Won from the Waves — Page 8

Ru → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Она уже шла круто к ветру, когда снова

She was already on a wind when again

туман опустился над океаном, и она скрылась из виду.

the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

«Мы оставим «Нэнси» там, где она стоит», — сказал Халлибёрт;

"We will keep the Nancy where she is," said Halliburt;

«мы не знаем, что может случиться.

"we don't know what may happen.

Если тот корабль выбросит на мели —

If yonder ship drives on the sands--

а у неё мало шансов удержаться от них, боюсь, —

and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--

мы не можем позволить её людям погибнуть, не попытавшись спасти их;

we cannot let her people perish without trying to save them;

и хотя добраться до обломков кораблекрушения может быть трудным делом,

and though it may be a hard job to get alongside the wreck,

всё же некоторых бедняг может отнести от неё на плотах или брёвнах,

yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars,

и мы сможем их подобрать.

and we may be able to pick them up.

Что бы ни случилось, мы должны сделать всё возможное».

Whatever happens, we must do our best."

«Есть, есть, Адам», — ответили несколько человек из его закалённой команды, стоявших вокруг него;

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him;

«куда вы сочтёте нужным идти, туда и мы готовы идти».

"where you think fit to go we are ready to go too."

Группе не пришлось долго ждать, прежде чем их худшие опасения оправдались.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

Глухой выстрел пушки, который их опытные уши подсказали им, донёсся со стороны Нортон-Сэндс;

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

ещё через минуту над водами прогремел звук второго выстрела;

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters;

третий последовал ещё до того, как прошёл такой же промежуток времени.

a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: Местоимение третьего лица женского рода единственного числа.
was: Прошедшая форма глагола 'быть' для единственного числа.
already: Наречие, указывающее на совершённое действие в прошлом.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо.
wind: Движение воздуха в атмосфере; потоки воздуха.
when: Союз или наречие вопроса о времени событий.
again: Наречие, означающее повторение действия ещё раз.
the: Определённый артикль английского языка.
mist: Тонкий слой водяного пара над водой или землёй.
closed: Прошедшая форма глагола 'закрывать', сомкнулся.
over: Предлог, означающий движение или положение выше чего-либо.
ocean: Огромное водное пространство между континентами.
and: Союз, связывающий слова и предложения в единое целое.
hidden: Прилагательное, означающее скрытый от взглядов.
from: Предлог, обозначающий источник или происхождение.
sight: Зрение или видимость предметов глазами.
We: Местоимение первого лица множественного числа.
will: Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
keep: Глагол, означающий держать, сохранять, оставлять.
where: Вопросительное или относительное наречие о месте.
is: Настоящая форма глагола 'быть' третьего лица.
said: Прошедшая форма глагола 'говорить', сказал.
we: Местоимение первого лица множественного числа.
don: Глагол, означающий надевать одежду на себя.
know: Глагол, означающий иметь знания о чём-либо.
what: Вопросительное местоимение, спрашивающее о предмете.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
happen: Глагол, означающий совершаться, происходить с кем-либо.
If: Союз, вводящий условное предложение с условием.
ship: Большое водное судно для перевозки грузов и людей.
drives: Третье лицо единственного числа глагола 'ехать, гнать'.
sands: Множественное число, песчаные отмели или пляжи.
has: Вспомогательный глагол третьего лица для совершённого вида.
but: Союз, выражающий противопоставление или исключение.
poor: Прилагательное, означающее низкого качества или малый.
chance: Возможность или вероятность того или иного события.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или связь.
keeping: Герундий глагола 'keep', означающий удержание.
off: Наречие, означающее удаление или отталкивание.
them: Местоимение третьего лица множественного числа в косвенном падеже.
fear: Чувство страха или опасности, беспокойство.
cannot: Отрицание модального глагола, означающее невозможность.
let: Глагол, означающий позволять, разрешать что-либо.
her: Местоимение третьего лица женского рода множественное.
people: Люди, группа людей или население.
perish: Глагол, означающий погибнуть, умереть, погибать.
without: Предлог, означающий отсутствие чего-либо.
trying: Герундий глагола 'try', означающий попытку.
to: Предлог или частица перед инфинитивом.
save: Глагол, означающий спасать, избавлять от опасности.
though: Союз или наречие, означающее хотя, несмотря на.
it: Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
be: Инфинитив глагола 'быть', основная форма глагола.
hard: Прилагательное, означающее трудный, сложный, жёсткий.
job: Работа, задача, которую нужно выполнить.
get: Глагол, означающий получить, приобрести, достать.
alongside: Предлог или наречие, означающий рядом, вдоль.
wreck: Остатки разрушенного судна, крушение корабля.
yet: Наречие, означающее всё ещё, однако, тем не менее.
some: Неопределённый артикль, означающий некоторый, какой-то.
fellows: Множественное число, товарищи, люди, мужчины.
drifted: Прошедшая форма глагола 'drift', означающий плыть.
away: Наречие, означающее на расстоянии, прочь.
rafts: Плоты или деревянные конструкции для плавания.
or: Союз, выражающий альтернативу между двумя вариантами.
able: Прилагательное, означающее способный, умелый что-то делать.
pick: Глагол, означающий подбирать, выбирать, собирать.
up: Наречие или частица, означающее вверх, поднимать.
Whatever: Местоимение, означающее всё что угодно, любое.
happens: Третье лицо единственного числа глагола 'happen'.
must: Модальный глагол, выражающий необходимость, долг.
do: Глагол, означающий делать, совершать действие.
our: Притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
best: Превосходная степень, лучший вариант или лучшее.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →