Won from the Waves — Page 6

Ru → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Они отступили на несколько шагов назад, чтобы избежать брызг соли.

They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.

Адам всё ещё, казалось, не хотел отказываться от выхода в море, когда до их ушей донёсся глухой звук выстрела из открытого моря.

Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.

За ним последовал ещё один и ещё.

Another and another followed.

«На Нортонских песках корабль», — заметил один из мужчин.

"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.

«Эти выстрелы слишком далеко для этого», — ответил Халлибёрт.

"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.

Последовали ещё два выстрела, а затем раздались громоподобные залпы нескольких орудий, выстреливших одновременно.

Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.

«Я был уверен, что это не сигналы бедствия.

"I was sure those were not guns of distress.

Они доносятся с кораблей, вступивших в бой, можете не сомневаться; и правдивы те новости, что мы слышали вчера, — французы и англичане снова схлестнулись», — воскликнул Адам.

They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.

«Я так и думал, что мы недолго останемся друзьями с этими Мусью».

"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."

«Удачи английским кораблям!» — воскликнул один из рыбаков.

"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.

«Аминь! Но им нужно быть осторожными, ведь при ветре, дующем прямо на берег, если они собьют друг другу рангоут, оба, скорее всего, снесутся на Нортонские пески, и если это случится, да смилуется над ними Господь», — торжественно произнёс Адам.

"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.

«Кто бы ни одержал победу, дела будут плохи, боюсь, ночь в конце концов выдастся скверная.

"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.

Ветер сдвинулся на три румба к востоку с тех пор, как я вышел из дома, и дует вдвое сильнее, чем десять минут назад.

The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.

Нам лучше отвести «Нэнси» к её причальным бочкам, ребята».

We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."

Vocabulary

They: Местоимение третьего лица множественного числа.
had: Вспомогательный глагол для образования Past Perfect.
retreated: Отступил, пошёл назад от опасности или врага.
back: Обратно, назад в противоположном направлении.
few: Небольшое количество, немного, несколько.
paces: Шаги, расстояния, измеряемые шагами.
to: Предлог, указывает направление или цель действия.
avoid: Избежать, уклониться от чего-то неприятного.
the: Определённый артикль в английском языке.
salt: Соль, минеральное вещество из морской воды.
showers: Ливни, потоки воды или брызги.
still: Всё ещё, продолжает быть в состоянии.
seemed: Казалось, выглядел определённым образом.
somewhat: В какой-то степени, несколько, отчасти.
unwilling: Нежелающий, не хотящий делать что-то.
give: Дать, передать что-то кому-то.
up: Вверх, прекратить, сдаться.
putting: Класть, ставить что-то на место.
sea: Море, большой водный массив соленой воды.
when: Когда, в какое время произошло событие.
dull: Глухой, тусклый, скучный звук или цвет.
sound: Звук, шум, акустическое явление.
of: Предлог, выражает принадлежность или отношение.
gun: Пушка, огнестрельное оружие.
from: Из, предлог указывает на источник, начало.
reached: Дошёл, достиг, простёр руку к чему-то.
their: Их, притяжательное местоимение третьего лица.
ears: Уши, органы слуха человека или животного.
Another: Другой, ещё один, дополнительный.
and: И, союз для соединения слов.
followed: Следовал, пошёл за кем-то или чем-то.
There: Там, в том месте.
is: Есть, третье лицо единственного числа глагола быть.
ship: Корабль, большое судно для плавания по морю.
on: На, предлог указывает положение или место.
observed: Заметил, наблюдал, увидел что-то.
one: Один, числительное или неопределённое местоимение.
men: Люди, мужчины, множественное число слова человек.
Those: Те, указательное местоимение множественного числа.
guns: Пушки, пулемёты, огнестрельное оружие.
are: Есть, множественное число глагола быть.
too: Слишком, в чрезмерной степени.
far: Далеко, на большом расстоянии.
off: В стороне, вдали, отключено.
for: Для, предлог указывает цель или назначение.
that: То, указательное местоимение.
answered: Ответил, дал ответ на вопрос.
Two: Два, числительное, количество две единицы.
others: Другие, остальные, дополнительные.
then: Затем, потом, в то время.
came: Пришёл, наступил, прибыл.
reports: Отчёты, доклады, громкие звуки взрывов.
several: Несколько, некоторое количество более одного.
fired: Выстрелил, произвёл выстрел из оружия.
together: Вместе, одновременно, в одно время.
sure: Уверен, уверённый, твёрдо убеждённый.
were: Были, прошедшее время глагола быть.
not: Не, отрицание, выражает отрицание.
distress: Бедствие, опасность, состояние отчаяния.
come: Пришли, наступили, произошли события.
ships: Корабли, суда, множественное число корабля.
in: В, внутри, предлог места или времени.
action: Действие, боевое столкновение, поступок.
depend: Зависит, полагается, опирается на что-то.
news: Новости, информация о последних событиях.
true: Истинный, правдивый, верный.
we: Мы, местоимение первого лица множественного.
heard: Слышал, услышал звук или информацию.
yesterday: Вчера, день перед сегодняшним днём.
French: Французский, язык или народ Франции.
English: Английский, язык и народ Англии.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →