Won from the Waves — Page 14
Глядя в сторону причала, на краю пирса стояла высокая фигура Сэл с Солёного моря, смотревшей вниз на них.
Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.
«Глупцы! Вы напрасно потратили силы, однако вам повезло, что вы не смогли добраться до обречённого корабля.
"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.
Я предупреждала вас, а вы не слушали меня.
I warned you, and you disregarded me.
Я повелела ветрам и волнам остановить вас; они услышали мой приказ и подчинились мне.
I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.
Вы больше не осмелитесь пренебрегать моими предупреждениями.
You will not another time venture to disregard my warnings.
Теперь идите по домам и благодарите судьбу, что я не сочла нужным наказать вас за вашу глупость.
Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.
И снова предупреждаю вас: тот корабль обречён! обречён! обречён!»
Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"
Пока старуха произносила эти слова тем же резким, громким голосом, что и прежде, Адам и его команда пробирались к причалу.
While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.
Однако прежде чем они добрались до него, странное существо растворилось в темноте, хотя её голос ещё был слышен — казалось, она направлялась к скалам.
Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.
«И снова говорю вам, ребята: не позволяйте тому, что вы услышали от этой бедной безумной женщины, тревожить вас,» — воскликнул Адам.
"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.
«Идёмте ко мне в дом, перекусим и подождём, пока не представится возможность снова выйти в море.»
"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."
Дама Халлибёрт, ожидавшая их, приготовила ужин.
Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.
Посыпанные песком полы и грубые стулья со скамейками, составлявшие убранство её жилища, не пострадали бы от их промокшей одежды.
The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.
Vocabulary
- Looking
- Направление взгляда, наблюдение за чем-либо
- towards
- В направлении, по направлению к чему-либо
- landing-place
- Место приземления, причал, берег для высадки
- tall
- Высокий по росту или по величине
- figure
- Силуэт, образ, форма человека или предмета
- Salt
- Соль, минеральное вещество белого цвета
- Sea
- Море, большой водоём соленой воды
- standing
- Стояние, положение стоя, поддержание позиции
- edge
- Край, кромка, граница чего-либо
- pier
- Пирс, причал, набережная для приставки кораблей
- gazing
- Пристальный взгляд, долгое неподвижное смотрение
- down
- Вниз, в направлении снизу вверх противоположное
- Foolish
- Глупый, неразумный, лишённый здравого смысла
- men
- Люди мужского пола, мужчины множественное число
- have
- Иметь, обладать, владеть чем-либо
- toil
- Тяжёлый труд, работа, трудная деятельность
- nought
- Ничего, нуль, небольшое количество
- yet
- Всё же, однако, до сих пор, ещё
- well
- Хорошо, правильно, подходящим образом
- could
- Форма глагола мочь в прошедшем времени
- reach
- Достигать, доходить, доставать рукой
- doomed
- Осуждённый, предназначенный для гибели
- ship
- Корабль, судно для плавания по воде
- warned
- Предупредить, предостеречь от опасности
- disregarded
- Не учитывать, игнорировать, пренебречь
- commanded
- Приказать, отдать приказ, командовать
- winds
- Ветер, движение воздуха во время природного явления
- waves
- Волны, колебания воды на поверхности морей
- stop
- Останавливаться, прекращать движение или действие
- progress
- Прогресс, продвижение вперёд, развитие
- listened
- Слушать, внимательно воспринимать звуки
- orders
- Приказы, команды, инструкции выполнить действие
- obeyed
- Повиноваться, следовать приказу, подчиняться
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- another
- Другой, ещё один, дополнительный
- time
- Время, период, момент в течение дня
- venture
- Рисковать, предприятие, рискованное предпринимание
- warnings
- Предупреждения, предостережения от опасности или вреда
- Now
- Теперь, в настоящий момент, сейчас
- go
- Идти, уходить, двигаться в некоторое место
- homes
- Дома, жилища, места постоянного проживания
- be
- Быть, существовать, находиться в состоянии
- thankful
- Благодарный, выражающий признательность
- think
- Думать, размышлять, иметь мнение
- fit
- Подходящий, пригодный, соответствующий назначению
- punish
- Наказать, подвергнуть наказанию за проступок
- folly
- Глупость, безрассудство, неразумное поведение
- Again
- Снова, ещё раз, повторно
- warn
- Предупредить, предостеречь от опасности
- yonder
- Там, вон там, в том месте издалека
- While
- В то время как, тогда как, пока
- old
- Старый, пожилой, древний по возрасту
- woman
- Женщина, женское лицо взрослого возраста
- uttering
- Произносить, издавать звуки, говорить вслух
- words
- Слова, единицы речи, выражающие понятия
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →