- com; preposição indicando companhia ou meio
- that
- aquele; aquilo; pronome demonstrativo
- roar
- som alto e profundo; bramido ensurdecedor
- often
- frequentemente; muitas vezes repetidamente
- approach
- vinda; chegada próxima de algo
- heavy
- de grande peso; que pesa muito
- gale
- vento muito forte; tempestade de vento
- north
- direção oposta ao sul; ponto cardeal
- wide
- de grande extensão lateral; espaçoso
- extent
- tamanho; dimensão; grau de amplitude
- sandy
- coberto de areia; contendo muita areia
- ground
- terra; solo; superfície sólida do planeta
- where
- em qual lugar; em que localização
- vegetation
- conjunto de plantas de uma região
- consisted
- era composto de; formado por elementos
- stunted
- anão; prejudicado no crescimento; pequeno
- plants
- organismos vivos que crescem da terra
- leaves
- partes verdes de plantas presas em galhos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →