Won from the Waves — Page 7
Пока один из мужчин торопился передать этот приказ остальным, со стороны океана налетел порыв ветра, сильнее прежнего.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
Он разорвал пелену тумана надвое, дождь прекратился, и зоркие глаза рыбаков разглядели в открытом море два корабля, идущих к берегу.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
Один шёл немного впереди другого, который обстреливал его из носовых орудий.
The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers.
Ведущий, меньший по размеру корабль отвечал огнём из кормовых орудий и, по всей видимости, был твёрдо намерен либо найти укрытие в гавани, либо выброситься на берег, только бы не быть захваченным.
The leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
Тот же миг, что открыл корабль взглядам наблюдателей, показал находившимся на его борту, как близко он подошёл к берегу, хотя те, судя по всему, не подозревали об ещё более близкой опасности — коварной песчаной мели.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
Возглас ужаса и жалости вырвался у тех, кто смотрел на него.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
«Будь она на полмили севернее, она могла бы пройти через пролив Нортон-Гат и оказаться в безопасности,» — заметил Хэллибёрт, — «но если она здесь впервые, у неё мало шансов вовремя отвернуть и уйти от мелей».
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
Пока он говорил, было замечено, что замыкающий корабль лёг на ветер: его реи были развёрнуты, и теперь, по всей видимости осознав свою опасность, он попытался отойти от берега, прежде чем крепчающий шторм сделает этот манёвр невозможным.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
Загнанный преследователями корабль тотчас после этого попытался последовать её примеру.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- в качестве; во время; потому что
- one
- число один; какой-то, некий
- of
- предлог принадлежности, части целого
- the
- определённый артикль
- men
- множественное число слова мужчина
- was
- прошедшее время глагола быть
- hurrying
- спешить, торопиться куда-либо быстро
- off
- предлог направления; указывает на отдаление
- to
- предлог; указывает цель или направление
- carry
- нести, везти что-либо с собой
- this
- указательное местоимение этот, эта, это
- order
- приказ, команда; порядок; заказ
- rest
- отдых; оставшаяся часть чего-либо
- heavier
- сравнительная степень слова тяжёлый
- blast
- взрыв; порыв ветра; звук трубы
- than
- союз для сравнения чем; нежели
- before
- раньше; перед; ранее по времени
- came
- прошедшее время глагола приходить
- across
- через; поперёк; на другую сторону
- ocean
- огромный водный бассейн; мировой океан
- it
- личное местоимение он, она, оно
- had
- прошедшее время глагола иметь
- effect
- результат; воздействие; следствие действия
- veil
- завеса; покрывало; что-то скрывающее
- mist
- туман; дымка; завеса влаги в воздухе
- in
- предлог положения внутри; внутри чего-либо
- two
- число два; пара из двух предметов
- and
- союз; связывает слова или предложения
- rain
- осадки в виде капель воды
- ceasing
- прекращение; остановка; конец чего-либо
- keen
- острый; проницательный; интенсивный; пронзительный
- eyes
- множественное число слова глаз; зрение
- fishermen
- люди, занимающиеся ловлей рыбы
- distinguished
- заметил; различил; выделил среди других
- ships
- множественное число слова корабль
- running
- бегущий; движущийся быстро; скачущий
- towards
- в направлении; к; навстречу чему-либо
- land
- суша; земля; страна; область
- the
- определённый артикль
- short
- короткий; небольшой по длине или времени
- distance
- расстояние; промежуток пространства между предметами
- ahead
- впереди; далее по направлению движения
- other
- другой; иной; противоположный; дополнительный
- which
- относительное местоимение который, какой
- firing
- стрельба; выстрелы; обстрел из орудий
- at
- предлог; указывает цель или направление
- her
- личное местоимение; женский род; её; ей
- from
- предлог; исходная точка; начало; источник
- leading
- ведущий; главный; впереди идущий
- smaller
- сравнительная степень слова маленький
- vessel
- судно; корабль; парусник; морское судно
- returning
- возвращающийся; ответный; обратный огонь
- fire
- огонь; стрельба; выстрелы из оружия
- with
- предлог; с помощью; посредством; вместе
- after
- кормовые; задние; расположенные в корме корабля
- guns
- множественное число слова пушка; орудие
- apparently
- очевидно; по-видимому; судя по всему
- determined
- решительный; полный намерения; уверенный
- either
- либо; или; один из двух предметов
- gain
- достичь; добиться; получить; завоевать
- harbour
- гавань; порт; место укрытия для кораблей
- or
- союз; указывает альтернативу; либо
- run
- бежать; ходить; двигаться быстро; спешить
- on
- предлог; на поверхности; расположение наверху
- shore
- берег; побережье; берег моря; прибрежная полоса
- rather
- скорее; лучше; предпочтительнее; более охотно
- be
- быть; существовать; находиться в состоянии
- taken
- взятый; захваченный; пойманный; взятый в плен
- moment
- мгновение; мимолётное время; очень короткий миг
- that
- указательное местоимение; тот; та; то; те
- revealed
- раскрыл; обнажил; выявил; показал истину
- spectators
- зрители; наблюдатели; люди, смотрящие событие
- showed
- показал; продемонстрировал; представил на вид
- those
- указательное местоимение; те; те люди
- board
- борт корабля; палуба; доска; правление
- how
- как; каким образом; каким способом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →