Won from the Waves — Page 9
В том, что корабль сел на мель и находится в крайней опасности, не было никаких сомнений, однако, глядя на тёмные, вздымающиеся волны, покрытые пенистыми гребнями, едва различимые в быстро угасающих сумерках, ощущая яростный порыв ветра, против которого даже им самим с трудом удавалось устоять на скользком причале, они — отважные и смелые, какими были — всё же колебались, решаясь ли выйти на спасение несчастного экипажа.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
Задолго до того, как они смогли бы добраться до обломков, тьма опустилась бы на бурный океан; они и вправду сомневались, сумеют ли вывести лодку прямо навстречу свирепому шторму.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
Адам прошёлся по причалу взад и вперёд.
Adam took a turn on the pier.
На сердце у него было тяжело.
His heart was greatly troubled.
Он никогда не упускал случая, если только лодка могла держаться на воде, оказаться в числе первых, кто бросался спасать своих собратьев, когда корабль выбрасывало на эти коварные отмели.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
Опасность была велика.
The hazard was great.
Он понимал, что когда силы его команды иссякнут, лодку может швырнуть обратно в буруны и разбить о берег; или же, даже если им удастся добраться до места крушения, где опасность была наибольшей, они могут не суметь подойти достаточно близко, чтобы спасти хоть кого-нибудь из людей.
He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
Каждая минута промедления увеличивала риск, которому им предстояло подвергнуться.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- that
- указывающее местоимение для обозначения отдалённого предмета
- the
- определённый артикль английского языка
- ship
- большое судно для морских путешествий и перевозок
- had
- вспомогательный глагол для образования прошедших времён
- struck
- ударил, столкнулся с чем-либо с силой
- and
- союз для связи слов и предложений
- was
- глагол быть в прошедшем времени
- in
- предлог, указывающий на местоположение внутри
- dire
- крайне опасный, грозный, ужасный
- distress
- состояние крайнего беспокойства и страдания
- there
- в том месте, туда, там
- could
- модальный глагол для выражения возможности
- be
- глагол быть, существовать
- no
- отрицание, отсутствие чего-либо
- doubt
- сомнение, неуверенность в чём-либо
- but
- союз противопоставления но, однако
- when
- вопросительное и союзное слово для времени
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- gazed
- смотрели долго и внимательно на что-либо
- at
- предлог, указывающий направление или место действия
- dark
- лишённый света, чёрный, тёмный
- heaving
- волнующийся, поднимающийся и опускающийся волны
- waves
- водяные волны на поверхности моря
- which
- относительное местоимение для людей и предметов
- rolled
- катились, волны катились одна за другой
- crested
- покрытые белыми пенистыми гребнями волны
- with
- предлог совместности с кем-либо или чем-либо
- foam
- белая пена, пенистая масса на волнах
- just
- только что, еле заметно, справедливо
- discernible
- едва различимый, слегка видный, различимый
- fast
- быстро, прочно, крепко закреплённый
- waning
- убывающий, уменьшающийся в размере свет
- twilight
- сумерки, время между днём и ночью
- felt
- ощущали, испытывали какое-либо чувство
- fierce
- дикий, сильный, свирепый, интенсивный
- blast
- сильный порыв ветра, взрыв
- against
- предлог против, в противодействие чему-либо
- even
- даже, равномерный, ровный, гладкий
- scarcely
- едва ли, с трудом, почти не
- stand
- стоять, остаться в вертикальном положении
- upright
- прямой, вертикальный, честный и справедливый
- on
- предлог указывающий положение на поверхности
- slippery
- скользкий, скользящий под ногами
- pier
- причал, пристань для кораблей
- hardy
- выносливый, отважный, смелый и стойкий
- bold
- смелый, дерзкий, отважный, решительный
- as
- союз и предлог как, в роли, подобно
- were
- глагол быть множественное число прошедшее время
- hesitated
- колебались, медлили с принятием решения
- about
- предлог о, около, по поводу чего-либо
- venturing
- отважиться, рискнуть сделать что-либо опасное
- forth
- вперёд, дальше, наружу из какого-либо места
- to
- предлог и инфинитив глагола направления
- rescue
- спасание, помощь лицам в опасности
- of
- предлог обозначающий принадлежность и отношение
- hapless
- несчастный, злосчастный, лишённый везения
- crew
- команда, экипаж корабля или самолёта
- Long
- длинный, продолжительный по времени период
- before
- прежде, раньше, перед, в прошлом
- reach
- достичь, дотянуться до чего-либо
- wreck
- обломки, разбитый корабль на дне моря
- darkness
- темнота, отсутствие света ночная мгла
- would
- модальный глагол для условного и будущего
- resting
- покоящийся, отдыхающий, лежащий на дне
- troubled
- беспокойный, неспокойный, волнующийся
- ocean
- огромный водный простор между континентами
- doubted
- сомневались, не верили в возможность
- indeed
- в самом деле, действительно, подлинно
- whether
- ли, вопрос о выборе между двумя
- force
- мощь, сила, принудить делать что-либо
- boat
- небольшое судно для плавания на воде
- out
- наружу, из помещения, выходить наружу
- teeth
- зубы, острые предметы похожие на зубы
- gale
- сильный ветер, буря, штормовой ветер
- took
- взял, схватил, принял что-либо в руки
- turn
- очередь, поворот, изменение направления движения
- His
- притяжательное местоимение третьего лица единственного
- heart
- орган кровообращения, чувства и переживания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →