Won from the Waves — Page 4
Когда были произнесены эти слова, со стороны самого большого из коттеджей на ровной земле показался высокий мужчина немного за средних лет, крепкого телосложения и выносливый на вид, как самый молодой, одетый, как и остальные, в костюм рыбака.
As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.
Его лицо, хотя и обветренное, светилось здоровьем, лоб был широким, а ярко-голубые глаза лучились добродушием и сердечностью.
His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.
За ним следовал коренастый мальчик-рыбак, несший на плечах моток верёвки и корзину с провизией в руке.
He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.
Двое других парней, которые были вместе с мужчинами на пирсе, побежали ему навстречу.
Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.
«Они сомневаются, стоит ли выходить в море сегодня вечером. Что ты об этом думаешь, отец?» — сказал старший.
"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.
«Я не вижу ничего, что могло бы нам помешать, Бен, разве только ветер усилится сильнее, чем сейчас», — бодро ответил Адам.
"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice.
«"Нэнси" знает дорогу к нашим рыбным угодьям не хуже нас, и ночь должна быть очень скверной, чтобы остановить её».
"The _Nancy_ knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."
«Что ты об этом думаешь, Адам?» — спросили двое-трое мужчин, когда он подошёл к ним.
"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.
Халлибёрт повернул лицо в сторону моря, прикрывая глаза рукой от густой мороси, в которую теперь превратился туман.
Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.
«Если ветер удержится с юго-востока, ничто нас не остановит», — ответил он, помолчав с минуту.
"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.
Vocabulary
- as
- союз или наречие, выражающий сравнение или время
- these
- указательное местоимение множественного числа — «эти»
- words
- слова; единицы речи или текста
- were
- форма глагола «быть» в прошедшем времени (мн. ч.)
- uttered
- произнесённые; сказанные вслух
- tall
- высокий; большого роста
- man
- мужчина; взрослый человек мужского пола
- little
- немного; чуть-чуть
- past
- после; за пределами (о возрасте или месте)
- middle
- средний; находящийся в центре чего-либо
- age
- возраст; период жизни человека
- strongly-built
- крепкого телосложения; физически хорошо сложённый
- hardy-looking
- выглядящий выносливым и закалённым
- youngest
- самый молодой; младший из всех
- like
- как; подобно; похожий на что-либо
- rest
- остальные; другие члены группы
- fisherman's
- принадлежащий рыбаку; рыбацкий
- costume
- костюм; наряд, характерный для определённой деятельности
- seen
- замеченный; увиденный кем-либо
- approaching
- приближающийся; идущий в чью-то сторону
- largest
- самый большой; превосходная степень от «large»
- cottages
- небольшие загородные домики, хижины
- level
- ровный; плоский, без возвышений
- ground
- земля; поверхность, на которой стоят
- face
- лицо; передняя часть головы человека
- though
- хотя; несмотря на то что
- weather-beaten
- обветренный; потрёпанный под воздействием непогоды
- glowed
- светился; излучал тепло или яркость
- health
- здоровье; хорошее физическое состояние организма
- forehead
- лоб; верхняя часть лица над глазами
- broad
- широкий; большой по ширине
- bright
- яркий; живой, сияющий
- blue
- синий; голубой цвет
- eyes
- глаза; органы зрения человека
- beaming
- сияющий; излучающий радость и тепло
- good-nature
- добродушие; мягкий и приятный характер
- kindly
- добросердечный; проявляющий доброту и заботу
- feeling
- чувство; эмоциональное ощущение или настрой
- followed
- сопровождался; шёл следом за кем-либо
- stout
- плотный, коренастый; полноватый и крепкий
- carrying
- несущий; держащий что-либо в руках или на плечах
- coil
- моток; свёрнутая в кольцо верёвка или провод
- rope
- верёвка; толстый канат для вязки или подъёма
- over
- над; поверх чего-либо
- shoulders
- плечи; части тела между шеей и руками
- basket
- корзина; плетёная ёмкость для переноски вещей
- provisions
- припасы; запасы еды и необходимых вещей
- hand
- рука; часть тела от запястья до пальцев
- other
- другие; иные, не эти
- lads
- парни; молодые мужчины или мальчики
- pier
- пирс; причал, выступающий в море
- ran
- побежали; прошедшее время глагола «run»
- meet
- встретить; подойти навстречу кому-либо
- doubtful
- сомневающийся; неуверенный в чём-либо
- about
- о; насчёт; по поводу чего-либо
- going
- идущий; направляющийся куда-либо
- sea
- море; большое солёное водное пространство
- to-night
- сегодня ночью; этой ночью
- think
- думать; иметь мнение о чём-либо
- father
- отец; родитель мужского пола
- said
- сказал; прошедшее время глагола «say»
- eldest
- старший; самый старый из группы людей
- there
- там; в том месте; вводное слово «there is»
- nothing
- ничего; отсутствие чего-либо
- stop
- остановить; помешать чему-либо произойти
- see
- видеть; воспринимать зрением или понимать
- unless
- если только не; при условии что не
- comes
- приходит; форма глагола «come» в настоящем времени
- blow
- дуть; о ветре — усиливаться
- harder
- сильнее; сравнительная степень от «hard»
- than
- чем; союз для сравнения двух предметов или явлений
- now
- сейчас; в настоящий момент
- answered
- ответил; дал ответ на вопрос или реплику
- cheery
- бодрый, весёлый; жизнерадостный по тону
- voice
- голос; звук, издаваемый человеком при речи
- knows
- знает; обладает знанием о чём-либо
- way
- путь, дорога; направление движения
- fishing-grounds
- рыболовные угодья; места, где ловят рыбу
- well
- хорошо; надлежащим образом
- must
- должны; модальный глагол необходимости
- bad
- плохой; неблагоприятный, нехороший
- night
- ночь; тёмное время суток
- indeed
- действительно; в самом деле, поистине
- asked
- спросил; обратился с вопросом к кому-либо
- when
- когда; в какое время
- got
- попал, оказался; прошедшее время глагола «get»
- among
- среди; в окружении группы людей или вещей
- turned
- повернулся; изменил направление взгляда или тела
- seaward
- в сторону моря; по направлению к морю
- sheltering
- укрываясь; защищаясь от непогоды
- thick
- густой; плотный, насыщенный (о тумане, дожде)
- drizzle
- морось; лёгкий мелкий дождь
- which
- который; относительное местоимение для предметов
- mist
- туман; лёгкая водяная взвесь в воздухе
- become
- стать; перейти в иное состояние
- if
- если; условный союз
- wind
- ветер; движение воздуха в атмосфере
- holds
- держится; сохраняется (о направлении ветра)
- south-east
- юго-восток; направление между югом и востоком
- after
- после; по истечении какого-либо времени
- waiting
- ожидание; пребывание в ожидании чего-либо
- minute
- минута; единица времени, равная 60 секундам
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →