Won from the Waves — Page 3

Ru → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Это место нельзя было назвать особенно привлекательным — впрочем, мало какой пейзаж выглядел бы выигрышно в тот момент; но когда солнечный свет озарял синие танцующие воды, оживлённые тенями проплывающих облаков, художник-маринист мог бы найти немало сюжетов для своей кисти среди живописных коттеджей, их крепких жителей, диких скал и жёлтого берега, сверкающего ракушками.

It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.

Дальше вглубь суши местность становилась приятнее. На возвышенном месте к югу виднелись аккуратные коттеджи, утопающие в кустарниках, приходская церковь с квадратной башней, а ещё дальше — поместье сэра Реджинальда Кастлтона посреди парка с широким озером, зелёными лугами и купами раскидистых деревьев, огороженного высоким забором, не пускавшим посторонних и надёжно хранившего стадо стройных оленей, резвившихся среди его полян.

Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.

Рыбаки — не обращая внимания на пронизывающий туман, который, оседая на их непромокаемых куртках и зюйдвестках, стекал с них тоненькими струйками — всё поворачивались лицом к морю, силясь проникнуть взглядом сквозь сгущавшийся мрак.

The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.

«Вот идёт Адам Халлибурт!» — воскликнул один из них, обернувшись. — «Сейчас узнаем, что он думает о погоде. Если он решил выйти в море этой ночью, то погода должна стать куда хуже нынешней, чтобы удержать его дома».

"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."

Vocabulary

especially: Особенно, в высшей степени, более чем обычно.
attractive: Привлекательный, красивый, притягивающий внимание.
indeed: Действительно, в самом деле, подтверждает сказанное.
few: Немного, небольшое количество чего-либо.
scenes: Сцены, виды, картины окружающего пространства.
appeared: Казался, выглядел, производил определённое впечатление.
advantage: Преимущество, выгодная сторона, благоприятное положение.
moment: Момент, короткий отрезок времени, мгновение.
sunshine: Солнечный свет, яркое сияние солнца.
lighted: Освещал, озарял светом что-либо.
dancing: Танцующий, колышущийся, живо движущийся.
varied: Разнообразный, изменяемый, чередующийся с чем-то другим.
shadows: Тени, тёмные области, образуемые непрозрачными объектами.
passing: Проходящий, движущийся мимо, временный.
marine: Морской, связанный с морем или мореплаванием.
painter: Художник, человек, рисующий картины.
subjects: Сюжеты, темы для изображения или изучения.
among: Среди, посреди, в окружении чего-либо или кого-либо.
picturesque: Живописный, красивый, как картина, эстетически привлекательный.
cottages: Коттеджи, небольшие сельские домики.
sturdy: Крепкий, выносливый, физически сильный и здоровый.
inhabitants: Жители, люди, населяющие определённую местность.
wild: Дикий, необузданный, нетронутый природой.
cliffs: Скалы, крутые обрывистые берега или уступы.
strand: Берег, полоса прибрежного песка или гальки.
glittering: Сверкающий, блестящий, искрящийся на свету.
shells: Ракушки, твёрдые панцири морских моллюсков.
Farther: Дальше, на большее расстояние, сравнительная форма 'far'.
inland: Вглубь суши, в сторону от побережья.
country: Сельская местность, пейзаж за пределами города.
improved: Улучшился, стал лучше, приобрёл более приятный вид.
ground: Земля, почва, поверхность суши.
neat: Аккуратный, опрятный, ухоженный, красиво устроенный.
rising: Поднимающийся, растущий, устремлённый вверх.
shrubberies: Кустарники, группы декоративных кустов в саду.
parish: Приход, церковный округ с определённой территорией.
tower: Башня, высокое вертикальное строение или надстройка.
yet: Ещё, до сих пор, тем не менее.
farther: Дальше, на ещё большее расстояние.
mansion: Особняк, большой роскошный жилой дом.
Sir: Сэр, почтительное обращение к дворянину или рыцарю.
midst: Середина, центр, окружённое со всех сторон место.
broad: Широкий, просторный, имеющий большую ширину.
meadows: Луга, открытые травянистые поля.
clumps: Группы, кучки, скопления деревьев или кустов.
wide-spreading: Широко раскинувшийся, с далеко простирающимися ветвями.
surrounded: Окружённый, со всех сторон охваченный чем-либо.
paling: Забор из заострённых кольев, ограда.
forbidding: Запрещающий, не разрешающий доступ, устрашающего вида.
ingress: Вход, доступ, право или возможность войти внутрь.
strangers: Чужаки, незнакомые люди, посторонние лица.
serving: Служащий, выполняющий функцию, предназначенный для цели.
secure: Обезопасить, сохранить, удержать внутри что-либо надёжно.
herd: Стадо, группа животных одного вида.
graceful: Грациозный, изящный, движущийся красиво и легко.
deer: Олени, стройные копытные животные с рогами.
bounded: Прыгал, скакал большими прыжками по местности.
amidst: Посреди, среди, в самом центре чего-либо.
glades: Поляны, открытые пространства внутри леса или парка.
fishermen: Рыбаки, люди, занимающиеся ловлей рыбы.
regardless: Невзирая на, не обращая внимания на что-либо.
driving: Гонимый ветром, стремительно движущийся, здесь о тумане.
mist: Туман, лёгкая дымка, снижающая видимость.
settling: Оседающий, опускающийся, постепенно накапливающийся на поверхности.
flushing: Промокших, пропитанных влагой; здесь — мокрых пальто.
sou'-westers: Зюйдвестки, непромокаемые шляпы рыбаков с широкими полями.
streamlets: Ручейки, небольшие потоки воды.
turning: Поворачивая, обращая взгляд или тело в сторону.
seawards: В сторону моря, по направлению к морю.
endeavouring: Стараясь, прилагая усилия для достижения чего-либо.
penetrate: Проникнуть, пробиться сквозь что-либо непрозрачное.
increasing: Нарастающий, усиливающийся, становящийся всё большим.
gloom: Мрак, темнота, угрюмая атмосфера или тьма.
exclaimed: Воскликнул, произнёс громко и эмоционально.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени для первого лица.
mind: Разум, ум; 'made up his mind' — принял решение.
to-night: Этой ночью, сегодня вечером (устаревшее написание).
must: Должен, вынужден, выражает необходимость или долг.
worse: Хуже, более плохой, сравнительная степень 'bad'.
keep: Удержать, заставить остаться, не позволить уйти.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →