Won from the Waves — Page 11

Ru → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Её свободный плащ и длинные седые волосы, рассыпавшиеся по плечам, развевались на ветру, придавая её лицу дикий и жуткий вид — на голове у неё не было никакого убора, сдерживающего локоны, если не считать пучка сухих тёмных морских водорослей, свитых в форме короны и обвитых вокруг макушки.

Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.

«Я видела корабль, который вы собираетесь навестить. Я знала, какая участь его ждёт, ещё вчера вечером, когда он гордо плыл по океану; он был обречён на гибель, и то же самое ждёт всех, кто осмелится взойти на его борт.

I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.

Если вы отправитесь к нему, говорю вам — никто из вас не вернётся. Предупреждаю тебя, Адам Халлибёрт, и предупреждаю вас всех! Не ходите к нему — он обречён! Он обречён! Он обречён!»

If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!

Произнеся эти слова, женщина растворилась в темноте. Мужчины стояли в нерешительности.

As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.

«Что же, ребята, неужели вас напугает то, что говорит «Солёная Сэл» или «Глупая Салли», как некоторые из вас её называют?» — воскликнул Адам.

"What, lads, are you to be frightened at what 'Sal of the Salt Sea' says, or 'Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.

«Уповайте на Бога — Он позаботится о нас, если на то будет Его воля. Наш долг — попытаться помочь ближним.

Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures.

Неужели вы думаете, что какая-то безумная старуха знает больше Того, Кто правит волнами, или что её безумные слова помешают Ему хранить нас и привести домой целыми и невредимыми?»

Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?

Vocabulary

Her: Притяжательное местоимение, указывающее на женщину или девушку.
loose: Не закреплённый, свободный, развевающийся на ветру.
cloak: Длинный плащ без рукавов, верхняя одежда.
and: Союз для соединения слов и предложений.
the: Определённый артикль в английском языке.
long: Имеющий большую протяжённость в пространстве или времени.
grey: Цвет между чёрным и белым, серый оттенок.
hair: Волосы на голове человека или теле животного.
which: Вопросительное или относительное местоимение для предметов.
hung: Прошедшее время глагола hang, висел, развешивал.
over: Предлог, означающий положение выше чего-либо.
shoulders: Верхние боковые части туловища между шеей и руками.
blew: Прошедшее время глагола blow, дул, дуновение ветра.
out: Наречие, означающее направление наружу или отсутствие.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри или во время.
wind: Движущийся воздух, ветер, атмосферное явление природы.
giving: Глагол, означающий дарение, предоставление чего-либо.
face: Лицо человека, передняя часть головы.
wild: Дикий, неукрощённый, необузданный, бешеный вид или поведение.
weird: Странный, необычный, сверхъестественный, зловещий вид или явление.
look: Взгляд, выражение лица, внешний вид человека.
for: Предлог, указывающий на цель, причину или предназначение.
she: Личное местоимение, указывающее на женщину или девушку.
wore: Прошедшее время глагола wear, носил одежду.
no: Отрицание, означает отсутствие чего-либо совсем.
covering: Покрытие, накрытие, защита, одежда или прикрытие.
to: Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
restrain: Сдерживать, ограничивать, удерживать от свободного движения.
locks: Пряди волос, также замки для закрывания дверей.
with: Предлог, указывающий на наличие, соединение или способ.
exception: Исключение, отступление от общего правила или порядка.
of: Предлог для указания принадлежности, происхождения, состава.
mass: Большое количество, скопление, множество чего-либо вместе.
dry: Сухой, без влаги, противоположный влажному или мокрому.
dark: Тёмный, с отсутствием света, мрачный вид.
seaweed: Водоросли, морские растения, растущие в океане.
formed: Прошедшее время глагола form, создал, образовал форму.
shape: Форма, внешний контур или очертание предмета.
crown: Корона, венец, также верхняя часть головы человека.
twisted: Скрученный, изогнутый, переплетённый в витки.
round: Круглый, округлой формы, также означает вокруг.
top: Верхняя часть, вершина, самая высокая точка.
head: Голова, верхняя часть тела с мозгом.
have: Глагол обладания, иметь, держать что-либо у себя.
seen: Прошедшее причастие глагола see, видел, наблюдал.
ship: Корабль, судно для путешествий по морю.
you: Личное местоимение, обращение ко второму лицу.
are: Глагол to be в настоящем времени, второе лицо.
about: Предлог, означающий тему, приблизительное значение величины.
visit: Посещать, приходить в гости, наведаться к кому-то.
knew: Прошедшее время глагола know, знал, было известно.
what: Вопросительное местоимение, что, какой, который предмет.
fate: Судьба, рок, предопределённый ход событий человека.
would: Вспомогательный глагол для условного наклонения и будущего.
be: Глагол быть, существовать, находиться в состоянии.
even: Даже, в том числе, равномерный, чётный.
when: Когда, в какое время, в то время как.
was: Глагол to be в прошедшем времени, первое лицо.
floating: Плывущий, парящий, держащийся на поверхности воды.
proudly: Гордо, с гордостью, торжественно и величаво.
on: Предлог, указывающий на положение сверху, на поверхности.
ocean: Океан, огромный водный массив на Земле.
doomed: Обречённый, предназначенный к гибели или несчастью.
destruction: Разрушение, уничтожение, полное истребление чего-либо.
so: Поэтому, так, таким образом, в такой степени.
will: Воля, намерение, также вспомогательный глагол будущего времени.
all: Весь, все, каждый, полностью, всё вместе.
those: Те, такие, указательное местоимение множественного числа.
who: Кто, какой человек, относительное местоимение личное.
venture: Рисковать, осмеливаться, предприятие с неопределённым исходом.
board: Доска, борт корабля, также входить на судно.
If: Если, в случае того, что, условный союз.
go: Идти, ходить, уходить, направляться в какое-то место.
tell: Рассказать, сказать, поведать информацию кому-то.
that: Тот, та, то, указательное или относительное местоимение.
none: Никто, ничто, ни один из них совсем.
return: Возвращаться, вернуться, приходить обратно в место.
warn: Предупреждать, предостерегать от опасности или беды.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →