Won from the Waves — Page 13

Ru → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Прошло несколько минут, и не было слышно никакого выстрела.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Адам прислушался — больше ни одного не последовало.

Adam listened--not another came.

Тем не менее экипаж «Нэнси» не сдавался, однако даже Адам, наблюдая за их медленным продвижением, убедился, что их усилия окажутся напрасными.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

Шторм продолжал усиливаться, пенящиеся волны бушевали и ревели вокруг них сильнее, чем прежде.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Даже возвращение назад теперь было делом опасным, однако Адам с сожалением понял, что это необходимо попытаться сделать.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Более часа они не продвигались вперёд ни на шаг.

For an hour or more no headway had been made.

Он выждал затишья, затем скомандовал, лодку быстро развернули, и, окружённая шипящими массами пены, она стремительно метнулась назад в укрытие гавани.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Жилы её команды были достаточно крепки, чтобы не чувствовать особой усталости в обычных условиях, но даже самые сильные были вынуждены признать, что грести дольше они бы не смогли.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

«Но мы не должны сдаваться, ребята», — сказал Адам.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

«Я уверен, что ни один береговой матрос сегодня ночью не сможет спустить лодку на воду вдоль побережья.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

Если ветер хоть немного утихнет, мы должны попытаться снова; вы ведь не думаете о том, чтобы бросить несчастных людей, если есть хоть малейший шанс спасти их, я знаю это».

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

Его команда откликнулась на его призыв и согласилась ждать возможности выйти в море позднее ночью.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: Несколько, больше двух, но не очень много.
minutes: Единицы времени, равные шестидесяти секундам.
at: Предлог, указывающий место, время или направление.
length: Протяжённость или длительность чего-либо.
elapsed: Прошло, истекло определённое время.
and: Союз для соединения слов, фраз и предложений.
no: Отрицание, противоположность утверждению.
report: Сообщение, информация или докладное письмо.
was: Прошедшее время глагола «быть».
heard: Услышал, воспринял звуки ушами.
listened: Слушал внимательно, пытался услышать звуки.
not: Отрицание, частица для выражения отрицания.
another: Ещё один, другой из нескольких предметов.
came: Прошедшее время глагола «приходить, приезжать».
The: Определённый артикль перед существительными.
crew: Команда людей, работающих на судне или корабле.
of: Предлог, указывающий принадлежность или отношение.
however: Однако, несмотря на это, тем не менее.
persevered: Настойчиво продолжал попытки, не сдавался.
but: Союз противопоставления, но, однако.
even: Даже, в том числе, равномерно.
he: Личное местоимение третьего лица, мужской род.
observed: Заметил, увидел, наблюдал внимательно.
slow: Медленный, не быстрый по скорости.
progress: Продвижение вперёд, успех в развитии.
they: Личное местоимение множественного числа.
had: Вспомогательный глагол для образования совершенного вида.
made: Сделал, создал, произвёл что-либо.
became: Стал, превратился в кого-либо или что-либо.
convinced: Убеждённый, имеющий твёрдое мнение о чём-то.
that: Союз для введения придаточного предложения.
their: Притяжательное местоимение, принадлежащий им.
efforts: Попытки, старания достичь определённой цели.
would: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
prove: Доказать, оказаться, подтвердить истинность.
gale: Сильный ветер, буря на морском пути.
continued: Продолжал, не прерывал, шёл дальше.
to: Предлог или частица инфинитива глагола.
increase: Увеличиваться, становиться больше или сильнее.
seas: Множественное число от море, водные пространства.
leaped: Прыгал, совершал резкие скачки вверх.
roared: Издавал громкий гул, ревел, рычал.
around: Вокруг, со всех сторон, в окружении.
them: Личное местоимение множественного числа винительный падеж.
more: Больше, в большей степени, дополнительно.
wildly: Дико, беспорядочно, неистово, безумно.
than: Союз для сравнения двух явлений или предметов.
before: Раньше, ранее, впереди по времени.
Even: Даже, в том числе, равномерно.
return: Возвращение, возврат обратно к исходной точке.
now: Сейчас, в этот момент времени.
be: Глагол «быть», существовать, являться.
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками.
operation: Операция, действие, процесс выполнения работы.
danger: Опасность, угроза, риск получить вред.
with: Предлог, указывающий на совместность или средство.
sorrow: Печаль, горе, грусть, состояние скорби.
saw: Прошедшее время глагола видеть, заметил.
it: Личное местоимение среднего рода третьего лица.
must: Должен, обязан выполнить необходимое действие.
attempted: Пытался, делал попытку что-либо осуществить.
For: Предлог, указывающий на назначение, причину.
hour: Единица времени, равная шестидесяти минутам.
or: Союз, предлагающий выбор из двух вариантов.
been: Причастие прошедшего времени глагола быть.
He: Личное местоимение мужского рода третьего лица.
waited: Ждал, терпеливо ожидал события или момента.
for: Предлог, указывающий на предназначение или цель.
then: Потом, затем, после этого по времени.
giving: Дарение, давание, передача чего-либо кому-либо.
word: Слово, единица языка, словесное выражение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →