Won from the Waves — Page 10
«Ребята, мы попробуем это сделать», — сказал он наконец; «может быть, она села на мель в самом мелком месте банки, и мы сможем перебраться через неё в самый разгар прилива.
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water.
Пойдёмте, не будем больше об этом говорить, а постараемся сделать то, что нам нужно сделать».
Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
Именно в этот момент послышались слова, произнесённые пронзительным громким голосом:
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
«Безумные люди, неужели вы хотите утопить себя в глубоком солёном море!
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea!
Остановитесь, я требую этого от вас, иначе пеняйте на себя».
Stay, I charge you, or take the consequence."
Голос, казалось, доносился из темноты, ибо никого не было видно.
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.
Мужчины оглянулись через плечо.
The men looked round over their shoulders.
Вслед за этим из мрака появилась высокая худощавая фигура, одетая в серое с головы до ног.
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
Тех, кто её увидел, можно было бы простить, если бы они приняли её скорее за призрак, нежели за земное существо — настолько призрачной она казалась в густом тумане.
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
«Дух воздуха запрещает вам идти, и я, его посланник, предупреждаю вас: вы ищете гибели, если не послушаетесь его».
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
Мужчины сгрудились ближе друг к другу, когда фигура приблизилась.
The men gathered closer to each other as the figure approached.
Теперь стало видно, что это высокая, изможденная женщина.
It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- Lads
- Молодые мальчики или юноши
- we
- Местоимение множественного числа, включающее говорящего
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- try
- Попытаться, стараться сделать что-то
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- do
- Делать, выполнять действие или работу
- it
- Местоимение среднего рода, указывающее на предмет
- he
- Местоимение мужского рода для обозначения лица
- said
- Прошедшее время глагола say, говорить
- at
- Предлог, указывающий на место или время действия
- length
- Длина чего-либо или долгое время, наконец
- maybe
- Возможно, может быть, вероятно
- she
- Местоимение женского рода для обозначения лица
- has
- Вспомогательный глагол have в третьем лице
- struck
- Прошедшее время глагола strike, ударить
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности
- the
- Определённый артикль для указания на предмет
- lowest
- Превосходная степень прилагательного low, самый низкий
- part
- Часть целого, доля или роль
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или состав
- bank
- Берег реки или финансовое учреждение
- shall
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- be
- Глагол быть, существовать или находиться
- able
- Способный, имеющий возможность что-то делать
- to
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- cross
- Пересекать, переходить на другую сторону
- top
- Верхняя часть, вершина чего-либо
- high
- Высокий, находящийся на большой высоте
- water
- Вода, прозрачная жидкость без цвета и вкуса
- Come
- Идти, приходить в направлении к говорящему
- along
- Вместе с кем-то или по направлению
- talk
- Говорить, вести беседу или разговор
- no
- Отрицание, выражение несогласия или отказа
- more
- Больше, дополнительно или ещё что-то
- about
- О чём-то, касаясь или приблизительно
- but
- Союз противопоставления, но, однако
- what
- Вопросительное местоимение, что именно
- have
- Иметь, владеть чем-то или обладать
- got
- Прошедшее время глагола get, получить
- Just
- Только что, буквально только или справедливо
- that
- Указательное местоимение, тот или та
- instant
- Мгновение, очень короткий промежуток времени
- words
- Слова, единицы речи или выражения мысли
- uttered
- Произнесены, сказаны вслух или выражены
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри
- shrill
- Пронзительный, резкий и неприятный на слух
- loud
- Громкий, издающий сильные звуки
- tone
- Тон голоса, манера произнесения или оттенок
- were
- Прошедшее время глагола be множественного числа
- heard
- Услышаны, восприняты слухом звуки
- Foolish
- Глупый, неразумный, лишённый здравого смысла
- men
- Мужчины, люди мужского пола множественного числа
- you
- Местоимение второго лица, ты или вы
- mind
- Ум, разум или быть осторожным
- drown
- Утонуть, потеряться в воде или потонуть
- yourselves
- Возвратное местоимение, сами вы или вас самих
- deep
- Глубокий, имеющий большую глубину внизу
- salt
- Соль, кристаллическое вещество для вкуса пищи
- sea
- Море, большой водный бассейн с солёной водой
- Stay
- Оставаться, находиться на месте неподвижно
- charge
- Обвинение, ответственность или команда атаки
- or
- Союз выбора, или альтернатива между двумя
- take
- Брать, схватывать или воспринимать что-то
- consequence
- Последствие, результат или следствие действия
- The
- Определённый артикль для указания на предмет
- voice
- Голос, звук речи или мнение человека
- seemed
- Казалось, показалось или имело впечатление
- come
- Приходить, идти в направлении к кому-то
- out
- Из, наружу или вне, снаружи
- darkness
- Темнота, отсутствие света в месте
- for
- Предлог причины, для чего-то или потому
- one
- Число один или неопределённое местоимение
- was
- Прошедшее время глагола be единственного числа
- seen
- Виден, замечен или воспринят зрением
- looked
- Смотрел, взглянул или выглядел каким-то образом
- round
- Круглый, вокруг или прибл. по округе
- over
- Над чем-то или повторно, сверху вниз
- their
- Притяжательное местоимение, их, принадлежащий им
- shoulders
- Плечи, верхняя часть туловища между шеей
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →