Won from the Waves — Page 5
Однако ночь, похоже, будет грязнее, чем я думал, — это я признаю.
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
— Джейкоб, — сказал он своему младшему сыну, — ступай обратно и побудь с матерью: ей нужна помощь по дому, а до нашего утреннего возвращения ты присмотришь за свиньями и птицей.
Jacob, he said to his youngest boy, do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning.
Джейкоб, крепкий мальчик лет десяти-двенадцати, хотя на вид казавшийся старше, был явно разочарован, так как рассчитывал выйти в море вместе с отцом и братьями.
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
Не пытаясь, однако, возражать, он тотчас повернул обратно к коттеджу, тогда как остальные направились к «Нэнси» — красивому ялу, стоявшему на якоре у самого причала.
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
Ял быстро подтянули к борту, и несколько человек спрыгнули в него.
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
Прежде чем последовать за ними, Адам Халлибёрт бросил ещё один взгляд в сторону моря.
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
Ветер гнал дождь и брызги с большей силой, чем прежде, прямо ему в лицо.
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
— Подождём немного, ребята, — сказал он. — Торопиться особо некуда, и через несколько минут станет ясно, какая будет погода.
We will wait a bit, lads, he said. There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be.
Его собственные сыновья и несколько матросов остались в лодке, зная, что он вряд ли откажется от своего намерения, если только погода не ухудшится резко.
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
Остальные последовали за ним обратно на оконечность причала, через которую брызги то и дело летели целыми потоками, свидетельствуя о том, что море разгулялось весьма значительно с тех пор, как они его покинули.
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Vocabulary
- It
- Местоимение для обозначения неживого предмета или явления.
- is
- Третье лицо единственного числа глагола 'быть'.
- likely
- Вероятно, возможно, имеющий высокую вероятность.
- however
- Однако, тем не менее, выражает противопоставление.
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия.
- be
- Глагол 'быть', основная форма инфинитива.
- dirtier
- Более грязный, сравнительная степень прилагательного 'грязный'.
- night
- Ночь, время суток от заката до рассвета.
- than
- Союз для сравнения двух предметов или явлений.
- had
- Прошедшее время глагола 'иметь', вспомогательный глагол.
- thought
- Прошедшее время глагола 'думать', мнение или идея.
- for
- Предлог, указывающий причину, цель или направление.
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
- own
- Собственный, принадлежащий кому-либо, владеть чем-либо.
- that
- Указательное местоимение, относительное местоимение для связи предложений.
- he
- Личное местоимение мужского рода третьего лица.
- said
- Прошедшее время глагола 'говорить', высказать что-либо.
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
- youngest
- Самый молодой, супerlative степень прилагательного 'молодой'.
- boy
- Мальчик, молодой человек мужского пола.
- do
- Вспомогательный глагол, делать, совершать действие.
- you
- Личное местоимение второго лица множественного или вежливого числа.
- go
- Идти, ехать, перемещаться в определённом направлении.
- back
- Назад, спина, возвращаться в исходное место.
- and
- Союз для соединения однородных членов предложения.
- stay
- Остаться, пребывать в определённом месте длительное время.
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо.
- your
- Притяжательное местоимение второго лица, принадлежащий вам.
- mother
- Мама, женщина, родившая ребёнка.
- she
- Личное местоимение женского рода третьего лица.
- wants
- Хочет, желает иметь что-либо, нуждается в помощи.
- some
- Некоторый, какой-то, несколько, неопределённое количество.
- help
- Помощь, помогать кому-либо в выполнении задачи.
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета.
- house
- Дом, жилое здание, место проживания.
- can
- Модальный глагол, выражающий возможность или способность.
- look
- Смотреть, взглядывать, выглядеть определённым образом.
- after
- После, присматривать, ухаживать за кем-либо или чем-либо.
- pigs
- Свиньи, домашние животные, множественное число слова 'свинья'.
- poultry
- Домашняя птица, куры, утки и другие птицы.
- before
- До, раньше, ранее, предшествующий момент времени.
- we
- Личное местоимение первого лица множественного числа.
- are
- Множественное число или вежливая форма глагола 'быть'.
- morning
- Утро, время суток от рассвета до полудня.
- fine
- Хороший, красивый, тонкий, хорошо себя чувствующий.
- lad
- Парень, мальчик, молодой человек.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или качество.
- ten
- Число десять, количество предметов или лет.
- or
- Союз для выражения альтернативы, выбора между вариантами.
- twelve
- Число двенадцать, количество предметов или лет.
- years
- Годы, единица измерения времени, период из двенадцати месяцев.
- though
- Хотя, несмотря на, союз, выражающий уступку.
- looked
- Смотрел, взглядывал, казался определённым образом в прошлом.
- older
- Более старый, сравнительная степень прилагательного 'старый'.
- seemed
- Казалось, выглядело, имело впечатление в прошлом.
- somewhat
- Немного, в некоторой степени, не очень сильно.
- disappointed
- Разочарованный, недовольный результатом, не оправдавший ожидания.
- expected
- Ожидал, предполагал, считал вероятным в прошлом.
- as
- Как, когда, союз для сравнения или одновременности.
- gone
- Ушёл, уехал, исчез, причастие глагола 'идти'.
- sea
- Море, большой водный бассейн, солёная вода.
- father
- Отец, папа, мужчина, родивший ребёнка.
- brothers
- Братья, мужские сиблинги, множественное число слова 'брат'.
- Without
- Без, в отсутствие чего-либо, не имея.
- attempting
- Попытка, стремление сделать что-либо, форма глагола 'пытаться'.
- immediately
- Немедленно, сразу же, без задержки, моментально.
- turned
- Повернул, изменил направление, обратился к кому-либо.
- towards
- К, в направлении, в сторону чего-либо или кого-либо.
- cottage
- Коттедж, небольшой сельский дом, усадьба.
- while
- В то время как, пока, период времени, союз.
- rest
- Отдых, покой, остаток, оставшаяся часть чего-либо.
- party
- Вечеринка, группа людей, политическая партия.
- proceeded
- Продолжил, начал, двигался дальше в определённом направлении.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →