Won from the Waves — Page 12
Призыв Адама возымел должный эффект.
Adam's appeal had its due effect.
Даже самые суеверные устыдились отказываться идти с ним.
Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.
Когда он прыгнул на борт лодки, его команда охотно последовала за ним.
When he sprang on board the boat his crew willingly followed.
Он хотел было отослать обратно своего второго сына Сэма, но мальчик горячо умолял взять его с собой.
He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.
«Если ты идёшь, отец, зачем мне оставаться? Яков присмотрит за матерью, а я лучше разделю с тобой всё, что бы ни случилось», — сказал он.
"If you go, father, why should I stop behind? Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.
Адам и его люди вскоре были на борту лодки: большинство из них имели в ней долю, и потому рисковали своим имуществом наравне с жизнью.
Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.
Вёсла были выведены наружу, и гребцы, твёрдо усевшись на своих местах, приготовились к предстоящему делу.
The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.
Оттолкнувшись от берега, Адам взял штурвал.
Shoving off from the shore, Adam took the helm.
Гребцы налегали на вёсла изо всей силы, и, выйдя из гавани, уже через минуту они рассекали грудью вздымающиеся пенистые валы прямо навстречу шторму.
The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.
Порой, когда особенно сильный порыв ветра проносился над водой, казалось, что вместо того чтобы продвигаться вперёд, они сносятся назад, к едва различимому берегу за кормой.
Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.
Но затем, снова собрав все силы, они вновь продвигались в направлении обломков кораблекрушения.
Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.
Всё это время было слышно, как бьют сигнальные пушки, давая понять, что корабль ещё держится и что помощь, если она придёт, не окажется напрасной.
All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.
Этот звук ободрял Адама и его команду не сдаваться.
The sound encouraged Adam and his crew to persevere.
Однако выстрелы теперь следовали с большими промежутками, чем вначале.
The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.
Vocabulary
- appeal
- Обращение с просьбой или призывом к кому-либо
- had
- Прошедшая форма глагола have, иметь
- its
- Притяжательное местоимение, принадлежащее чему-либо
- due
- Должный, надлежащий или причитающийся по праву
- effect
- Результат, следствие или воздействие чего-либо
- Even
- Даже, используется для усиления утверждения
- the
- Определённый артикль в английском языке
- most
- Суперлативная форма для образования превосходной степени
- superstitious
- Верящий в суеверия и приметы
- were
- Прошедшая форма глагола be для множественного числа
- ashamed
- Испытывающий стыд или смущение от чего-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- refusing
- Отказывание, отрицание просьбы или предложения
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива
- accompany
- Ехать или идти вместе с кем-либо
- him
- Личное местоимение мужского рода в объектном падеже
- When
- Вопросительное слово, обозначающее время события
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- sprang
- Прошедшая форма глагола spring, прыгнуть или вскочить
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- board
- Доска или палуба судна, корабля
- boat
- Лодка или небольшое судно для водного транспорта
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- crew
- Экипаж, группа людей работающих на корабле
- willingly
- Охотно, добровольно без принуждения
- followed
- Прошедшая форма follow, идти или следовать за кем-либо
- He
- Личное местоимение мужского рода именительный падеж
- would
- Вспомогательный глагол для выражения условия или желания
- have
- Иметь, владеть или обладать чем-либо
- sent
- Прошедшая форма send, отправить или послать
- back
- Назад, возврат в исходное положение место
- second
- Второй по порядку или величине следующий
- boy
- Мальчик, молодой человек мужского пола
- but
- Союз противительный, обозначающий возражение
- lad
- Молодой парень, юноша мужского пола
- earnestly
- Серьёзно и искренне с большим усердием
- entreated
- Прошедшая форма entreat, умолять с горячей просьбой
- be
- Быть, существовать или находиться в состоянии
- taken
- Причастие take, взят или захвачен
- If
- Условный союз выражающий предположение возможность
- you
- Личное местоимение второго лица единственного множественного
- go
- Идти, ехать или уходить из места
- father
- Отец, мужчина являющийся родителем ребёнка
- why
- Вопросительное слово причины, по какой причине
- should
- Вспомогательный глагол выражающий долженствование рекомендацию
- stop
- Останавливаться, прекращать движение или действие
- behind
- Позади, в тылу или в прошлом периоде
- will
- Будущее время или воля, желание человека
- look
- Смотреть, глядеть или обращать внимание внимание
- after
- После, позже или заботиться о ком-либо
- mother
- Мать, женщина являющаяся родителем ребёнка
- and
- Союз соединительный, связывающий слова предложения
- rather
- Скорее, лучше или предпочтительно нежели
- share
- Доля, часть или делиться чем-либо с другими
- whatever
- Что бы ни произошло, независимо от обстоятельств
- may
- Май месяц года или мочь быть возможно
- happen
- Происходить, случаться или наступать событие
- said
- Прошедшая форма say, сказал или произнёс
- men
- Множественное число man, мужчины люди мужского пола
- soon
- Скоро, вскоре в ближайшем будущем
- them
- Личное местоимение объектный падеж множественное число
- shares
- Множественное число share, доли или части чего-либо
- in
- Предлог внутри находиться в пределах пространства
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- thus
- Таким образом, следовательно или так сказать
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- risked
- Прошедшая форма risk, рискнуть подвергнуться опасности
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- property
- Имущество, собственность или владение чем-либо
- as
- Союз когда и одновременно также в роли
- well
- Хорошо, хорошо известный также и кроме того
- lives
- Множественное число life, жизни или существования
- The
- Определённый артикль в английском языке перед существительным
- oars
- Множественное число oar, вёсла для гребли
- got
- Прошедшая форма get, получить или достать
- out
- Наружу, вне помещения или выходить из
- fixing
- Чинить, исправлять или закреплять что-либо на месте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →